好萊塢電影中的漢語對白，綠巨人蝙蝠俠都說過，但還不如說英語

從今年9月1日開始，漫威電影宇宙第四階段的第二部影片《尚氣與十環傳奇》就連續在多個國家和地區上映。正如首映時那些影評人對此片的評價一樣，《尚氣與十環傳奇》正式上映之後，觀眾的整體反響也很不錯。

電影《尚氣》是一部充滿了中國元素的漫威電影，該片有很多打戲，而這些打戲看起來很有香港電影的風格，因此觀眾評價這部電影說“不敢說《尚氣》是漫威最好的電影，但是可以肯定的是該片是漫威最好的動作電影。”

作為全球首部華人超級英雄電影，《尚氣》中啟用了大量華人和中國演員。看過這部電影的觀眾也都會發現，影片中擁有大量的中文對白，而且這些中文對白還比較貼近中國的普通話。

一部非中國電影，能夠讓影片中的角色說中文，而且說得還不錯，這在好萊塢影片中比較少見。

其實除了這部《尚氣》之外，好萊塢還有不少電影中的角色，時不時地會蹦出一兩句中國話，就像中國香港電影中的角色一樣，也會時不時地蹦出幾句英語。

《蝙蝠俠之俠影之謎》，克里斯蒂安貝爾主演的超級英雄電影。

電影中貝爾飾演的蝙蝠俠曾經在世界各地流浪，其中的一個流浪地點就是中國。他在中國因為偷東西而被保安抓獲，一開始那幾位保安使用中文在進行交流，其中一個人還用英語對蝙蝠俠說：“我才不管你叫什麼名字，你就是犯人。”隨後蝙蝠俠用中文說道：“我不是犯人”，但是這句話被他說成了“我不是範雲”。

那個人是用英語與蝙蝠俠進行對話，而蝙蝠俠卻非要展現一下自己那非常不標準的中國話。

《永無止境》，布萊德利·庫珀主演的電影，該片曾於2011年在中國內地上映。

布萊德利·庫珀在影片中飾演的埃迪，因為誤服一種藥丸而開發了大腦的潛能，變得非常聰明。

或許是為了展現主角的這種大腦能力，在影片的最後，埃迪來到了一箇中餐廳，點餐的時候還說了一大堆非常連貫的中文——“炸醬麵一個，兩個蔥油餅，一盤小龍蝦，給我圍巾。”。但是如果不看字幕的話，他說的這幾句中文真的是一句都無法聽懂。

《驚天魔盜團2》，馬克魯法洛（曾演過綠巨人）和摩根弗里曼一起“飈中文”。

這部電影裡擁有一些中國元素，而且中國著名歌手周杰倫也有參演。片中，馬克魯法洛和摩根弗里曼一起來到了一個由中國人開設的魔術店，在這裡摩根弗里曼一開始就說了一句中文“這是個大買賣”。隨後他還用英文對馬克魯法洛說了一句“怎麼了，你會說普通話嗎？”然後馬克魯法洛答道：“如果你的普通話真的好，我會給你講”。

他們竟然將自己說的中國話直接叫作普通話，那中國的普通話門檻也未免太低了。

《地球停轉之日》，基努裡維斯主演的災難科幻片，這部電影中有一個華人演員叫詹姆斯·洪。

大概在影片的52分鐘左右，基努裡維斯和詹姆斯洪二人面對面進行了一段很有深意的交談，一開始基努裡維斯就用中文說道：“我們和你失去聯絡很久了”，隨後詹姆斯洪也用中文答道：“任務很危險，這個地方不是很友善”，然後又是一段中文對話，最後兩人就重新用英語進行了交流。

基努裡維斯說中文的時候慢條斯理，他似乎想要咬準每一個漢字，整體還是能夠聽懂的。不過看中兩個人說中文的時候非常費勁，而說英語時卻很流利，不知道他們為何要進行一段中文對話。