回答反意疑問句知識點有點繞腦？教你一句話不再混淆

反意疑問句顧名思義，指的是反於本意的問句，問句的“主人”潛意識認為自己觀點是對的，但他還是要反問一下，不論他的觀點以文字表達出來具有否定的意義還是肯定的意義。既然是與本意相反的問句，自然地，陳述主句（本意）為肯定，疑問部分就用否定。反之就用肯定。總而言之相反就對了。

關於被問的人如何回答？英文中反意疑問句被回答的內容不依賴於問句的形式，而依賴於動作事實是肯定還是否定。但我們回答的內容本身卻注重肯定與否定的形式，肯定形式表達肯定的內容；否定形式表達否定的內容，與陳述主句的肯定與否定形式無關。也就是說，英文中反意疑問的回答注重肯定與否定這種形式上的東西。

要注意的是，反意疑問句中，中英文互譯的習慣有差別。

對應於中文中的反問句，我們的回答注重對陳述主句內容整體的肯定與否定，這裡肯定與否定是一個動詞，而不是一個形式。反義疑問句本句在中文中只起到加強語氣的作用。陳述主句內容為否定時，此種情況下，假使事實是肯定的，也就是回答“yes，…”，也就是說我們的最終目的是要使自己的回答邏輯內容為肯定。一個否定表否定，而雙重否定表示肯定，所以這種情況下，中文中我們用“不”來否定推翻主句中的否定形式，使之為肯定，對應於英文中的肯定形式使此處“yes”譯為“不”。反之“no”翻譯為“是”。也就是說，並不是在這個時候的yes它的意思變了，而是中英文習慣不同使然，只是看似出現了這種反常的情況而已。

不論是中文還是英文，我們只是用了不同的方式來表達對陳述主句內容的肯定與否定而已。英文的回答，只注重回答者對事實的肯否形式；中文的回答，注重問者與答者雙方的聯絡。

舉例如下：

—They haven’t been told the truth， have they？

—Yes， they have。 不，他們已經說了。

（一個否定表示否定）

—No， they haven’t。是的，他們還沒說。

（雙重否定表示肯定）

—This is your car， isn’t it？

—Yes， it is。是的，它是我的。

（兩個肯定，即肯定（動詞）肯定）

—No， it isn'；t。不，它不是我的。

（一個否定，即否定（動詞）否定）

歡迎轉載