離情至深｜我們都學過的古詩詞之《芙蓉樓送辛漸》

引文：

中國古代歷史延綿，文人墨客更是風雅大方，現存詩詞數以十萬計。但是這浩瀚如煙海的詩文中，有一首詩歌將送別後的離情別緒表達得至為悽苦，有寒雨、有江南、有流水、有離別、有情有境。每每念之皆催人心肝，彷彿自己就置身於江南煙雨中，送走摯友，在那個車馬很慢，一場感冒都可能致人生離死別的年代，每一次送別都似乎是一次訣別，可能他再也見不到我，或者我再也見不到他，此情此景，豈不悲從中來。下面我們就來賞析王昌齡的這首《芙蓉樓送辛漸》。

寒雨連江

原文：

《芙蓉樓送辛漸》

作者：王昌齡 (唐)

寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。

洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。

小學課本

註釋：

1、芙蓉樓：分兩處，一是京口（唐潤州）芙蓉樓，現江蘇省鎮江市；二是唐龍標縣，今湖南省洪江市。都與詩人王昌齡有關聯，但是此處取芙蓉樓為鎮江市芙蓉樓，因為聯絡詩文，鎮江在吳地，而洪江市卻靠近黔地。當然洪江市芙蓉樓也曾是王昌齡登臨觀景、大宴賓客之地。鎮江芙蓉樓坐落在金山天下第一泉的塔影湖濱，其原建於古鎮江城內三山（日精山、月華山、壽丘山）中的月華山上。為東晉刺史王恭所建，唐代猶存，東北濱長江，大運河斜貫，依山傍水，獨領風騷，乃江南名樓。

芙蓉樓夜景

2、辛漸：作者的至交，應該還是同鄉。

3、寒雨：深秋將入冬時節的冷雨，一場秋雨一場寒，此處引為淒寒連綿的秋雨。

4、吳：可指三國時的吳國，也可以指舊吳郡。

5、楚山：楚地的山，此為京口（鎮江）和金陵（南京）附近的山，大概就是金山、北固山等。

6、平明：天剛亮，東方魚肚白之時。

7、洛陽：唐雙京之一的洛陽，唐皇常駐於此，為唐別都，位於河南中西部，洛水以北，邙山以南，山水皆陽。

8、冰心：純淨的心，寒冷的心。

9：玉壺：道教概念妙真道教義，專指自然無為虛無之心。

王昌齡

作者簡介：

王昌齡，字少伯，唐代最著名的邊塞詩人，有“七絕聖手”、“詩家夫子王江寧”之稱。少年貧苦，以耕農為計，後遊歷邊塞，創作出大量成名的邊塞詩，直到三十歲進士及第，才躋身仕途，但是卻屢屢被遷或被貶，先後在湖南龍標、嶺南、江寧等地任職，仕途頗為不順，一生也沒有太多成就，晚年正逢安史之亂，遊於南方的王昌齡欲北上報國，卻因為亳州刺史所害，可謂是多災多難，此詩作於詩人於江寧任職期間，詩人此時大約年近不惑。

譯文：

寒冷的秋雨灑在蕭索的吳地上，連綿而又不絕，與匆匆流逝的江水連成一片。天剛剛亮，就送走了遠行北上的摯友辛漸，只剩下楚山和自己孤零零地站在那裡，煙雨朦朧，惆悵萬千，秋雨入骨，淒寒錐心。望著舟過吳江，這數日的相聚就都成懷念，君且去吧，如果洛陽的故人向你問起我的訊息，你就說，我一顆清明廉正純潔無暇的心如今無所期冀，安放在清靜無為的虛無修行之中。

離別之地

背後的故事：

此詩作於王昌齡被遷於江寧（今江蘇南京）任江寧丞期間，恰逢好友辛漸取道江寧北上揚州，沿運河回中原洛陽，王昌齡感慨萬千，與有人相聚數日，後親自送辛漸往潤州（俗稱京口，今江蘇鎮江市），在潤州乘船渡江，沿運河邗溝段北上揚州，此詩作於送別之際。

聯絡到王昌齡本人，此時詩人已然數次逢貶或遷，去過了黔邊的龍標，去過了汜水縣，如今又到了江寧。在開元盛世最頂峰之時，自己卻碌碌無為。而自己自出仕為官之後，已有數年，卻漂泊流離，四處無依，身不由己。許多好友都已經多年未見，方知天涯之遠，見一面之難。許多人雖心有掛牽，卻唯有拳拳相思，無緣親臨謁見。

雨中平明送客

恰逢好友辛漸路過江寧，才能有機緣短暫相見，期間自然是酒逢知己、各述衷腸，傾盡了自己這些年的歷程境遇和心境荒涼，也互相安慰，也互相提出了真心的想法和建議，更是共同描繪了理想與未來的願景。但是短暫的久別重逢之後，面臨的確實淒涼的告別，從這裡可以看出詩人對於辛漸是有多麼的不捨，從南京到潤州一百四五十里路程，說送就送了，可是送君千里卻終須一別，離別之際，除了淒涼就是寄託，願君此去能跟洛陽或長安的舊友說起我這顆清明廉政、忠君愛國的心無處安放，最好是能讓朝中的大員聽到，上達天聽，滿足我這一腔報國的心思。

芙蓉樓

總結：

此詩前兩句寫景，寓情於景，將離別的悽苦表述得淋漓盡致，藉著深秋的雨來傾述離別，更顯得淒涼和孤寂，令人不由得生出一股沁心的寒意。後兩句寫的是願景，對於人生的期冀，對於友情的珍重，一方面是懷念遠方牽掛的友人，一方面是表露這一顆清正廉明的心。同時也表明自己的境遇，心靈無處安放，只能寄放於虛無的道家修行中，可詩人本心卻是極為想報國的。