歐內斯特·道生詩歌精選｜我終朝苦望她的飢腸，未到黃昏卻遺忘

歐內斯特·道生（Ernest Dowson 1867-1900），英國唯美主義詩人。他的叔祖曾擔任過紐西蘭總理。1886年入牛津大學，兩年後因家庭破產而輟學。他聚集在以佩特為首的唯美主義刊物《黃皮雜誌》和《薩伏依》的周圍，積極參加頹廢派作家集團“詩人俱樂部”的活動，崇拜愛倫·坡、波德萊爾、魏爾倫和斯溫伯恩。他熱戀過一家飯店老闆的女兒，後因失戀遭受很大打擊。從此悲觀失望、生活放浪，因酗酒以致貧病交加而去世，死時年僅33歲。

煩怨

我並未憂愁，又何須哭泣，

我全身的記憶，今都消歇。

。

我看那河水更潔白而朦朧，

自朝至暮，我只守著它轉動。

。

自朝至暮，我看著瀟瀟雨滴，

看它疲倦地輕敲窗塥。

。

世間的一切我曾作幾度追求，

如今都已深厭，但我並未憂愁。

。

我只覺得她的秀眼與櫻唇，

於我只是重重的陰影。

。

我終朝苦望她的飢腸，

未到黃昏，卻早已遺忘。

。

但黃昏喚醒了憂思，我只能哭泣。

啊，我全身的記憶，怎能消歇！

戴望舒 譯

我—直按自己的方式對你忠誠，西納拉！

昨天晚上，哎昨晚，西納拉！你的陰影

落到她和我的嘴唇之間，你的呼吸

在親吻和醇酒中間滲進了我的靈魂；

我淒涼無伴，為舊日的戀情而心煩，

是的，我淒涼無伴，低頭無語；

我一直按自己的方式對你忠誠，西納拉！

。

一整晚我感到她溫暖的心在我心上跳動，

她躺在我的臂腕裡熱情地熟睡直到天明，

我花錢買的她的紅唇之吻的確是甜蜜無窮，

可是我淒涼無伴，為舊日的戀情而心煩，

我醒來時發覺那灰色的拂曉已來臨：

我一直按自己的方式對你忠誠，西納拉！

。

我忘卻了許多，西納拉，都已隨風飄逝，

拋散的玫瑰，人群中亂拋的玫瑰，

狂舞，為了把你蒼白、失落的百合忘記；

可是我淒涼無伴，為舊日的戀情而心煩，

是的，無時無刻不是漫長的跳舞：

我一直按自己的方式對你忠誠，西納拉！

。

我呼喚更瘋狂的音樂，更強烈的醇酒，

可是等到筵席星散，華燈滅盡，

你的陰影便降落，西納拉，黑夜歸你所有，

而我也淒涼無伴，為舊日的戀情而心煩，

是的，我切盼著心願的嘴唇：

我一直按自己的方式對你忠誠，西納拉！

趙澧 譯

這首詩是道生的代表作。西蒙斯譽為“當代最偉大的抒情詩篇之一”，說“在它裡面他一舉說盡了一切，併為它配上了令人陶醉的、也許是不朽的音樂。

這些都不會太長久

這些都不會長久，哭泣和笑靨，

愛戀，慾望和怨恨。

依我想，這些都將同我們無緣——

當我們走過了那門

。

充滿酒和玫瑰的日子不長久，

從一個朦朧的夢中，

我們的路浮現了片刻，

然後又在夢中失去了影蹤。

關注讀睡，詩意棲居

面朝大海，用黑色的眼睛尋找光明。讀睡詩社創辦於2015年11月16日，詩社以“為草根詩人發聲”為使命，以弘揚“詩歌精神”為宗旨，即詩的真善美追求、詩的藝術創新、詩的精神愉悅。現已出版詩友合著詩集《讀睡詩選之春暖花開》《讀睡詩選之草長鶯飛》。

想了解更多精彩內容，快來關注讀睡詩社

、詩天子

、讀睡