瓷器的單詞那麼多，為什麼中國要叫“China”

|旅途中的歷史/不定時更新/沈哥（撰文）|

首先，需要特別說明的是，在下不是個“標題黨”，這也

不是政論性的話題

。今天主要是說一下瓷器方面的，沒有其它意思。俺只是在這裡碼個字、曬曬圖而已，千萬別多想！

前不久的二三月份，我花了四五十天時間走了一趟“絲綢之路”，確切地說是走了一段，在短短的四五拾天也只能是一段而已，主要是在中亞的吉爾吉斯、烏茲別克、哈薩克以及南疆的一些地方，體驗一下中亞地區的風土人情，參觀一些世界知名的景點和旅行目的地，也吃了一肚子有營養沒營養或是過度營養的美食回來，更多地是與當地人做些交流和探討。當然，談不上收穫頗豐，但是在一些地方有了新的感知和認識。

中亞的櫻花季，費爾干納

馬是草原民族的腿

Ristan

（烏茲別克斯克費爾干納地區的一個小鎮）離吉爾吉斯斯坦邊境只是幾公里，但它是烏茲別克仍至整個中亞地區陶瓷業的中心，其地位類似中國江西的景德鎮，不僅制瓷業歷史悠久，產品也遠銷各地，也出了一些制瓷業的工藝大師。經人推薦，我特意在從費爾干納去往首都塔什干的路上作一停留，專程去參觀了當地的一家有相當知名度的陶瓷博物館。

中亞的爐窯，與中國大不相同

在去往博物館的路上有不少賣陶瓷品的商店，這裡的陶瓷風格與中國不同，更具有土耳其風格但色彩又沒有那麼濃豔，也有點波斯但幾何性又沒有那麼強烈。

它們的圖案很滿且大都有中心原點，伊斯蘭味道很重，彩色也很厚，大都是以藍或偏金黃或綠或黑為基色的那種，基本找不到中國瓷品的那種所謂的文人畫比較清麗的氣息。

清真寺穹頂

但是，它還是在製作方面受中原地區相當大的影響，本文主題不是這個，有興趣單聊。

內斂的中國瓷器

走進博物館，它的門很小，就在馬路邊上，接待我的是一對父子，老爸叫RustanUsmanov（魯斯坦。烏斯曼諾夫）是本地有名的制瓷師傅（後來在布哈拉的博物館人員告訴我，在制瓷業他是烏茲別克第一人），兒子目前繼承父親事業，會講流利的英語，充當我和他爸翻譯。博物館是他們的家庭營生，同時也是他們一家三代以及若干職工的住處。

博物館主人，制瓷大師父子

於是，我們雙方就兩國陶瓷業的歷史和發展進行了友好的蹉商和討論，他們還特意留我在家吃飯。

席間，他兒子突然問了我一句：

What do you think of real china?

（就是本文標題）我當時著實楞了一下，這種反應可能和大家是一樣一樣的。接著我馬上反應過來了，對方是在問我中國為啥叫CHINA。因為在俄語裡面中國的意思和發音是“契丹”，因為他們都是俄羅斯人，父親是原蘇聯時期就工作和生活在這裡了。

館長家中的中國瓷碗

我們中國學生在中小學上英文課時老師大都會告訴你CHINA的意思是瓷器，也代表中國。而且，詞典裡也是這麼說的。本著刨根問底的態度和語不驚人誓不休的一貫作風，我想問，英語裡有陶瓷的名詞，

ceramics,pocelain,pottery

等，幹嗎非拉上中國說事呢？

接下來，我給他倆講了一段十幾年前我在景德鎮和泉州的經歷和故事。

有一次，我去景德鎮參觀當地的陶瓷博物園，裡面有中國最大的且存數不多的古窯，燒柴火的，不是現代化的氣窯電窯，而且每年僅燒一兩次。窯坊裡有位老窯工給我講了CHINA的來歷。

景德鎮原先不叫這名，這是北宋景德年間皇帝給封取的。以前這兒就叫“昌南鎮”。這裡附近有河，名字叫昌河，也叫昌江，是長江的一條支流。（各位，這個“昌河”可不是生產工廠在江西當地的小麵包車）而景德鎮就在昌河的南面，就叫昌南鎮，屬當時浮樑縣。儘管皇帝老兒把名字改了，可當地百姓也不管，一直就這麼叫著。陶瓷業興旺的年代，這裡有多幾百個冒煙的作坊，也有不少老外，他們來這裡看樣訂貨，然後陸路先運去廣州、泉州或廈門，然後船運到南洋和歐洲。

那麼，這和CHINA的叫法有毛關係呢？

“昌南”，我們現在的標準漢語拼音是chang nan，可古代各地方言不盡相同，而且這個詞到老外嘴裡會帶口音，還會走調，慢慢地習慣性地變成了把“昌南”讀成為CHINA了。不信你試試？

那麼，CHINA怎麼就說成中國了呢？

巧了，沒多久我又去了泉州。同樣的問題得到了這樣的答案。老外之間會互相問，你這個貨從哪裡來的？回答大都是CHINA，CHINA。這樣時間一久，他們就把這個叫法就意會成是中國了。陶瓷品當時可是大宗出口貨物。這種說法，聽上去還是蠻符合語言學的傳播邏輯。

說到這，大家是不是明白了？當然，也可能會有不同意見。歡迎點評，互相交流！講歷史，我是認真的。

END

喜歡本文/作者，文末讚賞一下表達支援吧！

本賬號系網易新聞·網易號“各有態度”簽約賬號

點選圖片閱讀文章

年少不懂高太尉，裝懂已是中年人

阿拉伯史 | 阿巴斯王朝的盛與衰

漢朝皇帝是如何與男友秀恩愛的

知道點兒新故事了嗎？知道你就點個贊告訴我