鏡花緣第三回翻譯之一，下棋

話說麻姑聞百花仙子之言，不覺笑道：“你既要騙我酒吃，又鬥我圍旗，偏有這些尖嘴薄舌的話說！我看你只怕未必延齡，反要促壽哩。若講著棋，我雖喜同你著，卻又嫌你……”百花仙子道：“這卻為何？”麻姑道：“我喜你者：因你棋不甚高，臭的有趣，同你對著，可以無須用心，即可取勝，所謂‘殺屎棋以作樂’頗可藉此消遣。無如你棋品平常，每每下到半盤，看勢頭不好，不是一擄，就想推故要走。古人云：‘未角智，先練品。’誰知你是未角智，先練擄，又練走。所以我又嫌你。我們今日預先講定，或三盤五盤，必須見個勝負，不準半途而廢。如果有事，請辦過再來，免得臨時鬧詭。”

百花仙子笑道：“小仙今拜南極仙翁為師，若論高手，大約除了敝老師就要輪到小仙，豈可與從前一例看待。——就下十盤我也不懼！且命貴仙女暖酒安枰，我兩人好一飲一著，分個高下。”麻姑道：“仙姑休得誇強，到了終局，你才知利害，那才後悔不該同我時局哩！”百花仙子道：“仙姑今日如果得勝，小仙聞得下界高手甚多，我去凡間訪求明師，就便將弈秋請來，看你可怕？”

麻姑道：“那弈秋老先生，連孟夫子都佩服的，我如何不怕！但仙姑‘下凡訪師’這句話，未免動了紅塵之念，將來只怕下界有人聘你去做棋中高手哩。”一面說笑，隨命仙女擺設酒餚，安排棋局，登時各逞心思，對著起來。

百花仙子只顧在此著棋，那知下界帝王忽有御旨命他百花齊放。

譯文：

話說麻姑聽了百花仙子的話，不覺笑道：“你既要騙我酒吃，又激我玩圍棋，偏偏還說這些刻薄的話！我看你只怕未必延年長壽，反要折壽呢。若說圍棋，我雖喜歡同你下棋，卻又嫌你……”百花仙子道：“這又是為什麼？”麻姑道：“我喜歡你的是：因為你棋藝不甚高，臭棋也有趣，同你下棋，可以無須用心，就能取勝，所謂與棋藝底下的下棋才有樂子，我非常願意下棋作為消遣。不像你棋品不好，下到半盤，見勢頭不好，不是撥亂棋子，就是找理由要走。古人云：不比棋藝，先練棋品。誰知你是不練棋藝，先練耍賴，又練逃跑。所以我又嫌你。我們今日預先講好，不管幾盤，必須分個勝負，不準半途而廢。如果有事，請辦完了再來，免得到時候又耍這伎倆。”

百花仙子笑道：“我最近拜了南極仙翁為師，若論棋藝，大概除了老師就數我了，豈可拿從前的說現在。就算下個十盤我也不怕！且命你府仙女溫酒放上棋盤，我們倆好一邊飲酒一邊下棋，分個高下。”麻姑道：“仙子休要吹牛，到了勝負局，你才知我的厲害，那時就後悔與我對局了！”百花仙子道：“仙姑今日如果取勝，小仙聽聞下界高手很多，我就去凡間拜訪名師，即便把弈秋請來，看你怕不怕？”

麻姑道：“那弈秋老先生，連孟夫子都佩服，我如何不怕！但仙姑下凡請師這句話，未免動了紅塵之念，將來只怕下界有人聘請你做下棋高手呢。”一邊說笑，一邊命人擺設酒餚，安排棋局，不一會就各花心思，下起棋來。

百花仙子只顧在此下棋，哪知下界帝王忽然下諭旨命她百花齊放。

喜歡點關注，若翻譯錯，歡迎留言指正