紀念許淵衝先生

剛過了百歲華誕，沒幾天，許淵衝先生走了。

記得慶祝他百歲生日那天，我也發過一篇帖子，因為，打心眼裡崇拜。

大學期間買了他的詩歌三百首英譯，從此視為天人。詩歌的意境，詩歌的合轍押韻，詩歌的美感，在許先生這裡表現得淋漓盡致，非深厚功力而不可達成。

恰好，爬爬同學昨天寫了篇《雖死猶生雖生猶死》的作文，她心情好，拿了來讓我提些建議。作文不錯，也還有稍許提升空間，只是由此憶起一句詩一句臺詞。

“有些人活著，他已經死了，有些人死了，他還活著”這句話是當代詩人臧克家為紀念魯迅逝世十三週年而寫的一首抒情詩。“如果在那邊的世界沒人記得你，你就會消失，這就是最後的死亡”，這是電影《尋夢環遊記》裡的一句臺詞。

許先生用才智給我們構建了一箇中國古代詩歌的英文孿生世界，他會被世人永遠銘記，所以，許先生會永遠活著，活在每一個追求詩歌、追求用英文向世界傳播中國傳統文化的人的心裡。

也想起另一件事。一位菊廠裡崇拜的偶像，胖子，原先在數通多年，後來去了海思。偶像胖子很和善，即便去了海思，仍然樂於解答我的請教，只是，有需要他給建議意見的時候，他會推辭“不再摻和你們網路的事情了”，態度很決絕。

昨天，突然收到一位磚家轉來的郵件，郵件內容是海思的大佬廖博發話，說想起我偶像是從網路過去的，需要他牽頭把某個海思跟外部的重大網路問題搞起來。

有些人換了工作領域，可是，他原先的烙印還活在別人心裡，永遠揮之不去。

也許，兩件事，有某些神似之處……