您現在的位置是:首頁 > 藝術
又一中國文化強勢崛起!中國爽文引5000萬老外沉迷,線上催更
婿的拼音是什麼
文 | 華商韜略 芮爾
2021年開年播放的電視劇《贅婿》,憑藉詼諧幽默的劇情一度創下了愛奇藝熱度值最快破萬劇集紀錄,原著日均閱讀人數提升近17倍。
在海外,小說《贅婿》的影響力表現也不俗,外國“分婿”一時間引發熱議。更有甚者,還有外國人將一些網文經典橋段翻拍成短影片。
老外們很早就對中國的網文磕上癮了。
在一個名叫wuxiaworld的外國小說網站上,《一代軍師》《盤龍》等小說高居榜單前列。
wuxiaworld是由一個代號為RWX的人建立的,RWX是“任我行”的拼音縮寫。這個網站以翻譯金庸的小說起家,而後開始翻譯中國的網文。
提起網文,我們的第一印象可能是“瑪麗蘇”,“龍傲天”,“贅婿”,或者是“修仙”、“武林爭霸”等等。
蘿蔔白菜各有所愛,外國人到底喜歡看什麼呢?
在wuxiaworld排在前20的榜單上,清一色的修仙玄幻類的爽文小說。
對很多中國讀者來說想要體會“武核”都十分有難度,外國人真的能看懂嗎?還有,老外真的知道“一炷香的時間”有多長嗎?
只要思想不滑坡,辦法總比困難多!
在wuxiaworld中,翻譯者專門整理出來了各種“神翻譯”,日均流量高達五百多萬,已經超過中國最大的網文網站。
相關諮詢機構調查資料顯示,海外的老外讀者將超過5000萬人。
雖然中文對大多數老外來說是真的難學,但是國外的“道友”絕不輕言放棄。
老爸學不會,就想著把兒子送來中國讀書!
最出名的“道友”要數美國小夥卡扎德,他讀了半年中國網路小說後,甚至成功地戒掉了毒癮。
中國網路小說,打響全球文學戒毒第一槍!
可能這就是玄幻小說中常常出現的“用魔法打敗魔法”。
對於一些國內的網文深度愛好者來說,爽文的套路無非就那麼幾種。但是對於外國人來說,“打怪升級”的爽文,反轉強,爽感足,不費腦,又相對貼近生活,看著解壓又開心。
不論中外,只要生活壓力大,就沒有人可以阻擋爽文的誘惑;如果能阻擋住,那一定是因為還不夠“爽”。
“工作那麼辛苦,我就想休閒之餘不帶腦子的看些東西開心一下”,“我自己沒辦法反抗,我還不能看紙片人升級打怪嗎”。
“跌落山崖撿到武功秘籍, 隱忍多年,一朝翻身”這種屌絲逆襲、歪嘴龍王的故事雖然老套,卻永遠讓人獲得簡單的快樂。
網文真的能成為我們一種獨特的文化輸出,用自己的獨特魅力征服全世界。
到那一天,如果有人用英語講起賣火柴的小女孩這個故事的時候,就一定會有另外一個聲音在她耳邊對她說:“女人,你這是在玩火”。
——END——
歡迎關注【華商韜略】,識風雲人物,讀韜略傳奇。
版權所有,禁止私自轉載!
部分圖片來源於網路
如涉及侵權,請聯絡刪除
推薦文章
- 菠菜加紅棗能補鐵靠譜嗎?別被忽悠了,真正補鐵的食物是它們
紅糖中具有的鐵就是屬於吸收利用率較低的非血紅素鐵,不是人體補鐵的最佳選擇,而且紅糖屬於高熱量食物,每百克熱量大約是389大卡,過多食用還可能會導致肥胖等問題...
- 5月上旬開始,好事連連,貴人運旺,喜獲大豐收的四大生肖
生肖屬龍的人,從來都是心胸寬廣的,他們從來都是不怕吃虧,而且他們願意投入,而且付出的代價也會更大...
- 一起走進“雪姨”王琳的家,家裝簡約大方,紫色沙發超顯眼
一起走進“雪姨”王琳的家,家裝簡約大方,紫色沙發超顯眼可能很多人看到王琳這個名字的時候並不是很熟悉但是提到王琳飾演的“雪姨”這個角色很多人就很熟悉了吧之前在採訪當中王琳說過自己就很喜歡電影明星劉曉慶所以在自己小15、 6歲的時候就決心以後一...