“兄弟”一詞有多義

本文轉自：新民晚報

吳其堯

何齡修先生的《五庫齋憶舊》是一本值得一讀的回憶錄。書中既有對作者家世、求學治學經歷的自述，也有對親情友情、人際交往的回顧，更有對一代史家和史學工作者在他們生活的那個時代的遭遇和情狀的生動描寫，在在都引發讀者沉思、深思和反思。如果將此書跟何兆武先生的《上班記》放在一起閱讀，相信讀者的收穫也許會更多。

本文不是《憶舊》的書評，僅對書中提及的“兄弟”一詞有多義作一點補充。何先生在《懷念和自責》一文中深切緬懷了他的恩師著名史學家、北大歷史系教授張政烺先生，其中提到張先生給學生上第一堂課時開口第一句話就是“兄弟不善言辭，沒有多話”，隨即切入正題。何先生說：“兄弟”一詞是《水滸》裡眾位好漢最喜愛用的詞，全書標榜“四海之內皆兄弟”的思想，並且作為稱呼廣泛使用。何先生分別舉例指出“兄弟”既可做第一人稱用，又可做第二人稱用，還可做第三人稱用：如第十八回《美髯公智穩插翅虎 宋公明私放晁天王》中，宋江對晁蓋說：“哥哥保重，作急快走，兄弟去也。”這裡的“兄弟”做第一人稱“我”解。第二十三回《橫海郡柴進留賓 景陽岡武松打虎》中，宋江對武松說：“我送兄弟一程。”這裡的“兄弟”做第二人稱“你”解。第四十四回《錦豹子小徑逢戴宗 病關索長街遇石秀》中，戴宗對石秀說：“小可姓戴名宗，兄弟姓楊名林。”這裡的“兄弟”是第三人稱的“他”。“兄弟”做第三人稱用還可以出現在“我這兄弟”的介紹性語句中，比如鄧飛向戴宗介紹孟康說：“我這兄弟，姓孟名康……”何先生進一步指出，其餘使用“兄弟”一詞例證還有很多而且很複雜。

何先生認為“兄弟”一詞的意義“多且複雜”，這引發了我的興趣：“兄弟”一詞究竟還有哪些意義呢？除了何先生提及的三種意思外，“兄弟”一詞較為常見的意思是指“弟弟”，這在元曲雜劇裡常見，現在口語中也仍在使用，比如“各位哥哥兄弟們”，我們現在說到某人的弟弟，通常會說“他的兄弟”。我查閱了有關辭書後發現“兄弟”一詞古人還用來指稱“姊妹”，《辭源》給出的例子出自《孟子·萬章上》：“彌子之妻與子路之妻，兄弟也。”向熹先生編撰的《詩經詞典》裡指出《詩經》中“兄弟”一詞的兩種特指：一泛指親族中同輩的男子：“終遠兄弟，謂他人父。”二專指同姓諸侯：“嗟我兄弟，邦人諸友。”後人解釋說：“邦人諸友為異姓臣，而兄弟則為同姓諸侯也。”“兄弟”一詞還有一個意思見於《論語·子路》中：“魯衛之政，兄弟也。”這裡的“兄弟”是“不相上下”或者“相差不遠”之意。當然，這裡的“兄弟”也不妨理解為通常意義上的“兄弟”（like brothers）。

簡單的“兄弟”一詞在古今漢語中竟然有那麼多複雜的意思，指出來供讀者一粲。