滬語悅讀：外婆屋裡個念想

原創 關春燕 海上夢疊

作者：關春燕

上海話改寫：郭莉

誦讀：邵小芬

審閱、推薦：丁迪蒙

編輯：王乙其

外婆屋裡還有種豆，叫“麻雀蛋”，長得又彎又馱，裡向個豆一粒粒圓篤篤個，有個一抹色，有個有花紋。擺勒鑊子里加水煠，到半酥勿酥個辰光，院子裡就儕是豆個清香了。現在，我也常莊吃豆，但是再也嘸沒有過伊份饞煞人個香味道了。

外婆屋裡個伊只園子，到熱天就會得結滿各種各樣個果實。有蘋果、沙果，有水李子、幹核李子。伊歇辰光，只要到外婆屋裡去，我板要竄到園子裡，扚眼半生勿熟個果子，隨便一揩就塞到嘴巴里去了。

外婆屋裡是人蠻多個大家庭。記憶裡個外婆，總歸是隻邪氣吃力、疲倦個面孔。伊既要忙家務，照顧屋裡個老小，還養了交關雞、鴨、白烏龜、還有豬玀。外婆有部縫紉機，邪氣寶貝個，是伊用一隻自家養大個豬玀調來個。伊歇辰光，我頂歡喜個一件連衫裙，也是外婆勒煤油燈下頭，用縫紉機一針針踏出來個。

算起來，我搭外婆相處有得四十多年了。我曉得外婆熬過了多少苦澀個日腳，但是，我從來沒聽到過伊有過半句怨言，就算搭自家個幾個新婦也是搿能。

外婆屋裡也好算是個小知識型個家庭了。外公勒老長辰光裡，是家中心學堂個校長。伊勿但懂教育，還歡喜藝術。空下來拉拉二胡，吹吹笛子，為一家門添了交關樂趣。

無論歲月哪能更迭，我對外婆屋裡個念想，絲一眼也沒減少。我常莊會得做夢。夢裡向，我感受到了外婆屋裡“家族加持”所撥我個伊份力量，也感受到了迭個家族帶撥我個伊份溫暖。

誦讀：邵小芬

——————————————————

丁迪蒙

迪蒙，啟迪矇昧者也。上海市人。原上海大學中文系教師，多年來一直致力於滬語和海派文化的傳承。

滬語是吳方言的代表方言，是吳儂軟語的典範。她既可以用來拉家常，也同樣可以用來朗讀各類詩歌散文。

滬語完全可以書寫，同粵語可以寫作是一樣的。本平臺所有文章都是經過改寫後，用滬語來演繹的，漢字書寫也是正確的。

丁迪蒙所撰寫的，與滬語相關的著作主要有：

《學說上海話》上海科技文獻出版社

《聽聽說說上海話》少年兒童出版社

《實用滬語》復旦大學出版社

《上海話繞口令》少年兒童出版社

《上海方言詞語使用手冊》上海教育出版社

《上海話讀成語故事》少年兒童出版社

《囡囡學童謠》，少年兒童出版社

《囡囡學成語》，少年兒童出版社

原標題：《外婆屋裡個念想》