大跌眼鏡！中國蚊帳在西班牙被翻譯成“防亂倫的帳子”……

正確的西語說法應為“Anti insectos puerta（防蚊蟲的帳子）”，但蚊帳的產品外包裝上卻寫著“Anti incestos puerta（防止亂倫的帳子）”

據西班牙《侃》報3月21日報道，中國蚊帳在西班牙當地熱賣，然而該國關於“蚊帳”一詞的翻譯卻令人大跌眼鏡。正確的西語說法應為“Anti insectos puerta（防蚊蟲的帳子）”，但蚊帳的產品外包裝上卻寫著“Anti incestos puerta（防止亂倫的帳子）”

西班牙《先鋒報》也提到，幾個月來，儘管該國消費者一直在透過社交網路及其他媒體反映這一問題，但讀者仍能在一些商店的貨架上看到印有“防亂倫”字樣的蚊帳。

這款產品的外包裝上方赫然寫著“防亂倫”，正下方則是一行小字，“防蚊、防蠅、防蟲”。包裝下方的配圖中間是一名女子拉開蚊帳的一幕，右上方則是一家三口同睡一張床的場景，右下方是三種蚊蟲的照片。

蚊帳產品外包裝

對此，西班牙民眾呼籲應儘快更正這種錯誤的翻譯，以避免不必要的誤會。有人認為，這些產品在被投放市場前就應該仔細檢查，製造商更要努力提升產品質量。

《先鋒報》稱，一位名叫瑪麗亞（María Celust Santana）的讀者在分享自己拍攝的蚊帳包裝時說，“有些產品在銷售之前必須經過檢查，對嗎？”據報道，她所分享的這款蚊帳仍在銷售。

報道稱，正如讀者指出的那樣，很明顯，製造商在將其產品功效翻譯成西班牙語時並沒有特別小心，但最重要的是，為了避免這種出人意料的情況，產品在面市前都會經過審查。儘管如此，售賣的產品包裝上仍然出現了這樣的問題。

（來源：環球網）