您現在的位置是:首頁 > 人文

拙讀《論語》第一百一十四篇:孔子漂泊時也暗自思念家鄉

由 拙愉微評 發表于 人文2022-06-27
簡介孔子說這話應該是對冉由說的,意思是支援冉求回去做官,同時也說魯國的其他孔子的學生“狂簡”,“斐然成章”,“不知所以裁”

斐然可觀的意思是什麼

原文:

子在陳,曰:“歸與!歸與!吾黨之小子狂簡,斐然成章,不知所以裁之!”

主流譯文:

孔子在陳國說:“回去吧!回去吧!我們家鄉的學生們,志向遠大卻行為粗率,文采又斐然可觀,就是不知該怎樣節制和約束!”

拙的譯文:

孔子(周遊列國是)在陳國說:“回去(魯國 )吧,回去吧,家鄉的弟子們志向遠大行粗略,學識不錯文章可圈可點,就是不知道如何取捨節制。”

拙讀《論語》第一百一十四篇:孔子漂泊時也暗自思念家鄉

拙的體會:

孔子說這話是年已60歲,是他周遊列國時第二次在陳國的時間。當時魯國大家族季平子召冉由去做官。孔子說這話應該是對冉由說的,意思是支援冉求回去做官,同時也說魯國的其他孔子的學生“狂簡”,“斐然成章”,“不知所以裁”。就是魯國的其他同學有優點,有不足,還要加以指導。

孔子說這話,按一般的理解是他要回魯國去的,但實際上他是又過了9年,即69歲時才回到魯國的,所以很多人理解他說的這話是他回魯國的一個理由是不成立的。這裡只能理解成他對魯國的學生的一個描述。孔子出遊的目的是想推行他的治國理政理想,只可惜在外14年一直沒有得到賞識施展的機會。至於他何時才放棄這個想法有回魯國的念頭就不得而知了,總之不是他出遊的第5個年頭,即他說這番話才60歲的時候。但是這也說明,孔子即使不想回去,思鄉之情卻是很顯然的。想想孔子也令人佩服,年過60,仍然在外顛沛流離,對自己的理想不放棄,孜孜追求。

推薦文章