您現在的位置是:首頁 > 運動
光聽,就很爽!
爽的日語用中文怎麼說呢
奧運接近尾聲,這幾天大家的關注點基本都在自家運動員身上,也是時候來關注一波外國運動員了。
有沒有發現,很多外國運動員的中文都非常好,甚至還能吊打翻譯。
首當其衝,自然是愛醬。
東北話十級,我們記者都不如她地道。
奧運期間還考古出一個特別好笑的影片,是福原愛接受英國記者採訪,當時因為找不到翻譯,只好臨時請一位只學習了四個月中文的美國裁判幫忙。
於是一個神一般的畫面就此誕生——美國人幫英國人把英語翻譯成中文給日本人聽。
中文,妥妥的溝通橋樑。
石川佳純,馬龍的迷妹,一個自稱自己和張怡寧還有100年差距的漂亮妹妹。
算是除福原愛外,日乒界中文最好的運動員。
她16歲的時候,就開始用中文接受採訪。
那一年的世乒賽上,她和張怡寧對打。賽後接受採訪,句句離不開張怡寧,全程都在給大魔王吹彩虹屁。
那會兒,石川佳純中文還略顯生疏。
但慢慢的,她已經非常熟練,日常對話無壓力,甚至語調語氣、內容表達都非常精準。
大部分時候,都是記者和她直接用中文對話。
有的時候,記者甚至還會要求她,先用日語說,然後再自己翻譯一遍。
名場面也有。
和福原愛的經歷差不多,有次石川佳純接受採訪,也是外國記者用英文提問,翻譯翻成中文,她再用中文回答。
請問,這是缺日語翻譯?
還有一次更好笑,
是我們的記者,問我們的隊員,但我們的隊員沒聽懂,然後旁邊的石川佳純連忙衝上來解釋。。。
男兵這邊,最具代表的是奧恰洛夫。
就是馬龍的迷弟,始終輸給馬龍,被大家調侃是馬龍大護法,打球還要老婆穿上馬龍球衣陪練的那位。
這幾天,他也在努力惡補中文。
和許昕交流,要秀中文。
發微博,也開始用中文,甚至還要嚴謹區分“的地得”。
講了這麼多你肯定會好奇,怎麼這麼多說中文的外國運動員,都是打乒乓的呢?
這裡要提到一個關鍵詞——養狼計劃。
眾所周知,中國乒乓球一直在全世界具有統治地位,即便是被針對修改規則,中國隊還是能強到稱霸賽場。
長時間如此,各國抱怨一邊倒和無趣的情緒便越來越強。早前甚至有日媒提出,要奧運會取消乒乓專案。
正因如此,我們有義務“將外國的羔羊培育成狼”,讓比賽更具競爭性。
2009年時,蔡振華便提出“養狼計劃”,主要方式是讓更多教練和球員出國去交流,或讓外國選手到中國來訓練,幫助他們提高水平,縮小與中國選手的差距。
像福原愛、石川佳純等運動員,都曾在中國接受訓練。
順便提下,今年奧運還有個12歲的敘利亞姑娘,因為國家戰亂,很難接受系統性訓練。
中國奧委在瞭解情況後,也直接邀請她來華訓練。
所以不出意外的話,這姑娘日後大機率也會是一口大碴子味。。。
羽毛球也是我國的強勢專案,而這一專案的外國運動員中,會中文的也很多。
和林丹相愛相殺的李宗偉,是必須要提名的。
甚至早前接受《魯豫有約》的採訪,他都是全程中文溝通。
李宗偉雖在馬來西亞出生,但祖籍是福建泉州。再加上馬來原本就很多華僑,他會中文是不意外的。
令人意外的,是丹麥羽毛球運動員安賽龍。
在獲得羽毛球男子單打冠軍後,他直接在社交平臺上曬出金牌,還用中文感謝了球迷。
其實早在上一屆奧運會時,安賽龍就已經小有名氣。
當時半決賽後,央視的記者原是要採訪諶龍,但諶龍惜字如金,沒說兩句就跑了,記者只好順手拉住路過的安賽龍。
