搞笑字幕組比拼，一本正經的胡說八道，這是欺負我聽不懂外語嗎

對於喜追劇以及動漫作品的小夥伴而言，字幕組這個“神秘”的組織，大家應該都是相當熟悉的。因為他們的存在，我們突破了語言的門檻，那些不是中文的經典影視作品也得已來到我們的生活中，成功為我們打開了不少全新的世界大門。

但是大家在觀看字幕組的翻譯作品時，應該發現了不少有趣的現象，譬如說字幕組那些“接地氣”的搞笑翻譯，讓人不由的眼前一新。所以這次我們就一起來看看幾個特別有趣的字幕組翻譯吧！讓你親身感受一下，什麼叫做“一本正經的胡說八道”。

先來看看破產姐妹中的一個英語翻譯吧，這是一組中英雙版的字幕。對於稍懂英語的小夥伴而言，只要看到英文字幕，其實大概還是可以理解的，簡單來說就是一個“不得不”的意思，但是字幕組真的是非常有才華，直接將這一句話給翻譯成了“君要臣脫，臣不得不脫”。借鑑了我們中國的名句“君要臣死，臣不得不死”。

對於這樣一句翻譯，筆者真的是非常服氣，不僅將語義完美的詮釋，並且還完美地結合了我們中國的文化。雖然有著惡搞名句的嫌疑，但是這樣有機的結合，確確實實讓人不得不服，看似嚴肅的句子，因一個“脫”字，瞬間改了面目，並且完美地融入了《破產姐妹》的劇情中。

除了上面這種將語義與中國名句結合的方式之外，在別的字幕組翻譯中，還出現了另外一種搞笑的模式。那就是“夾帶私貨”，由於外語和中文之間的語法差異，所以有時候同一種東西，也許用外語表達只需要寥寥幾個字，但是為了完美地體現出那種語境中的情感表達，字幕組還會適當的加入一些語氣詞，並且是帶著一些口音的語氣詞。

譬如說下圖中的“一萬二美金，親孃咧！”，一個“親孃咧”不僅將情節中的情感完美的詮釋，更因為這種文化差異而帶出了一種呆萌的反差感，讓人看後忍不住發笑。而這種方式也是字幕組最常使用的一種搞笑方式，譬如說有時候遇到祈禱的情節時，明明主角祈禱的僅僅“老天爺”，但是我們的字幕組可是相當慷慨大方的，會直接將上帝，玉皇大帝，佛祖一起送給主角喲。

另外，除了以上的兩種方式之外，還有一種字幕組的搞笑方式則更為時尚一些，因為這種字幕的編寫者必須得是個“網癮少年”，如果不是常常在網上衝浪的話，那麼是絕對翻譯不出這樣的語句的。譬如說“狗子，你變了！”“我胡漢三又回來了”這類翻譯，這要是沒點網癮，想來肯定是寫不出的。

但是，以上幾種翻譯其實還是有跡可循的，最讓人尷尬的就是字幕組有時候因為語言壁壘而祭出的終極殺招。這類殺招在美劇中常常會出現，尤其是當主角滿世界奔跑的時候，由於主角到達了一個全新的語言環境，所以劇情會順應那個環境而改變語言，譬如說英語變俄語，英語變成法語。

但是由於字幕組是同一批人，會英語的小夥伴們可不一定會法語，俄語。所以一旦遇到這類情況，我們就會遇到一種非常有趣的字幕。實誠一點的字幕組成員會在切換語言的第一時間打出預警，譬如“坑爹了，這一段俄語無能，同學們自行腦補”。

而更有趣的是另外一種做法，在切換語言的時候，字幕還是正常出現，但是等到語言再次切換的時候，字幕組成員就會來個終極彩蛋，譬如“我不懂法語，前面的字幕都是我編的……”，實在是讓人哭笑不得。不過筆者也是真的佩服後一種的字幕組，編這麼久真的是辛苦了！

好了，以上就是筆者這次帶來的全部內容，大家覺得不錯的話，記得給筆者點贊哈！