“哈利？波特”系列英漢對照本首度來襲 餘下五冊將於明年出齊

圖說：《哈利波特與魔法石（英漢對照版）》封面 官方圖

“哈利波特”系列書籍的英文原版你看過嗎？現在，隨著《哈利波特與魔法石（英漢對照版）》和《哈利波特與密室（英漢對照版）》的出版，讀者們不僅僅可以沉浸在奇幻的魔法世界中，還可以將讀故事的動力，引入英語學習中。昨天，在上海書城舉行的首發式上，將“哈利·波特”系列引進中國的人民文學出版社王瑞琴穿著魔法學校的學士袍，揮著魔法棒，與“哈迷”們探討了這個版本中體味到的兩種語言的魅力。據悉，這套書餘下的五冊，最晚將於明年出齊。

圖說：王瑞琴為讀者簽名 官方圖

“哈利波特”系列作為翻譯文學作品，儘管譯者和編輯多年來已經反覆對譯本進行了修訂，但因為語言及背景文化的不同，在翻譯過程中仍不可避免地存在一些遺憾。原文中許多頭韻、迴文、縮寫、雙關等特有的文字遊戲在翻譯後會讓人無法得到原有的樂趣，許多與英國文化背景相關的表達則因為缺少對應，對翻譯造成了一定困難。

這次英漢對照版的推出，可以幫助讀者更好地理解故事和情節背後的文化，發現單語版本中遺失的趣味，為讀者感受最原汁原味的魔法學校生活，並同時從另一個角度欣賞中文譯文中的妙思。

圖說：《哈利波特與密室（英漢對照版）》封面 官方圖

翻開這本英漢對照版，發現排版是左面英文原文，右面中文譯文，每頁的內容每一行都彼此對應。無需在遇到生詞時查閱字典，在趣味閱讀的同時可以輕鬆地進行英文學習。“讀者看了對照本之後，在提高了閱讀能力的同時，更對英語感興趣了。”王瑞琴說。

此番推出的英漢對照版還選用了陪伴著一代哈迷長大的人文社初版“哈利波特”系列封面，也是在美國推出的初版封面，這一極具代表性的封面既能喚起老哈迷初識魔法世界的興奮回憶，也是小讀者開始接觸這一系列故事的入口。

王瑞琴告訴記者，以閱讀的難度等級而言，這套書更適合小學高年級以上的青少年。據悉，適合稍低年齡的小朋友的“哈利·波特電影角色對照書”也即將出版，該系列將以哈利·波特中四個最主要人物哈利、羅恩、赫敏、鄧布利多各為主要線索，以電影劇照配以文字解說，“電影角色對照書”同樣為英漢對照本，用畫面和經典臺詞共同推進故事的呈現。（新民晚報記者 徐翌晟）