然後,神奇的事情發生了——
兩人竟用中文無障礙地交流了起來。
2010年,拿下世青賽男單冠軍的安賽龍開始跟隨曾任天津市女隊教練的張連營訓練。
2014年,安賽龍開始學中文。
一方面是受教練影響,非常喜歡中國文化,另一方面是安賽龍覺得學中文,能幫助他成為更好的羽毛球運動員。
於是,他開始在網上找中文老師,並在開車、吃飯時練習中文。
如今的他,早已經熟練運用。
中文接受採訪,沒有壓力。中文和球迷聊天,沒有壓力。
還會說繞口令,
甚至還能背古詩。
一個李宗偉,一個安賽龍。兩個羽毛球外國選手,還曾有過夢幻聯動。
早前連線直播,倆人直接中文無障礙交流。
你們想象嗎,頂級羽毛球選手之間交流,首先使用的,竟然是中文。
2018年的冬運會上,還火了一個名叫劉少林的短道速滑運動員。
次要原因,成績好、長得帥。
主要原因,是他一張口就是滿滿的東北味兒——“武大靖給我嚇一跳啊,我剛才跟都跟不上。”
其實他還有個弟弟,叫劉少昂。
同樣帥帥氣氣↓
兄弟倆媽媽是匈牙利人,爸爸是天津人。
此時你肯定好奇,為什麼有一半天津血統的兄弟倆會一口大碴子味?
原因很簡單,因為他們在長春訓練過。
僅僅一年!
中超外援中,很多也都是入鄉隨俗的。
其中最有代表性的必然是馬季奇,克羅埃西亞的足球運動員,前北京國安隊隊員。
他的語言天賦很高,會九國語言。
中文,是他學習的第九種語言。
從日常對話、到交流戰術、都不在話下。能當翻譯↓
能吐槽↓
各種方言也沒有問題↓
最可怕的,是他還會砍價。
馬季奇最喜歡做的事情是到北京秀水街購物砍價,他最輝煌的戰績,是曾經把一串標價4000多元的手串,一直砍到了300多。
老闆張口就是4500↓
馬季奇分析,降價太快就是東西不值錢↓
然後他直接給出價格,300↓
老闆說有點低,他又給漲了50↓
直接去個0,不得不誇馬季奇真是掌握了砍價的精髓。
這完全就是中國通啊。
從前很多外國運動員,像馬季奇這樣,是被邀請來中國,從而耳濡目染學會了中文。
但慢慢你會發現,隨著我國體育事業越來越強大,越來越多的運動員開始主動向中國學習。
甚至很多外國運動員對比賽的執念,已經上升到中文層面。就像安賽龍這樣,認為學好中文可以幫助他更好地打比賽。
這大概就是強大的魅力吧。這兩天有個帖子特別的火↓
轉眼百年過去,滄海桑田一番鉅變。
最初的強國,依然名列前茅。但如今的我們,已經不是曾經的模樣了。
泱泱大國崛起,滿滿都是驕傲!
推薦文章
- 從“炎症”到“癌症”有多遠?好心提醒:有這4種炎症真的不能拖
4——腸炎腸炎並不是百分百會發展為癌症,10%的腸炎患者會發生癌變,但結直腸黏膜慢性炎症的癌變風險較大...
- 詹姆斯很多紀錄也許會被後輩們打破,但這5個只能被仰視,破不了
詹姆斯創造紀錄的能力,放眼歷史都是獨一檔,詹姆斯從奧尼爾巔峰尾,經歷四大前鋒、馬刺零號特工、奇才苦主、活塞五虎、凱爾三巨頭、四星老鷹、雙雄(格蘭傑,喬治)步行者、雷霆三少、四星半勇士,可以說從四大前鋒巔峰期大球時代打到現在小球時代,他創造的...
- 故事:婆婆搬來同住後害死雙胞胎女兒,我決定將她和丈夫送上法庭
這一切都是我那視錢如命,摳門摳到死的婆婆,不願意掏錢去醫院買退燒藥給孩子吃...