生活大爆炸第一季第一集中英文詳解（5）

Leonard：

Nice to meet you。

見到你真高興。

Sheldon：

Are you still mad about the sperm bank？

你還在為精子庫的事生氣嗎？

mad

adj。發瘋的，瘋狂的；字幕版；生氣的

Leonard：

No。

沒有。

Sheldon：

You want to hear an interesting thing about stairs？

你想聽一件關於樓梯的趣事嗎？

Leonard：

Not really。

不太想。

not really

不完全是；不見得

Sheldon：

If the height of a single step is off by 2 millimeters，most people will trip。

如果一個臺階的高度相差2毫米，大多數人都會被絆倒。

millimeter

n。 毫米

trip

v。 絆，絆倒

n。 （尤指短程往返的）旅行，旅遊；出門，出行；絆倒

Leonard：

I don‘t care。2 millimeters？That doesn’t seem right。

我不關心。2毫米？ 這似乎不對。

Sheldon：

No，it‘s true。I did a series of experiments when I was 12。My father broke his clavicle。

不，這是真的。 我12歲時做了一系列的實驗。 我父親還摔斷了鎖骨。

clavicle

n。 ［解剖］ 鎖骨

Leonard：

Is that why they send you to boarding school？

所以他們才送你去寄宿學校嗎？

boarding school

n。 寄宿學校

Sheldon：

No。That was a result of my work with lasers。

不。這是我研究鐳射的結果。

laser

n。 鐳射

Leonard：

New neighbor？

新鄰居？

Sheldon：

Evidently。

很顯然。

Leonard：

Significant improvement over the old neighbor。

明顯比老鄰居有了很大的改善。

Sheldon：

200-pound transvestite with a skin condition？Yes，she is。

那個體重200磅，面板有問題的異裝癖？ 是的，她比之前的鄰居好很多。

transvestite

n。 異性裝扮癖者，易裝癖者

adj。 愛穿異性服裝的，易裝癖的

condition

n。 狀況，狀態；條件，環境；疾病