韓國平語敬語怎麼區分

韓國平語敬語的區分：“使用物件不同”“結尾詞不同”“使用場合不同”“作用不同”等。

韓國平語和敬語的區分詳解

使用物件不同：敬語是對長輩、對上司說的。

平語

是對平輩說的。

結尾詞不同：敬語後面需要跟表示尊敬的結尾詞。平語、半語和非敬語的後面不需要跟表示尊敬的詞尾。

使用場合不同：一般公共場合發言時要使用敬語，其他場合根據身份來使用。

作用不同：在韓國晚輩對長輩的稱呼是很嚴格要求的，一定要用敬語；職場一般都用敬語；有時同齡人之間也用敬語，比如兩個同齡人第一次見面的時候可能不知道或不確定對方的年齡，所以韓國人第一次見面的時候都用敬語；再是彼此雖然知道是同歲，但還不熟，這種情況下也會用敬語。

平語多用於同齡人之間，但有時也有例外，比如張三和李四隻差2歲，而且關係還特別好，大的張三跟李四說“你以後就用平語跟我說話吧”這種情況下也可以用平語。

韓國看重敬語的原因

受儒家傳統文化的影響，韓國在儒家傳統文化上的發揚表現在很多方面。比如：飲酒時，晚輩不能面對長輩，必須側身才行；過新年時，晚輩需身穿韓服向長輩行大禮等。不僅在日常生活上，在語言中也得到了體現。韓國文化強調尊重並服從長輩或是權威。毫不誇張地說，韓國的小朋友從出生起，就開始接受尊重長輩、服從師長的教育。比如：年齡小的一方要向長輩使用“敬語”。即使只有一歲只差，也要尊稱對方“哥哥”、“姐姐”、“前輩”，否則將被視為不敬。

韓國平語的介紹

平語通常用於朋友同齡人之間，和自己身份平等，或比自己年幼的人。平語的後面不需要跟表示尊敬的詞尾。寫文章一般用平語體，並用正式體。特別是議論文、說明文、新聞報道等是以一般讀者為物件，不需要對其表示特別尊敬，因此使用平語體的正式體。但有時也有例外，比如張三和李四隻差2歲，而且關係還特別好，大的張三跟李四說“你以後就用平語跟我說話吧”這種情況下也可以用平語。

韓國敬語的介紹

敬語，主要用於對長者（爺爺、叔叔輩分）、長輩（兄長備份）、上級領導（就算同歲或比你小），都要用敬語詞彙 或 加敬語字尾。

敬語的分類

敬語其實又可分為敬語（）和謙語（）兩種：從中國和韓國文化的同源來看，這一點是很好理解。敬語和謙語是相對的，敬語也就是抬高對方（比如，漢語裡面稱對方的兒子為令郎，韓語裡面用的是，這就是抬高對方的典型例子）；謙語也就是謙虛自己（比如，漢語裡面稱自己的兒子為犬子，這就是一種自我謙虛，韓語裡面也有一些相應的表達，但現在的韓語就用“兒子”一般的說法就可以了，說成 ）。弄清了這一點，對說話的語境理解會很有好處的。