華僑人手一本《潮聲十五音》，曾為寫回鄉僑批必備品｜潮僑四海⑧

潮汕人先輩過番謀生，除了一捧故鄉的沙土，其實鮮為人知的是，他們隨身帶走的，還有一本本《潮聲十五音》字典。

這本堪稱潮汕人識文斷字的工具書，在海外，特別是南洋一帶流傳頗廣，成為潮僑書寫回鄉僑批的必備品，並逐漸變成當代寶貴的歷史性方言研究資料。

粵東首個潮汕方言文化展示館

謝易初中學原校長張卓倫，為了紀念家族的先人張世珍先生，將老厝改造成粵東地區首個潮汕方言文化展示館——潮聲十五音展示館。

潮聲十五音展示館

該館位於汕頭市澄海區蓮華鎮東光村，被建於明天啟四年的“張氏長房祠”，以及明崇禎十五年建的“張氏大宗祠”等明代建築圍繞，古色古香。

漫步在展示館內，記者看到十五音系列字典，足足有25種之多。據張卓倫介紹，自第一本《潮聲十五音》字典面世，之後此類字典便被統稱為“十五音”字典。展示館還精心設計，將使用字典指南予以展示，讓未曾接觸過字典的人也能體驗一番。

《潮聲十五音》

在潮汕方言中，“十五音”是指15個聲母，“八聲”是指8個調類，44個韻母是指包含了入聲韻母在內的所有韻母。

在展館的牆上，記者看到代表44個韻母的44個字——“君家高金雞、公姑兼基堅、京官皆恭君、均居歌光光、歸庚鳩呱江、膠堅嬌基乖、肩扛弓龜柑、公佳甘瓜姜、乃囉哖燒”。

展示館內部

“十五音”字典就是把相同讀音的字排列在一起的字表。這些同音字表以韻母為部，按部編寫；以聲母為緯，以聲調為經，然後拼切出字音，進而找到所查的字。

別小看一本《潮聲十五音》字典，它除了具備依音查字、同音辨字的功能之外，也為群眾學習方言打下拼音基礎，更可作為外地人學習和研究潮汕方言的入門書。

過番謀生後回鄉完成字典

在張世珍老先生的自序中，有這樣一段話——“迨入商場，始知不識字之為誤也，於是逢人求教，不恥下問，累年積月，博覽旁通”。

據張卓倫介紹，張世珍老先生原是一名文化程度不高的商人。22歲的時候，他隨族人赴泰國，從事商船業務，工作中走南闖北、四海奔波，足跡北至天津、煙臺，南至越南、新加坡。他在從商之餘，求學不輟，博覽群書。

謝易初中學原校長張卓倫

回鄉後，1895年，有友人口授十五音，張世珍即“潛心講求，未越一月，頗能通曉”。 此後他精心匯成《潮聲十五音》一書，希望“不識字之人”“熟習此編，自能識字”，“於市肆場中有所補益”。張世珍老先生親自編寫首本《潮聲十五音》，從1913年正式出版發行至今，已歷時百餘年。

蓮華鎮委、鎮政府有關負責人告訴記者，像張世珍一樣過番謀生的人不少，這也使隆城鄉成為一個僑鄉，華僑主要分佈東南亞特別是泰國一帶。

隆城鄉有30%以上人家是僑屬、僑眷。新中國成立前，有不少的家庭依靠僑批作為家庭主要的經濟來源，也有不少的人在僑居地賺了錢回家鄉建厝屋，或經商開公司。華僑經濟成為隆城的重要經濟來源，也是促進隆城其他產業發展的有力支援。

華僑一心愛國愛鄉，反哺桑梓的善舉不在少數。1985年，在旅泰華僑張經義、張惠青、張昭榮等宣傳發動海外鄉親於1986年捐建隆城報本學校，共計人民幣60多萬元，結束了隆城鄉在祠堂辦學的歷史；1988年，又捐建隆城自來水廠，每家每戶得以用上乾淨衛生的自來水。

【記者】沈叢升

【實習生】佃鍵淳

【通訊員】金刁

【作者】 沈叢升

【來源】 南方報業傳媒集團南方+客戶端