漢字的溫度:象棋的“車(車)”為什麼讀“ju”不讀“che”?

象棋裡車為什麼叫ju

作為一個新時代的學生，學習語文，最首要的工具就是《新華字典》。《新華字典》是本最簡易的文字工具書，它所傳導給人們的是最常用的漢字用法及字義，但是，漢語言卻有著幾千年的演變史，其中許多字義在歷史的長河中被不斷重新整理，有此漢字的原始意義也隨之被淹沒。

中國文化的特殊存在之一，在於文字的演變過程中，還有文字之外的活動參與，所以，有些漢字的原始讀音與本義才得能流傳至今，比如中國象棋。

中國象棋，因為玩法簡單，一般人都會玩兩手，還有通俗易記的順口溜，像什麼“炮打隔山子，馬走日子象走田”、“過河的卒子不回頭”、“馬後炮”之類，一聽就懂。

下過象棋的人都會發現，棋子中名稱不僅有簡體字，還夾雜有繁體字，比如“車馬炮”，並且，車（車）字的讀間並不現代常用的“che”，而是讀作“ju”；還有那個“炮（炮）”竟是個石字旁的異體字，這其中有什麼奧秘嗎？

這些是與象棋的歷史有著密切聯絡的。中國在中國有著悠久的歷史它源遠流長，趣味濃厚，基本規則簡明易懂，所以千百年來長盛不衰。

象棋一詞最早出現於戰國時期。《楚辭·招魂》中就對其形制以及玩樂方法作過專門記載：

“蓖蔽象棋，有六簿些；分營並進，道相迫些；成梟而牟，呼五白些。”

意思是說，用玉石（即蓖）做成的相當於骰子。（即蔽）大小的象棋，每方共有6顆；比賽的方法是分曹並進。（指必須兩人或兩組對局聯賽），相互進攻，逼迫對方於死路；最後是贏者“牟”（指成倍）取勝利。擊敗了敵兵（春秋時兵制，以5人為伍），而發出了勝利的歡呼。

還有種說法，象棋起源於楚漢相爭時期。象棋的棋盤的中間寫著“楚河漢界”，因此許多人都認為這種說法比較可信。也有人認為是韓信發明的，最開始是用來研究戰略戰術。

帥，為統帥，將為主將，象棋中也是用來區分帥的；仕、士為衛士，侍衛；相、象為文官；馬是騎兵；炮為攻城的投石車之類的。那時還沒有火炮，所以“炮”是後來才用上的，最初相棋中為“炮”。

車（車）在古時戰爭很重要，也很強大，由四匹馬同時拉著。通常戰車（車）的多少可以顯示軍隊的勢力。“車（車）”在古代一直讀“ju”，在戰場上主要指戰車（車）。

古代冷兵器作戰，戰車（車）的多少直接決定戰爭的成敗。古代的戰車（車）有以下部位組成：構成車（車）身的木頭（主要由木頭構成）框架、車（車）上的武器（弓箭、大刀、長矛等）、車（車）上計程車兵、拉車（車）的馬及馬伕。車（車）是一個超強的戰鬥組合，而不僅僅是指一輛單純的運輸工具。

只是，隨著時代的推移，後來有了拉車的車伕，車（車）慢慢又念成“che”了。再後來，全變成“che”了。

象棋中車（車）的叫法是仍沿用了古時的叫法，該是古漢語的活化石之一。