揭秘｜嚴復所譯《天演論》為何讓光緒也被“圈粉”？

“物競天擇，適者生存”，將這句名言翻譯成中文的正是嚴復。而他翻譯的鉅著《天演論》影響巨大，在晚清社會掀起了一股思想浪潮，連光緒皇帝也被“圈粉”。

▲嚴復

0

1

嚴復譯《天演論》

激發國人警醒

嚴復，1854年出生於福建福州，他是中國近代啟蒙思想家、新法家、翻譯家。

1877年，嚴復透過考試獲得清政府公派留學名額，赴英國深造。在英國留學時正是達爾文《進化論》備受推崇期間，後來學者赫胥黎撰寫了《天演論》，將達爾文的進化論運用在解釋人類社會制度上，認為“物競天擇”不只是生物的規律，舉凡生物創造的社會、政治、道德、文化都可以納入其中，嚴復深受這些思潮的影響。

▲ 赫胥黎畫像

但嚴復所譯的《天演論》中，對赫胥黎的觀點並不完全贊同，他抱著“唯我所需”的態度，在不同的觀點中進行選擇、提煉。強調無論是草木蟲魚還是人類，無論是國家民族還是個人，都是“進者存而傳焉，不進者病而亡焉”，只有自強進取才能生存發展，倘若昧於時勢而無所作為，必將被淘汰出局。

而嚴復版本的《天演論》一推出便給昏沉的清朝注入一劑強心劑。“物競”“淘汰” “天擇”等名詞成了當年的流行用語，還有人將這些名詞作為兒女的名字。

▲ 嚴復所譯《天演論》

0

2

戊戌變法失利

嚴復大量翻譯西學著作

嚴復所翻譯的《天演論》震撼了中國知識界，積極主張“變法維新”的康有為、梁啟超等人對其大力讚賞，他們從中找到許多契合點。

▲ 光緒皇帝畫像

有意推動新政的光緒帝也被嚴復所譯的《天演論》“圈粉”。1898年光緒帝下詔，命嚴復來京覲見，當年九月，嚴復在乾清宮覲見了皇帝。據史學者介紹，覲見時光緒帝不僅瞭解了天演論的相關主張，還特別詢問嚴復最近有什麼得意之作？

嚴復稟告，他剛在報紙上發表了《擬上皇帝萬言書》，希望皇帝要多多遊歷海外，一方面考察外國政績，一方面能改善外交關係。光緒聽了很是認同，命嚴復趕緊再抄謄一份呈上。可沒想到的是嚴復還來不及呈上，慈禧太后就發動了“戊戌政變”，不但將新法廢除，還將光緒軟禁並追捕變法人士。

▲ 嚴復雕像

戊戌變法失敗，緊接著義和團運動爆發，這些社會動盪都讓嚴復心灰意冷。他雖曾在上海講學，也短暫出任過北京大學、復旦大學的校長，但都難以入心，和光緒帝也再未有交集，他將主要的精力投入到翻譯著述之中，為後人留下《原富》、《群學肄言》、《穆勒名學》、《社會通詮》、《法意》等等經典作品。

★來源：廈門衛視《兩岸秘密檔案》欄目

編輯：葉瑋泓

責編：楊青

編審：房慧萍

文中部分圖片來源網路 如涉侵權聯絡刪除