“ I'll eat my hat ”帽子也能吃嗎？正確意思你肯定猜不到！

有一次跟同事去買西瓜，看到了兩個不同品種，我認為其中一種好吃一點，同事認為另一種好吃點，於是我倆就打了一個賭，一樣買一半回去讓其他小夥伴嘗一下，看誰的甜，誰輸了就要給對方買奶茶，結果我贏了。

生活中我們經常會用這樣的小賭注來尋開心，那今天大白就要介紹一個與此相關的非常有趣的表達，就是“I‘ll eat my hat ”。

I'll eat my hat

我們先來看其英文釋義：used to emphasize that you think something is not true or will not happen。

就是說，你用這個表達時，是想強調某事你覺得它不可能發生或不真實。這個短語的最先是出現在狄更斯的《匹克威克外傳》一書中。

例句：If the Democrats win the election, I'll eat my hat!

我敢打賭，民主黨人不會贏得選舉。（要是真發生了，我把帽子吃下去）

有時候這個表達被人用到，是為了增加他說話的可信度。例如：

If she’s here on time then I‘ll eat my hat！

如果她能準時到，我就把帽子吃了。（言外之意：她絕不可能準時到）

當然“打賭”還有幾個與其有關的單詞，分別是“bet/wager/gamble”

（1）make a bet

If you don’t believe。 Let‘s make a bet。

如果你不相信，咱們來打賭好了。

（2）wager

I’ll wager that she knows more about it than she‘s saying。

我敢打賭，她知道的比她說的要多。

（3）gamble on

You can’t gamble on the weather in England。

英國的天氣是靠不住的。

下面我們再來看看幾個與eat有關的表達吧！

1、eat like a horse/bird/pig

分別是吃得像匹馬，像只鳥，像只豬，馬和豬在人們眼裡都是吃得很多的，所以這兩個表達是指用來形容某人吃得很多。且後者還表示某人吃相很不雅，狼吞虎嚥的感覺，帶有貶義。鳥則吃得很少，形容某人飯量很小，吃得少。

You eat like a horse， don‘t you？

你很會吃，對不對？

It will do you harm to eat like a pig。

暴飲暴食會損害你的健康。

Lucy is very slim， because she eats like a bird。

露西很苗條，因為她吃的很少。

2、eat humble pie

humble的意思是“謙遜的，簡陋的，低下的”等意思，eat humble pie是一個習語，表示“ be humiliated， made to feel humble”，即“感到屈辱、低頭謝罪”等。

Anson was forced to eat humble pie and publicly apologize to her。

安森被迫認錯並公開向她道歉。

3、eat one's words

吃了某人的語言，這裡需要大家注意的是，這個eat one’s words 意思不是“食言”，而是“承認錯誤，說錯話了，收回自己說過的話”。“食言”的表達應該是“break one‘s word”。

What he said proved wrong， so he had toeat his words。

事實證明他說錯了，所以他只好收回前言。

4、eat someone for breakfast

這個表達的字面意思是“把某人當早餐吃了？”有種恐怖片的既視感，其實本意是一句氣勢滿滿的話，意思是“輕鬆擊敗某人”，通常用於比賽中。

I will eat him for breakfast in the match tomorrow。

明天的比賽我一定能輕鬆擊敗他！

其實關於eat的表達還有很多，以上這些你都學會了嗎？你還知道哪些，歡迎評論區下方留言分享給大家。