您現在的位置是：首頁 > 運動

我叫《神奇寶貝》，讀作《寵物小精靈》，寫作《口袋妖怪》

由夜櫻動漫發表于運動2022-05-05

簡介動漫中名稱最多，且能耗死柯南+三民工漫的作品，前後出了5個譯名《pokemon》這部動漫已經有二十多年的歷史了，在中國，這部動漫居然同時有四個譯名，分別是：《神奇寶貝》、《口袋妖怪》、《寵物小精靈》、《精靈寶可夢》、《Pokemon》，動漫

神奇寶貝拼音怎麼寫

動漫中名稱最多，且能耗死柯南+三民工漫的作品，前後出了5個譯名

《pokemon》這部動漫已經有二十多年的歷史了，在中國，這部動漫居然同時有四個譯名，分別是：《神奇寶貝》、《口袋妖怪》、《寵物小精靈》、《精靈寶可夢》、《Pokemon》，動漫名字最長的、輕小說名字最長的是哪個我不清楚。但是譯名最多的一部動漫——一定是《神奇寶貝》沒得跑了！

先說說小編自己，小編最喜歡用《口袋妖怪》這個名字，因為小編在中二期接觸了pokemon的遊戲，而遊戲的譯名就是《口袋妖怪》，不止這一點，由於在當時，絕大部分的人都覺得《神奇寶貝》/《寵物小精靈》是給小孩子看的動畫片，中二期的我就一直自稱自己不看《神奇寶貝》，只看《口袋妖怪》，顯得高階。現在想想，還是很有趣的一件事。

《寵物小精靈》和《神奇寶貝》的人，更多的是情懷黨。這兩個分別是港版與臺版的翻譯，小編更喜歡《寵物小精靈》一些，大概和小時候最先接觸的就是《寵物小精靈》有關。在動漫中，精靈的兩個字簡稱，要比“神奇寶貝”四個字的要好用的多。而且，寵物小精靈至少可以體現出精靈成為人類寵物的特色，而神奇寶貝？單看著四個字，根本不能體現出pokemon的絲毫魅力。

說道臺版，小編就不得不吐槽一下臺灣的翻譯問題了，不止止《神奇寶貝》，大部分的臺灣譯名，都不能體現原標題的本意。比如《中華一番》翻譯成《中華小當家》拜託，您的廣告植入還能再明顯一點嗎？宅友們喜愛的《幹物妹小埋》到了臺灣就成了《我家有個魚乾妹》，小編覺得鹹魚妹都比魚乾妹要好。

不止是動漫，電影也同樣受災嚴重，最經典的大概是《刺激1995》居然是《肖生克的救贖》的翻譯啊。你們這些翻譯的，難道都是像某站一樣50一天請來的嘛！翻譯的時候走點心好不好？

最後要說的就是《精靈寶可夢》了，如果這個譯名沒有官方譯名的BUFF加持，大概早就被人遺忘了吧。《口袋妖怪》、《神奇寶貝》、《寵物小精靈》這三個譯名都屬於意譯，雖說都不是非常準確，但某種意義上還是表達出來自己的意思，而且朗朗上口。但是……《精靈寶可夢》作為官方的譯名，他特喵的居然選擇了音譯，而且還是寶可夢這三個非常隨意的字。