文化解讀：沒想到“翻白眼”的輕視之意，竟來自“竹林七賢”

翻白眼的指向是“白眼”，而不是“冷眼”。我們都明瞭“白眼”代表著對某人的輕視，古人稱黑眼珠為青眼，當雙目正眼視人時，眼珠在眼睛的中間位置，代表著對某人的喜愛或賞識，青睞、垂青的典故也由此而來，自古關於青眼的詩詞並不少。

唐代宗大曆三年（768）春末，五十六歲的詩人杜甫，出三峽江陵巧遇俊偉奇才卻不得志的王郎，就以“青眼高歌望吾子，眼中之人吾老矣。”表達自己對年富力強少年郎的賞識。唐宋八大家之一王安石的詩句“青眼坐傾新歲酒，白頭追誦少年文。因嗟涉世終無補，久使高材壅上聞。”，同樣以青眼用以專注激賞之意；抗元英雄忠肝義膽的文天祥也有“

崢嶸青眼古來稀

”詩文留後。

翻白眼是否有典故來源呢？可能很少有人知道其典故來自“竹林七賢”之一的阮籍。

阮籍生於漢獻帝建安十五年（公元二一○），卒於魏元帝景元四年（公元二六三），時值東漢末至三國期間，正是群雄割據、自立為王的動盪亂世，不苟於俗的阮籍留與後世許多看似荒誕不羈，卻有其深意的故事。

根據《晉書．阮籍傳》中描述∶“

籍又能為青白眼，見禮俗之士，以白眼對之。

”史載阮籍非常孝順，母親去世時，不拘禮教的他因悲慟過度而吐血。當昧於禮俗的嵇喜前來慰問，阮籍就用白眼視之，但同為“竹林七賢”的嵇康帶著酒和琴前來慰問時，阮籍便以青眼視之。

對中國人來說青眼和白眼還真不是一般轉動眼珠而已，千百年來，蘊藏在中華兒女靈魂中的是非善惡、人生感懷、長吁短嘆，就在那雙目轉瞬間自然流露。

儘管靜默流逝的時間長河從不曾驚濤駭浪的擾動世人，然而濁世洪流中，越是隱諱不明的狂亂時代，卻總是會有那麼幾個不流於俗、坦率不羈的“他們”醒目不已。

眼球翻轉，全露眼白。本為瀕死時現象，亦常指卑視、憤恨、不滿、發愣等表情。《西遊記》第二三回：“ 三藏 坐在上面，好便似雷驚的孩子，雨淋的蝦蟆；只是呆呆掙掙，翻白眼兒打仰。”《兒女英雄傳》第六回：“一個個都打倒在東墻角跟前，翻著白眼撥氣兒。” 韋君宜 《兩村行》：“這時眼睛向上一翻，我才發現他會翻白眼。”