遣詞造句時英文合同翻譯需注意的地方！

作為現代商務領域當中常見的一項事物，合同本身就是當事人之間達成的一種書面協議，是明確權利與責任的憑證，更是受法律的保護及約束，所以在對其進行合同翻譯的同時，不但要確保翻譯的精準與專業，同時無論格式還是措詞，方方面需要注意的地方極多！

因為合同中的諸多條條款款都涉及到當事人的利益，所以它的遣詞造句必須講究細緻、精準等原則，同時英語本身就是世界第一通用語言，而在涉及到英文合同的翻譯過程中，從業人員不妨在情態動詞上面多下功夫。

比如說 may、shall、must以及may not等等，這些可以說是最為常用的一些情態動詞，從難度上來看也是最為基礎的情態動詞，如果連這些都不加仔細區分，不去重視那細微之處的差異，那麼在合同翻譯過程中極有可能會錯誤地應用，情況嚴重的甚至還估造成歧義，最終損害當事人的一些利益，所以在這方面要給予重視，以此來避免不必要的麻煩。

在實際操作中，一般我們會將may用在對當事人的許可權約束上面，而在約定當事人的義務時，一般會使用shall這個單詞；同時，在用於強調一些禁止性的義務時，通常會使用may not。一些合同翻譯從業人員會習慣性地把may do翻譯成can do，或者是shall do，這種處理並沒太多問題，但是千萬不能翻譯成should do、ought to do以及 may not do這三種形式，如此處理就會導致歧義的出現，所以需要引起一定的重視。

本身在不同文化的影響之下，各語種之間自有其規律與特點，而英語合同翻譯僅是翻譯型別中的一種，它不同於文學藝術類的翻譯之道，並不是在那種形與神之間找尋一種最佳的平衡點，而是講究著一種極為工整且嚴謹的對稱，右邊的語種所代表的含義，必然要與右邊的語種表達是同一個意思，兩者之間不能出現第二種理解，所以就其翻譯要領而言，那就是嚴謹與正式，不但是詞彙與含義上面的相同，而且還是格式與表達上面的一致。

除此之外，針對合同翻譯是一種正式的書面文體，所以我們在日常生活中所使用到的“因為”這個詞彙，一般會使用“because”，可是在較為正式化的文書翻譯過程中，卻不能再用這個“because”，而是使用“due to”！

好了 今天就講到這裡了，喜歡的朋友趕緊收藏起來吧，同時也歡迎大家關注我們，和我們一起學習更多翻譯知識。