為什麼我每個詞都懂，組成一句就不懂？

這是無數初學者在閱讀英文原版書籍時遇到的經典問題。每天網上都有很多人問“請幫忙翻譯這句話”，而且大多都是類似的問題。其實這個問題是個偽命題——如果你真的把每一個詞都看懂了，你就不會把它看成一個整體，至少你能仔細看懂。

一般來說，分析做得好，綜合是沒有問題的。更不用說英語，它是一種沒有學過的語言，例如法語和德語。如果你想閱讀一段文字，你可以檢查每個單詞，你就能理解它是關於什麼的。研究表明，閱讀理解力差的人可以透過擴大詞彙量來提高理解力。原著中的英語“造句就看不懂”不一定是因為語法學得不好，很可能是“每個字都聽懂”的前提不成立，個別詞的理解不到位，但如果你認為你理解了，則常見於以下幾種情況——

1、熟悉詞的多義現象在英語單詞中極為常見。你以為你看懂了所有的詞，或者你也應該去查新詞，但是造句很奇怪，那你就不得不認為一些“常用詞”可能是鬼。可以將一些“關鍵嫌疑人”複製貼上到電子詞典app中檢視，經常有新發現。2。隱藏片語你以為你知道的常用詞實際上與左鄰右里聯絡在一起並且已經具有其他含義。這時候，你應該把整個短語作為一個新詞來查詢。

在閱讀了《牛津通識讀本》系列核武器：非常簡短的介紹（《核武器簡介》）後，我發現：換句話說，它們是恐怖分子的夢想。put，another，way是初中和小學的詞彙，但是放在一起“putother”是什麼意思？我試著把3個單詞全部複製貼上到電子詞典app裡，才知道是什麼意思“換句話說”。

2016NBA總決賽第2場雅虎專欄作家的預測分析值得關注的三件事：金州勇士隊與克利夫蘭隊，第2場比賽寫道：克萊·湯普森在換擋時防守凱里·歐文或凱文·洛夫都沒有問題有的籃球大佬在搞什麼“擋拆”？我完全不明白，我試著把擋拆這個詞整體查了一下，才知道這是一種籃球戰術“擋拆””。3。混血型瞭解了以上兩個陷阱後，仍有網友問我這句話怎麼翻譯：她很擅長穿人。

讓我仔細看看，哎，太經典了，正好是兩個陷阱還有一個“混血兒”。你以為穿的意思是“穿上衣服”，但是“把人出門”的翻譯很難理解。其實wear也有“讓你累”的意思，還有一個隱藏片語“wearout”，意思是“讓你筋疲力盡”，主要是一個物件。插在中間的人不容易看到。其實這些都是經驗性的問題，很難說有什麼明確的鑑別方法，但是如果你懷疑，就去看看，自然就能鑑別出來。