100年前，他創造了一個偉大的漢字，背後故事讓億萬女性心動

100年前，他創造了一個偉大的漢字，背後故事讓億萬女性心動

有一個字，可以說我們每天都會用到，但是我們都不會知道，原來古時候創造漢字的時候，居然會那麼的曲折。東西方世界在各個方面都存在著或大或小的差異，特別是說到文化時，其差距也就更加明顯。在2000年，美國的方言協會舉辦了一場有意思的評選活動，活動要評選出21世紀最為重要的一個詞。在比賽的最初，被提名的詞有：自然，信仰，書籍，自然等等。但是到最後，只剩下兩個意想不到的詞進入了決賽，而這兩個詞就是“她”，“科學”。決賽的最後，有趣的事情發生了。“她”竟然以8票的優勢擊敗“科學”獲得了比賽的最終勝利。

我們都知道，英語中“他”是“he”，而“她”是“she”，而且這兩個詞從英語一開始就有了，就連早期的日語中也有“她”的一個專用詞。但是中國的“她”出現卻只距今百年，此前漢字中只有“他”。

在19世紀，中國流入大量外文書，為了方便國人閱讀，大批人開始翻譯外文書。但是翻譯時卻碰到了一個很明顯的問題，那就是“she”要怎麼翻譯。早期，人們將“she”和“she”翻譯為“他女”和“他男”。但是這樣寫過於麻煩。於是在1878年，郭贊書先生將“she”翻譯為“伊”。

到新文化運動時期，當時最具影響力雜誌《新青年》編輯團討論了“she”要怎麼用中文表示，劉半農提出“她”。但是他並沒有發表這一想法。周作人知道後覺得甚好，於是就向外界宣揚。經過周作人的這一番宣傳，文學界大為震動，由此開始了激烈的討論。反對有“她”來代替之前的“伊”的有，上海《新人》雜誌，還有陳寅恪。

他們認為：一，“我”和“你”並沒有男女之分，為什麼“她”和“他”就要有呢？二，二者只有在書寫時能加以區分，而讀音相同，在語言陳述是不能區分。三，陳寅恪認為中國有中國自己的文化習慣，不能因為要適應外國的文化而改變自己的文化。

在反對者發表文章後，支援的人也站了出來，上海時報就發表文章支援劉半農。此時劉半農處於風口浪尖，不得不站出來。於是他發表文章，闡述了創造“她”的原因：外文的第三人稱有明確的性別指代，如果沒有“她”，翻譯和閱讀會很麻煩。“她”只是一個符號，與“他”很容易就能分辨出來。除此之外，他還認為應該在造一個“它”用來指無生物。後來，隨著時代的發展，爭論還在繼續，但是“她”進入了中國漢字中，並且一步一步被人們認可。“她”，讓中國的億萬女性有了屬於自己的代稱。“她”背後的故事，你會想到嗎？

網友們，你們看完之後有什麼想說的呢？歡迎在文章的下方留言哦！