英專生學習日常（三）

對不起，我來遲啦！早在上週，我就已經結束噩夢般的期末考試了。但是呢，考完試了，當然要小小滴放鬆一下啦。所以，第三週的考試分享一直拖到現在才發，嘻嘻［尬笑］。但是沒關係，即使考完試已經過去將近一週了，但是複習的煎熬我是不會忘的。（主要是太難忘啦！）

首先，請允許我抒發一下考完期末考的激動心情。考完試的感覺就像什麼呢？就像被困在小黑屋裡後重見天日，就像大旱後迎來傾盆大雨，就像抗糖後喝上一杯全塘的奶茶。（對不起，文采不夠，又想用一下排比，大家見諒，湊合看看就好［謝謝］）

切回正題，最後一週的考試依然是三科一起連考，不過，這三科有兩科都是比較偏實踐性的，因此，平時的積累就至關重要，需要背誦的東西不多。

第一科考的是綜英。雖說綜英也是偏理論的，但是我覺得它考察的更多是語感和運用英語的能力，對平時的積累也是要求很高的。所以說，要想綜英考得好，光靠臨時抱佛腳是很難的。我們平時就應該要多多閱讀，各種英語小說、雜誌、新聞，都是可以看的。而且不能只是泛讀，要選擇部分進行精讀，即掌握其中的單詞、語法、句法等，尤其要注意其中地道的表達。

第二科是教材分析與教學設計。（我不太確定是不是這個名字，我平時都直接稱它為教材分析［呆無辜］）說實話，對我來說，這學期最煎熬但是也學到做多東西的就是這門課程了。最煎熬是，幾乎每週都要寫一篇教案（完整的那種），雖說是小組一起寫，但也需要每個人的頭腦風暴和縝密分析。同樣也是因為每週都要寫一篇教案，我學到了很多很多。經驗都是在一次次的實踐中磨練出來的。因為平時磨練到位了，因此期末考試還算得心應手，雖說比起那些大神們還是有差距的。身為師範生，這門課程對我真的受益良多。

最後一科是筆譯（英漢漢英一起）。因為我們不是專業學翻譯的，所以這門課程對我們來說就是涉獵一下，學得不深。這門課程也是要靠平時積累的，說實話，我甚至不知道應該怎麼複習才好［捂臉］。最後我也只是把老師講到的翻譯技巧再複習了一下，除此之外，我也無從下手了。

最後，我一定一定要說一下，奉勸各位英語專業的學弟學妹們，

考翻譯的時候，如果可以，一定一定要帶大本一點的詞典

！不要問我為什麼，說多了都是淚啊！［流淚］我考筆譯的時候就是帶著這本小小的詞典去的，考試之前我還在沾沾自喜，別人都帶那麼大、那麼重的詞典，多麻煩啊，看我的多小巧，多輕便。結果……算了，我還是趕緊去淘寶看看大一點的詞典吧，萬一掛科了……［我想靜靜］

不管怎麼樣，期末考試已經過去了，也不能再改變什麼了。我們能做的也只有吸取教訓，繼續努力啦！祝大家都能有一個快樂的暑假哦！