你必須先懂得中英文習慣的區別，再去學習才能事半功倍！

在我們平常學習中，很多學生到了高中甚至大學都搞不清楚英文句子的結構和特點，以至於看到語法就頭疼，傻傻分不清。因為壓根不懂語言邏輯思維關係。就好比你要看一座山的全貌，而你確只在山腳下研究。所以才會導致金錢時間精力都付出了很多，效果卻甚微。

那問題來了，到底應該怎麼去學習英語呢？無論怎麼學習，在學之前都應該先弄明白中英文語言的特點和差異。在前面的文章裡我講了中英文發音的區別，英文是拼音文字，聽聲能寫見詞能讀。今天我們來說說中英文語言結構特點。

中文語言的特點：側重先來後到

例如：我喜歡吃我媽媽做的蛋糕。

很多我們的孩子一上來就是：I like

eating my mum the cake。 老外一看不得了了，你喜歡吃你媽媽……這就是中文的邏輯思維導致的結果。

再比如：那個穿著紅色裙子的女生是我的 姐姐。

這是我們漢語的表達習慣。如果不懂中英文句子表達區別，很多同學就無從下手，

這樣就無法表達正確。

英文語言特點：重點先行

即主謂賓先行。

對於第一個句子按照英文句子重點先行的特點，我們先把主語謂語賓語表達出來，也就是 誰幹了什麼事或誰是什麼/處於什麼狀態。即：I like eating the cake。然後再把修飾的定語或狀語放在該放的地方。

cake帶了一個定語：我媽媽做的。 I like eating the cake made by my mum。/ I like eating the cake which is made by my mum。

再來看第二個句子按照重點先行先找出主謂賓來，當謂語是系動詞時就是主系表結構：The girl is sister。那個女孩是姐姐。然後看到女孩和姐姐分別都有自己的定語，分別加上這個定語就可以了。

The girl

in red skirt

is

my

sister.

這就是中英文語言區別，懂得了無論漢翻英還是英翻漢就可以應對自如了。這就是方法。大家舉一反三學習。