生活場景德語表達：Mein frescher Mann

Lektion 6

Mein frescher Mann

頑皮的丈夫

Dialog 會話

Mann:

Du， ich habe Durst。

喂，我很渴。

Frau:

In der Küche gibt es Wasser。

廚房裡有白開水。

Mann:

Wenn ich aber kein Wasser trinken mchte？

如果我不想喝白開水呢？

Frau:

Trinke Bier！那就喝啤酒吧。

Mann:

Ich mchte mich aber nicht betrinken。

可是我不想喝得醉醺醺的。

Frau:

Im Kühlschrank gibt es noch andere Erfrischungen。

冰箱裡還有其他冷飲。

Mann:

Wenn ich aber auch keine Erfrischung trinken mchte？

如果冷飲我也不想喝呢？

Frau:

Trinke Milch！那就喝牛奶吧。

Mann:

Aber Milch kann den Durst nicht lschen。

但是牛奶不解渴。

Frau:

Ja， was mchtest du denn？

喂，你究竟想喝什麼？

Mann:

Ich mchte Kaffee trinken。

我想喝咖啡。

Frau:

Der Kaffee ist in der Küche。

咖啡就在廚房裡。

Mann:

Aber noch nicht gekocht。

可是沒有泡好。

Frau:

Ah， jetzt verstehe ich。 Du mchtest， dass ich dir Kaffee koche。 Aber was tust du， wenn ich nicht zu Hause bin？

哦，我現在明白了，你想我為你煮咖啡。如果我不在家你怎麼辦？

Mann:

Wenn du nicht zu Hause bist， gehe ich ins Restaurant。

你不在家我就去餐館。

Frau:

Was tust du， wenn es regnet？

如果下雨了，你怎麼辦？

Mann:

Wenn es regnet， bleibe ich zu Hause。

如果下雨，我就待在家裡。

Frau:

Was tust du， wenn jemand kommt？

要是有人來，你怎麼辦？

Mann:

Wenn jemand kommt， ffne ich die Tür。

要是有人來，我就給他開門。

Frau:

Was tust du， wenn es der Nachbar ist？

如果是個鄰居，你怎麼辦？

Mann:

Wenn es der Nachbar ist， frage ich ihn， was er mchte。

如果是鄰居，我就問他想幹什麼。

Frau:

Wirst du ihn nicht zum Kaffee einladen？

你不邀請他進來喝點東西嗎？

Mann:

Wenn du zu Hause bist， dann lade ich ihn ein。 Wenn du nicht zu Hause bist， lade ich ihnnicht ein。

你在家我就請，你不在家我就不請。

Frau:

Wenn es ein schnes Mdchen ist？

如果是個漂亮女孩呢？

Mann:

Wenn es ein schnes Mdchen ist， lade ich sie ins Kino ein。

如果是個漂亮女孩，我就請她去看電影。

Frau:

Wenn ich zu Hause bin ？

如果我在家裡呢？

Mann:

Wenn du zu Hause bist， kochst du。

你在家裡的話，你就做飯。

Frau:

Du gehst mit einem Mdchen ins Kino und ich koche zu Hause？ Du trumst。你跟一個女孩子去看電影，我就在家裡做飯？好傢伙，你這是白日做夢！

Mann:

Ich mache nur Spa。 rgere dich nicht， mein Liebling！

我只不過開個玩笑。你別生氣，親愛的。

Wortliste 詞彙表

wenn 如果

betrunken 酗酒，喝醉

der Kühlschrank 冰箱

lschen 去除，消除

einfach 容易的

verstehen 明白，理解

regnen 下雨

bleiben 留在（某地）

der Nachbar 鄰居

fragen 詢問，問

einladen 邀請

rgern 生氣，發火

der Liebling 心愛的人

fleiig 努力

telefonieren 打電話

Grammatik 語法

一．德語的句子

動詞在句子中起著中心的作用，動詞位置的變化將改變整個句子的型別，如動詞置於第一位將會使句子變成一般問句或變成命令句。

典型的德語句子由三部分組成，即主、謂、賓。主語和賓語由名詞、代詞以及修飾它們的詞類（冠詞、形容詞、數詞）充當；謂語則由動詞及相關的助動詞等充當。有些動詞要求固定的介詞，介詞和它支配的名詞被稱為介詞賓語。狀語一般由副詞或介詞短語充當，定語由形容詞等修飾名詞的詞類充當。狀語和定語在句子中處於從屬地位。

另一種句子是並列句，它的句型與普通陳述句相比沒有太大改變。並列句是由並列連詞，如 und（和）、aber（但是）等將兩個以上的簡單句連線而成的。

還有一種句子叫主從複合句，它是由主句和從句構成的。主句跟我們迄今講到的句子形式一樣，從句在主從複合句中可以作各種成分，如主語、賓語、狀語或定語。從句的句型比較特殊，它第一位是從屬連詞，緊跟著從屬連詞的是主語，而動詞則被置於最後一位。例如：

簡單句：

1．Er hrt die Musik。

他聽音樂。

2．Ich mchte auch Musik hren。

我也想聽音樂。

3．Mchtest du die Musik hren？

你想聽音樂嗎？

4．Ich denke an die Musik。

我想著這音樂。

5．Ruf mich bitte an！

請給我打電話！

並列句：

1．Ich lerne Deutsch und er lernt Englisch。

我學習德語，他學習英語。

2．Er ist zwar klein， aber luft ziemlich schnell。

他儘管個子很小，但跑得很快。

3．Er regnet， deshalb bleiben wir zu Hause。

下雨了，所以我們呆在家。

主從複合句：

1．Ich freue mich， weil ich das Visum bekommen habe。

我感到高興，因為我得到了護照。

2．Die Stadt， in der ich wohne， ist schn。

我住的這座城市非常美麗。

二．條件從句

德語的從句可以作主語、謂語、賓語、狀語和定語等。從句表示多種情況，如原因、結果、條件、目的、時間、地點等。條件從句是狀語從句的一種，它是主語所表達事件的先決條件。例如：

1．Wenn du zu Hause bist， kochst du。

你在家裡的話，你就做飯。

2．Wenn es ein schnes Mdchen ist， lade ich sie ins Kino ein。

如果是個漂亮女孩，我就請她去看電影。

3．Wenn es der Nachbar ist， frage ich ihn， was er mchte。

如果是鄰居，我就問他想幹什麼。

4．Was tust du， wenn es regnet？

如果下雨了，你怎麼辦？

5．Wenn es regnet， bleibe ich zu Hause。

如果下雨，我就待在家裡。