首創“她”字的人，給了中國女性一個真正的身份

來到北京香山玉皇頂，看到有些淒涼的劉半農墳墓，想起這位墓主的一首詩《教我如何不想她》，就是這首詩，中國的漢字中出現了“她”字。

這首詩的內容是：

天上飄著些微雲，地上吹著些微風。啊！微風吹動了我頭髮，教我如何不想她？

月光戀愛著海洋，海洋戀愛著月光。啊！這般蜜也似的銀夜。教我如何不想她？

水面落花慢慢流，水底魚兒慢慢遊。啊！燕子你說些什麼話？教我如何不想她？

枯樹在冷風裡搖，野火在暮色中燒。啊！西天還有些兒殘霞，教我如何不想她？

這是劉半農先生於1920年在在倫敦時寫的一首白話詩，初標為《情歌》，刊於1923年9月16日北京《晨報·副刊》，1926年收在先生的《揚鞭集》，經年傳誦，至今不衰。

有人說，這首詩頗有民謠之風，讀起來琅琅上口，意象豐富，透過對春、夏、秋、冬四季的景色描繪，予以了詩情畫意的描寫。其中 “微雲”、“微風”、“月光”、“魚兒”、“燕子”、“枯樹”、“暮色”、“殘霞”等，入詩即美，予人以“欲寄相思千里月”的遐想。

劉半農的大女兒劉小蕙在《父親劉半農》一書中有這樣一句話：1920年9月4日，在倫敦作《教我如何不想她》，首次將“她”字引入詩句，並被多人接受。還有人說這首詩歌首創了“她”字。

說起“她”字，首創人就是劉半農。

過去，中國的女性並沒有獨立的指代詞。無論男女，一律用“他”。

但是這樣用文字表達起來比較麻煩，尤其在翻譯的時候更容易無所適從。我們都知道，在英語世界裡，區分男女性別的單詞就有“she”、“he”。

劉半農首創了“她”字，最後他還獲得了法國康士坦丁·伏爾內語言學專獎，成為我國獲此國際大獎的第一人。

但是，讓現代的人很奇怪的是，這在當時卻引起了軒然大波。幾乎把所有的學者都攪亂了。

在“她”字出現以前，翻譯西方作品的時候最早用“他女”來指代。後來用“伊”。我們上學的時候讀魯迅的作品，經常就會遇到這個“伊”字。那時候還很驚訝，為什麼不用“她”呢？

自從“她”的出現，口水仗便也開始了。總之，為了“她”，當時的各大報紙刊物和學生們爭吵得一塌糊塗。更有女權主義者公開反對“她”：“不是主張不分男女界線的嗎？……現在用這‘她’字，不是異曲同工麼？照這樣分別起來，那麼……凡有關於女性代名詞，都應加一女字偏旁才行，這是應當提倡的嗎？”

甚至有人建議，把“他”的“人”字旁改成“男”字旁，成為“男也”。

當然，最後的結果大家都看見了。這個“她”一直用到了今天。

劉半農先生，1891年5月29日出生於江蘇省江陰縣城裡西橫街一個清貧的知識分子家庭。原名壽彭，後改名復，字半農，號曲庵，筆名寒星，化名範奴冬女士。

1934年6月15日，先生率領北大研究的師生，赴內蒙古一帶進行考古和調查方言的工作，先後到包頭、呼和浩特、大同、張家口等地；不辭辛勞地緊張工作，收錄整理民歌民謠、調查方音及聲調、考察蒙古族民生活，夜以繼日地忙碌，抱病工作。7月9日夜12時扶病登車返回北京，14日病情危篤，住進協和醫院，診斷為被蝨子咬傳染了迴歸熱症，竟然於下午2時與世長辭，年僅43歲。

這位生命停留在43歲的人，就是劉半農。儘管英年早逝，他卻成為著名的人。因為他的貢獻，被譽為中國新文化運動先驅，文學家、語言學家和教育家。