7*24小時值班、996工作制，這些工作時間概念用英語怎麼說？

我們這些職場中人，加班、調休基本是每天都在發生的事情，我們國家1995年開始實施一週五天工作制，所以到了週末，人們的生物鐘都習慣性地調整模式為週末的懶覺做好準備，隨著工作節奏的加快，加班變成了一件稀鬆平常的事情，更有甚者，最近幾年我們濃縮出來了一些諸如996、007等關於工作時長的類似代號的簡稱， 不是職場的人或許壓根不知道是什麼意思，你是否知道這些耳熟能詳的詞用英語怎麼表達呢？下面我們就來一一進行分享：

1、7*24值班(服務)：twenty-four seven

7*24意思是每週工作七天，每天工作24小時，別被這個時間嚇倒，我們說的7*24大多指某個單位或者組織的工作安排（比如7*24小時提供服務，7*24小時輪班值班），不是說讓某個人不眠不休地工作一個星期，那是機器人幹得事，哈哈。在英語中，7*24一般用twenty-four seven來表達，英語表達相乘，一般就是把兩個數字念出來，中間的“乘”是省略的。

2、996工作制：996 work schedule

996這個詞“原產地”為中國，再準確一些說：生產於21世紀初中國網際網路企業，後來被其他行業所逐步適用。意思是每天早上9點上班，晚上9點下班，一週工作6天，英語中本沒有這個詞。但是因為同處地球村，一定要用英語表達，我們可以說“996 work schedule”，知道這事兒的老外都懂，對於不懂這個代號的老外們，那就要煩勞你把這個概念用英語翻譯一遍了。

3、加班：work overtime

加班意味著工作時間超出約定範疇， 什麼是工作時間約定範疇呢，這個得按照不同國家相關法律來界定，比如我們國家實施的是一週5天，每天8小時工作制，我們在國外經常看到很多同事每週出現在辦公室2到3次，每次工作3到5個小時，大家也不覺得意外。 加班在英語中用work overtime來表達。 overtime有“超時”的意思，所以work overtime就是超時工作，也就是加班了。

4、通宵達旦(地工作):overnight

我們經常會遇到這種情況，公司臨時任務必須在短時間內完成，所以必須通宵達旦加班。通宵工作英語怎麼說呢？還是要用到over這個詞， over除了上面說的有“超過”的意思外，還有“跨過，橫亙”的意思，比如there is a bridge over the river，橫亙這條河上面，有一座橋， 通宵指跨過整個晚上，所以通宵工作用英語說叫： work overnight。

5、(工作到)凌晨：small hours

工作到12點以後就是我們經常說的工作到凌晨了，凌晨在英語中用“small hours”表示，很有趣也很好理解，時間上小時的數字比較小，1點，2點，所以是“小的小時”。

6、爭分奪秒(地工作)：against the clock

英語中用against the clock表示爭分奪秒， against有針對的意思，你可以很形象地理解，“一邊看著時鐘，一邊工作”，形容工作節奏很塊，希望時間過得慢一點，好做更多的事情。

7、夜以繼日(地工作)：round-the-clock

英語中用round-the-clock表示夜以繼日，也很形象，易於理解，時鐘上的指標轉了一圈又一圈（round），不眠不休，部分晝夜地工作。

8、曠工：absent without leave

曠工是指沒有經過必要的請假手續而缺席工作，leave在英語中除了有“離開”的意思外，還有“請假”的意思，所以曠工用absent without leave來表示。

9、調休： leave in lieu

調休原指替換休息時間，也叫倒休，在英語中用“Lieu”表示， in lieu 表示代替，和 instead of表達相同的意思， 所以調休在英語中用 leave in lieu 表示。

10、年假：annual leave

年假是指國家或者公司給員工按照工齡長短分配的一定時長的帶薪假期，在英語中年假用“annual leave”表示。

下面這本

英語口語8000句

濃縮並囊括了大部分英語日常口語交流場景。

英語口語8000句

檢視

歡迎留言交流，如果您覺得這篇文章對您有幫助，請幫推薦推薦，您的支援和鼓勵是我創作的動力，不勝感激！

想了解更多精彩內容，快來關注斯嘚酚聊英語