詩詞大會上困擾俄羅斯小夥的一個字，用你家鄉話一讀就解決

央視的《詩詞大會》第一季的賽場上，有一個來自俄羅斯的選手，叫做大衛，大衛是一個帥小夥，一登臺就驚豔的全場。

大衛登場讓董卿大吃一驚

然鵝~~他不但顏值高，更可怕的是他還是一個學霸，他是北京語言大學漢語言文學專業的學生，來中國五年，一口流利的普通話秒殺很多人。此外還喜歡書法，重要的是水平還很高。要知道，這可是中國古典詩詞大會，很多歪果仁學幾句蹩腳的中國話都困難，看他對於古詩詞獨特的理解，那水平可不是蓋的。

想通中國的大衛

他上臺挑戰的時候，一路答題下來，是非常順利。直到《送元二使安西》這一道填空題，題目是“勸君更（什麼）一杯酒，西出陽關無故人”。然後他寫下了兩個字，進出的“進”和盡頭的“盡”，他在兩個字之間糾結，並表達了他的疑惑。

注意！他寫的兩個字都是繁體，可見他對傳統文化真是下了不少功夫。他竟然還知道這這句兩種情況，僅憑這一點就令很多國人汗顏。不過，最終他還是選了進出的“進”，結果挑戰失敗！

大衛的糾結

到底是“盡”還是“進”，不但大衛感到糾結，相信也令人多人感到困惑。這裡很重要的原因之一就是，這兩個字是同音字，注意，至少我們是這麼認為的，同音字。

正確答案是窮盡的盡

但是當我請教一些老先生的看法的時候，他們對我的問題感得很驚訝，因為在他們那裡這根本不是問題，他們從來不會寫成進出的“進”。那麼，問題出現在哪裡？因為我們現在用的是普通話思維。而老先生們當年讀書是用方言的，而很多方言裡是絕對不會出現這種問題的。

陽關遺址

透過查韻書我們知道“盡”的聲調是陽上，而“進”字的聲調是陰去。所以，凡是能夠區分陰去和陽上的方言都能夠區分這兩個字。在各個方言中，粵語，客家語，閩南語，吳語，湘語都是能夠區分的。粵語和閩南語的陰陽由調值的不同確定的，陰高陽低，客家話是由送不送氣確定的，對於陽聲調，粵語和閩南是是平送仄不送，而客家平仄都送，吳語和湘語是由清濁來確定。而普通話因為陽上歸去，都變成了相同的聲調，所以無法區分。

秒懂聲調陰陽，勸君更盡一杯酒，用不同方言來讀會有神奇發現

（點影片聽聲音更容易理解）

以前的人用方言讀書只要背下來是永遠不會弄錯的。當然這是從聲音上來確定的，另外，我們還可以透過來意義確定。

古人送別圖

因為勸君更盡一杯酒。用盡字是“完了，幹了”的意思，說白了就是乾杯的意思。如果是進出的“進”，意思就完全變了。這個進出的進字就是“喝進去”，也就是喝酒的意思。如“進食”，就是吃進去的意思。又如：“我們一起‘共進’晚餐”，這個“共進”就是一起吃飯，有一種約會的意味。所以“更進”不過就是請朋友出來喝酒而已，沒有那種送別時那種強烈的感情。

戈壁灘上的古代車輛

而“盡”字，就是勸朋友一定要喝完一杯，因為以後恐怕很難有機會再喝了，何況是“更盡”，就是再喝完一杯，正如歌詞唱的那樣：“一杯又一杯……”。我們知道古代的交通和通訊都是很不發達的，朋友一旦分別可能就是好幾年，甚至是一輩子都無法再重逢，所以詩人在最後一句才說“西出陽關無故人”。

所以這裡把那種離別時候難捨難分，依依不捨的感情表達得淋漓盡致。

這個遠遠不是說“我們一起來喝酒”（共進）能夠表達得了的。這個陽關曲，歷史上面作為陽光三疊，能夠流傳千年，傳唱千年，不是沒有道理的，這就說明了是那種一字千金，不可增減一字也不可更改一字的。

陽關舊址