關於天氣的諺語有哪些？

同學們好，上次給大家補充了一些關於身體的諺語/俚語，這次我們一起來探索涉及到天氣的短語有什麼意料之外的意思吧～

1. make hay while the sun shines

趁太陽高照晾曬乾草？其實就是趁熱打鐵！

We should make hay while the sun shines and finish writing the book at a stretch。

我們應該趁熱打鐵，一口氣把此書寫完。

2. Steal one's thunder

偷走某人雷聲？

搶了別人的風頭！

thunder原意是指雷聲，後來取雷聲貫耳的含義，也就引申為名氣。steal one’s thunder直譯是說偷走了某人的雷聲，其實是引申為搶走了別人的名氣、風頭。

Despite fine acting by several well known stars it was a young newcomer who stole their thunder。

儘管幾位名角演出都很出色， 卻未曾想竟讓一名新秀搶盡風頭。

3. under the weather

在天氣之下？

身體不適！

18世紀中期，人們出海遇到暴風雨天氣，很多人就會暈船生病，所以under the weather就是不舒服的意思啦。

Don‘t disturb her。 She’s feeling under the weather these days。

別去打擾她。她這幾天身體有點不舒服。

4. Rain check

下雨檢查？

改期！

Rain check的典故出自露天舉行的棒球比賽，如果球賽進行時天公不造美，驟然傾盆大雨，不得不暫停，觀眾可領“雨票”，或用原票存根作為“雨票”（rain check），球賽改期舉行時可憑之入場。Rain check就引申為改期的意思

-Would you like to come to my birthday party this Sunday？

你願不願意來參加生日聚會？

-Rain check

改天吧

5. Shoot the breeze

射擊風？

聊閒天！

風是一種虛無縹緲的東西，看不見、摸不著、聞不到，怎麼射擊？所以這個短語常用來表示“閒聊；吹牛”

The older women meet to chew the fat with their neighbors every morning。

這些上了年紀的婦人每天早上都會和鄰居們湊在一起閒聊。

6. Three sheets to the wind

風裡的三張床單？

喝得大醉！

sheet在一般意義中是“一塊布”或“床單”的意思。但在three sheets to the wind中sheet為航海用語，意為“固定船帆的繩索”。在過去，船上都有三條繩索，因此當一條船上三條控制船帆的繩索都飄在風中時，船便失去控制，在海面上搖擺。進而用來形容人喝得大醉，站立不穩。

Tom was three sheets to the wind and couldn‘t walk across the room without stumbling。

湯姆喝得酩酊大醉，在房間裡一走動就跌跌撞撞。

7. snowed under

雪下面？

忙得不可開交！

當你非常忙碌，被一些事情壓倒，就像埋在雪底下一樣，因此snowed under引申為忙得不可開交。相信這是很多上班/上學黨的常態，膝蓋好痛。

I’d love to come but I‘m completely snowed under at the moment。

我很想來，但眼下實在是忙得沒工夫。

8. Rain on one’s parade

在某人遊行時下雨？

使掃興，潑冷水！

為慶祝節日或者舉辦盛典，會舉行活動，在這種高興的時候，突然下起雨，那當然是一件非常讓人掃興的事情。所以，Rain on one’s parade，被用來比喻“掃興、潑冷水”的含義。

They had planned to go to the beach at the weekend， but the weather just rained on their parade。

他們原本計劃這週末去海灘玩，但糟糕的天氣讓他們很掃興 。

9. On cloud nine

九霄之上？

非常快樂！（真是的是開心到天上了）

She has been on cloud nine since the magazine printed the story she wrote。

自從那份雜誌發表了一篇她寫的故事後，她高興得不得了

10. a fair-weather friend

晴天朋友？

不能共患難的朋友/酒肉朋友

a fair-weather friend will not contact you during your time of hardship。

當你陷入困境的時候，那些酒肉朋友是不會主動聯絡你的。

作者/來源：新文達國際教育

宣告：版權歸原創所有，轉載此文是出於傳遞更多資訊之目的。若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益，請與本網聯絡，我們將及時更正、刪除，謝謝。