中式英文“add oil”（加油）進牛津詞典

IT之家10月17日訊息 據環球網報道稱，《牛津英語詞典》（簡稱“OED”）日前做了季度更新，釋出了一批新詞新義，總數達1400餘個，中式英文“add oil”被收錄其中，和“lose face”（丟臉）、“long time no see”（好久不見）等詞一樣，正式成為“合法”的中式英語。

OED解釋，add oil源自香港英文，用以表達鼓勵、激勵、或支援，相當於英文的“go on！”或“go for it！”。

據悉，臺灣東吳大學英文系副教授曾泰元日前披露了這個發現。OED收了4條add oil的書證（quotation，書面證據，亦即有來源出處的例句），時間最近的一條出現於2016年6月7日，引用的媒體是China Daily（《中國日報》）的香港版，作者是英國駐港的教育學者Andrew Mitchell：“If we really are serious about being Asia’s World City， we still have a lot of work to do。 So add oil， everyone！（要想成為亞洲的世界級城市，如果我們真的是玩真的話，那麼我們還有很多的工作要做。所以各位，加油！）”

網友評論：