《鋼鐵俠》Lesson 8：You don't need to apologise to me

《看劇學英語》第八課，羅德因為託尼遲到了三小時而發脾氣，託尼的道歉似乎沒有什麼效果，而他浮誇的生活作風再次惹毛了羅德……

《鋼鐵俠》託尼遲到羅德生悶氣

《鋼鐵俠》託尼遲到羅德生悶氣

00：39

未知來源

Part 1：原文

Tony Stark： What you reading， platypus？

Rhodes： Nothing。

Tony Stark： Come on， sour patch。 Don‘t be mad。

Rhodes： I told you， I’m not mad。 I‘m indifferent， okay？

Tony Stark： I said I was sorry。

Waiter： Good morning， Mr Stark。

Rhodes： You don’t need to

apologise to

me。 I‘m your man。

Tony Stark： Hi。 I told him I was sorry， but he……

Rhodes： I’m just indifferent right now。

Waiter： Hot towel？

Rhodes： You don‘t respect yourself， so I know you don’t respcet me。

Tony Stark： I respect you。

Rhodes： I‘m just your babysitter。 So， when you need your diaper changed……thank you。 Let me know and I’ll get you a bottle， okay？

Tony Stark： Hey！

Heat up

the sake， will you？

Thanks for

reminding me。

Rhodes： No， I‘m not talking……We’re not drinking。 We‘re working right now。

Tony Stark： You can’t have sashimi without sake。

Rhodes： You are constitutionally incapable of being responsible。

Tony Stark： It would be irresponsible not to drink。 I‘m just

talking about

a nightcap。

Waiter： Hot sake？

Tony Stark： Yes， two， please。

Rhodes： No。 I’m not drinking。 I don‘t want any。

Part 2：譯文

託尼：你沉著個臉在看什麼？

羅德：沒什麼。

託尼：嘿，苦瓜臉，別生氣了。

羅德：我跟你說了，我沒生氣。我無所謂，行了吧？

託尼：我說了對不起了。

服務員：早上好，斯塔克先生。

羅德：不用給我道歉。別見外啊。

託尼：我說了對不起，不過他……

羅德：我現在不在乎了，行吧。

服務員：您要熱毛巾嗎？

羅德：你都不尊重自己，所以我知道你也不會尊重我。

託尼：我尊重你的。

羅德：我就是你的保姆。你需要換尿布的時候……謝謝（空姐遞過來熱毛巾），就告訴我一聲，我順帶把奶瓶捎給你，好吧？

託尼：嘿！把清酒熱一下，好嗎？謝謝你提醒我。

羅德：我不是說……不能喝酒，我們在工作。

託尼：吃生魚片怎麼能不配清酒。

羅德：你這個人天生就是個不負責任的主兒。

託尼：睡前來點酒有益身體健康。不喝才是不負責任。

服務員：要熱清酒嗎？

託尼：來兩杯，謝謝。

羅德：不，我不喝酒。也不想喝。

Part 3：詞彙

Part 4：語法

1、apologize的用法

表示道歉，不及物動詞，需要介詞to或for

apologize to sb。 向某人道歉

apologize for sth。 為某事道歉

apologize for doing sth。 為做某事而道歉

apologize to sb for sth。 為某事而向某人道歉

apologize to sb for doing sth。 為做某事而向某人道歉

可數名詞——apology

there is no need for apologies。 不必道歉。

I have to begin with an apology。 我得首先表示歉意。

I make no apology to him for what I said。 我沒有因說了些什麼而向他道歉。

I must offer her an apology for not going to her party。 我必須為未參加她的派對而致歉。

2、感謝

Thank you= Thanks

1）Thanks for doing sth 為某事而感謝你

2）Thanks a lot for doing sth 為某事而多謝

3）Thanks very much 非常感謝

4）Thank you so much 非常感謝你

5）I’d like to thank sb for doing sth 我得感謝某人做了某事

6）Many thanks 多謝

7）Thanks a bunch 謝天謝地

appreciate 用來禮貌地向某人致謝

羅德的火藥味很濃，學完這課就趕緊跑吧