遇上渣男？看到渣男語錄？怕是你不懂老美這些約會用語的內涵而已

↑ 想要了解更多的英語學習資訊，上方點選關注

‘一萬姐說英語’

。↑

01

引言

近年來，娛樂圈頻現渣男。

前有文章在老婆懷孕的時候chu軌，

文章被拍到與姚笛在一起

現有羅志祥渣男事件。（別說了，別人還在吃羅志祥瓜的時候 ，真正的渣男已經開始刪聊天記錄了）

一時間，渣男一詞成為熱門話題。

而現實生活中，有不少女性朋友也開始大喊自己遇到渣男，並在網路上颳起手撕渣男風暴。

但是，姐想說的是，在手撕渣男前，不如先確認一下自己是真的遇到渣男，還是自己too young too naive（太年輕太傻），不懂一些公認約會用語的言外之意而已。

剛好，在

《老友記》第一季第三集

的開頭，老友們有討論起老美約會時一些用語的言外之意。

一萬姐這期就和大家一起來看一下老美那些

’dating language 約會用語’

的言外之意吧。

02

老美約會用語的言外之意

1. Let's do this again./We should do this again. 我們應該再來一次（約會）。

Pheobe說她的約會物件跟她說這句話

Phoebe剛約完會回來，老友們問她約會怎樣。

她說不太好，因為對方對她說了句：We should do this again。。 我們應該再來一次（約會）。

大家可能覺得這不是很好嗎？還有下一次見面機會哦。

其實這是一句客套話，對方是覺得你這個人無聊，沒必要再約會了。

如果他真想和你再約一次，就該是問你微訊號，Facebook號，電話號碼啦。

2. It's not you. 問題不是出在你。

Joey解釋這句話的含義

約會物件跟你說你們以後還是不要再見面好了。

你問對方是不是自己有什麼問題。

他對你說‘It‘s not you。 問題不是出在你。’，你可能還在腦海裡各種腦補：

不是我的問題，難道他有什麼難言之隱？

是不是家裡遇到什麼事情了？

或者是工作上有煩心的事？

‘It's not you. 問題不是出在你。’真實意思是‘It is you. 問題就是你’。

肯定是你不夠有趣，

或者你和他興趣愛好不符，

或者你不夠漂亮……

總之，你夠好，夠符合他的標準，他會說’You know， maybe we should stop seeing each other。 我覺得我們也許該停止見面了’嗎？

3. You are such a nice guy. 你人真好。

Chandler對這句話的言外之意作出解釋

such a+可數名詞→感嘆某樣事物

You are such a nice guy。 你人真好。

這不跟我們中文說的發好人卡一樣麼？

對方跟你說你是個好人，言外之意就是你人很好，但你不是我的菜。

4. We should see other people. 我們該試試和其他人約會了。

Phoebe解釋這句話的意思

英文中，想要表達‘和某人約會’，可以用‘see+人’。

可以理解為：見見某人→和某人約一下會。

如果你一直都有’see somebody 和某人約會’，

突然有一天，他跟你說：We should see other people。 我覺得我們也該試試和其他人約會一下了，

這可能並不是那麼簡單哦。

他並不是只是單純地想你們以後不要見面了，

這時他也很有可能已經開始和其他人開始約會見面了。

Phoebe解釋這句話的言外之意

03

影片

好了，以上老美常見的

’dating language 約會用語’

你都學會了嗎？

想聽老友們的解釋，猛戳影片↓↓↓

01：23

最後，一萬姐想問大家一句，你都知道英文/中文還有哪些‘約會用語’是有言外之意的呢？

點選下方評論留言，讓大夥一起漲漲見識吧！

本期節目就到這了，如果你喜歡這篇文章的話，動動手指頭

點一下贊

，或者點選右下方的

收藏

，讓一萬姐知道你在看吧。

想了解更多精彩內容，快來關注一萬姐說英語