李承鉉完美地向大家展示了一名翻譯的自我修養｜披荊斬棘的哥哥

以前完全不瞭解李承鉉，只知道他是戚薇的老公。這回看了《披荊斬棘的哥哥》，我已經完全被他圈粉了！初舞臺表演的時候，除了哥哥們那些充滿回憶殺的舞臺，最讓我感到驚豔的就是他的《天上飛》舞臺了，我反覆看了好多次，太帥了，強烈建議他眼鏡半永久。而且他性格也好好啊，一直在照顧李銖銜，熱心地給他當翻譯。

看了這期節目，真的覺得他完美地向大家展示了一名翻譯的自我修養。

修養一：授人以魚不如授人以漁

李承鉉部落大家坐在一起討論X-part該怎樣創作的時候，張淇發表了自己的觀點。他說：“它為什麼叫創意段落，它的意思就是可以隨便推翻，你想幹什麼幹什麼，所以咱們那個創意段落，就可以現在創作了，把咱們喜歡的一些詞放在裡面，這就是它可以讓咱們改的唯一地方。”

張淇講完了，看李銖銜一臉懵，就想讓李承鉉翻譯給他聽是什麼意思。結果李承鉉只是用中文很慢地解釋給李銖銜聽，我能說我當時的反應和張淇一樣嗎？讓你翻譯還以為是用英文講給他聽，萬萬沒想到怎麼還是在講中文。這是翻譯了個寂寞嗎？中文翻譯中文可還行？哈哈哈哈。

不過李承鉉還是解釋了：“我還是希望他的中文可以進步。我會用更簡單的中文解釋給他聽。”畢竟他是過來人，學中文還是得多聽多說嘛，授人以魚不如授人以漁，大大地Respect！有格局，有遠見！

修養二：保持好奇心

李銖銜：“淇哥，你喜歡什麼運動？”

張淇：“羽毛球。”

李銖銜：“羽毛球是什麼意思？毛球？”

李承鉉解釋：“No，No，No，Badminton！”

李銖銜：“哦，明白！魚毛球，可魚不是fish嗎？”

然後李承鉉也產生了疑問：“對！為什麼叫羽毛球啊？為什麼不是叫鳥毛球啊？”

我當時真的覺得張淇太難了，語言不通就算了，還總問他這種問題，他又該怎麼解釋呢…只好一邊笑著一邊解釋：“鳥毛球不好聽啊，羽毛球多好聽。”真是笑不活了…我們的翻譯官李承鉉不只是機械地翻譯，還一直保有一顆好奇心，跟李銖銜一起學習，一起進步，簡直太感動了！

修養三：堅信人要厲害過機器

本期哥哥們送禮物的環節，高瀚宇送給李銖銜一個翻譯機當禮物。隊友張淇開心死了，有個翻譯機和李銖銜溝通就方便多了。可李承鉉似乎有點不太開心，好像他這個真人翻譯還有點吃翻譯機的醋呢，還問李銖銜：“那以後你就不需要我了？”線上失業好失落哦，還暗戳戳地說這個翻譯機要連wifi很麻煩……

然後聽到李銖銜說這個翻譯機很準確，還要抽查，讓翻譯機翻譯“上火”怎麼說。結果翻譯機翻出來是：mountain fire，山火。哈哈，這一下就給自己這個真人翻譯挽回了面子，這機器根本不準確嘛，還是人要厲害過機器。後面李承鉉還勸李銖銜：“把這個翻譯機丟掉！”

真的要被李承鉉笑死了！他真的是一名有格局、有遠見、有好奇心、還有點傲嬌的完美翻譯，李銖銜這中文不進步都不行。話說，這組哥哥張淇、李承鉉、李銖銜都很棒耶，這期的《Yellow》舞臺完成得也很好，又好看又好聽。

哥哥們繼續加油呀！