「乾貨」正能量滿滿！盤點俄羅斯諺語中的那些雞湯~

「來源： ｜滬江俄語 ID：hj_russian」

看看戰鬥民族的雞湯，如何讓人醍醐灌頂！

01

Слезами горю не поможешь。

眼淚無法解憂。

[深意] :

А если проблема неизбежна， плакать бесполезно。

如果問題不可避免，哭也沒有用。

02

Без труда не выловишь и рыбку из пруда。

不努力連魚都釣不到

[深意] :

Ничто не может быть достигнуто без упорства и усилий。

沒有毅力和努力，什麼都做不成。

03

Беда не по лесу ходит， а по людям。

災難不光顧森林，只降臨人間

[深意] :

Несчастья именно с людьми являются настоящей бедой， а не с тем， что их окружает。

只有對於人而言，不幸才是種災難。對於周圍事物，無所謂不幸。

04

Где дрова рубят， там и щепки летят。

砍柴的地方，必定有木屑飛揚。

[深意] :

В любом деле всегда есть потери， затраты。

做任何事情，總會有損失和成本。

05

За двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь。

同時追兩隻兔子，就一隻也追不上。

[深意] :

Невозможно достичь две цели одновременно， лучше всё делать последовательно。

同時實現兩個目標是不可能的，最好按順序完成所有事情。

06

Красота требует жертв。

美麗需要犧牲。

[深意] :

Чтобы выглядеть красиво， приходится терпеть неудобства。

為了看起來漂亮，你必須忍受不適。

07

Меньше знаешь – крепче спишь。

知道得越少，睡得越好。

[深意] :

Чем больше знаешь， тем больше при этом волнений， переживаний。

知道得越多，就越容易為你所知的一切感到焦慮。

08

На всех не угодишь。

你不能取悅所有人。

[深意] :

Невозможно угодить всем， что бы ты не делал。 Даже если ты – ангел， кому-то может не понравиться шелест твоих крыльев。

無論你做什麼，都不可能取悅所有人。即使你是天使，也可能有人不喜歡你翅膀的沙沙聲。

09

Не разбив яйца， не приготовишь яичницу。

不打破雞蛋，就煎不了蛋。

[深意] :

Чтобы чего-то добиться， нужно чем-то пожертвовать。

要想有所成就，就必須有所犧牲。

10

Нет дыма без огня。

沒有火就沒有煙。

[深意] :

На любой случай есть на то веская причина， например， нет сплетен без основания。

任何事情的發生都必有緣由，例如，沒有空穴來風的閒話。

每日一練

今日習題

Физика， химия， медицина， торговля， какую （ ） ，все они оснащены компьютерами。

A не возьми B ни возьмут

C ни возьми D не возьмут