“not in the same street”別理解成“不在同一條街上”

大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——not in the same street， 這個短語的含義不是指“不在同一條街上”，其正確的含義是：

not in the same street 無法與之相比（人或事物）

The replacement actor did a serviceable job， but he isn‘t in the same street as the original lead。

替補演員做了一個合用的工作，但他和原來的主角無法相比。

I loved my old computer—this new one just isn’t in the same street。

我喜歡我的舊電腦——這臺新電腦就與之前的那臺無法相比。

She‘s a brilliant golfer - I’m not in the same street as her。

她高爾夫球打得非常好——我無法與她相比。

As a coach， he is not in the same street as his predecessor。

作為一名教練，他遠無法與他的前任相比。

Richard has bought a new Japanese motorbike but he says it‘s not in the same street as his old Triumph。

理查德買了輛新的日本產摩托車，但他說這輛車完全不能和他的那輛勝利牌摩托車相比。