聊齋故事集粹(卷一)

《瞳人語》

書生方棟，在長安城裡很有點名氣，但他為人很輕佻，不守禮節。每在郊外遇到遊玩的女子，就很不禮貌地尾隨在後頭。

清明節的前一天，他偶然到城郊遊玩，見到一輛小車子，掛著硃紅色的穸簾，周著繡花簇錦的車帷，幾位女婢騎著馬跟在車後。其中一個婢女，騎著匹小馬，容貌美麗極了。方棟稍向前湊近，偷眼一看，見車的帷幔拉開著，車裡坐著一位十五六歲的女郎，她妝梳非常豔麗，真是生平從未見到過。方棟目光繚亂，神志昏昏，跟在車的前前後後，捨不得離開，這樣跟著走了好幾裡。忽聽車中女郎把婢女叫到車邊，說：“給我把簾子放下來。哪裡來的這麼一個狂妄書生，頻頻地來偷看。”婢女把穸簾放下，回過頭憤怒地看著方棟說：“這是芙蓉城裡七郎的新娘回孃家，不是一個鄉下女子，隨便讓秀才偷看的。”說完，就從車道上抓起一把土，朝著方棟揚去。

方棟眯眼睜不開，剛剛用手擦試眼睛，女郎的車馬已經遠去了。他驚恐疑惑地回到家裡，總覺得眼睛裡不舒服。請人扒開眼瞼一看，眼球上生出了一層薄膜。過了一宿，越發嚴重，眼淚不止地簌簌流下來。白色的翳膜漸漸大起來，又過了幾天，就像個銅錢那麼厚。右邊的那個眼球上，起了如同螺旋狀的厚翳膜，用各種藥物醫治，都不見效。這時，方棟心中懊悔極了，很愧悔自己作法不當。他聽說佛家的《光明經》能消除災難，就手拿一卷，請別人教誦。最初，讀時心情很煩躁，時間久了，漸漸地就習慣了。一天早晚無別的事可作，只盤腿坐著捻珠誦經。就這樣他持續了一年，什麼雜亂的念頭也沒有了。忽然，聽到左邊眼睛中，有如小蠅的聲音，說：“黑如漆，真難受死了。”右邊眼睛中應聲說：“可以一同出去遊玩一會兒，出出這口悶氣。”方棟漸漸覺得兩鼻孔中，蠕蠕動彈，很癢，好像有東西從鼻孔裡面爬出來。過了一段時間，又返回來，又從鼻孔進到眼眶裡。它們又說：“好長時間沒能看看園中的亭臺了，那珍珠蘭快要枯死了。”

方棟生平很喜歡蘭花，園中種植了許多蘭花，以前自己常去灌水，自從兩眼失明，長久沒再過問。忽然聽到這話，急忙問他的妻子：“蘭花怎麼弄得快乾死了？”妻子問方棟怎麼知道的，方揀就把實情告訴妻子。妻子到花園中一看，果然蘭花枯萎了。妻子感到驚異，靜靜躲在屋裡看個究竟，見有小人從方棟的鼻子中出來，大小不如一粒豆子，轉轉悠悠地竟到門外去了，越走越遠，接著就看不清了。一會兒，兩個小人又挎著胳膊回來，飛到方棟的臉上，好像蜜蜂和螞蟻回窩一樣。就這樣倒騰了二三天。

方棟又聽左眼中小人說：“這條隧道彎彎曲曲，來來去去很是不方便，還不如自己另開一個門。”右眼睛中小人說：“我這裡的洞壁太厚，要開門不太容易。”左邊的說：“我來試試看，若能開開，咱倆就住到一塊算了。”方棟接著感到左眼眶內隱隱地痛似抓裂一樣。一會，睜開眼一看，突然屋裡的桌椅等物看得很清楚。方棟很高興地告訴妻子。妻子仔細檢視，左眼中那層小脂膜破開一個小孔，露出亮晶晶的黑色眼球，才有半個胡椒粒那麼大。過了一宿，那層翳膜全消退了。細細一看，竟然是兩個瞳人。而右眼厚厚的翳膜，仍是老樣子，這才知兩個瞳人合居在一個眼眶裡了。方棟雖然瞎了一隻眼睛，但比以前兩個眼睛時看東西更清楚。自這以後，他對自己的行為，就更檢點約束了，鄉親們都稱讚他的品德好。

《畫壁》

江西人孟龍潭，與朱舉人客居在京城。他們偶然來到一座寺院，見殿堂僧舍，都不太寬敞，只有一位雲遊四方的老僧暫住在裡面。老僧見有客人進門，便整理了一下衣服出來迎接，引導他倆在寺內遊覽。大殿中塑著手足都作鳥爪形狀的志公像。兩邊牆上的壁畫非常精妙，上面的人物栩栩如生。東邊牆壁上畫著好多散花的天女，她們中間有一個垂髮少女，手拈鮮花面帶微笑，櫻桃小嘴像要說話，眼睛也像要轉動起來。朱舉人緊盯著她看了很久，不覺神搖意動，頓時沉浸在傾心愛慕的凝思之中。

忽然間他感到自己的身子飄飄悠悠，像是駕著雲霧，已經來到了壁畫中。見殿堂樓閣重重迭迭，不再是人間的景象。有一位老僧在座上宣講佛法，四周眾多僧人圍繞著聽講。朱舉人也摻雜站立其中。不一會兒，好像有人偷偷牽他的衣襟。回頭一看，原來是那個垂髮少女，正微笑著走開。朱舉人便立即跟在她的身後。過了曲曲折折的柵欄，少女進了一間小房舍，朱舉人停下腳步不敢再往前走。少女回過頭來，舉起手中的花，遠遠地向他打招呼，朱舉人這才跟了進去。見房子裡寂靜無人，他就去擁抱少女，少女也不太抗拒，於是和她親熱起來。不久少女關上門出去，囑咐朱舉人不要咳嗽弄出動靜。夜裡她又來到。這樣過了兩天，女伴發覺了，一塊把朱舉人搜了出來，對少女開玩笑說：“腹內的小兒已多大了，還想垂髮學處女嗎？”都拿來頭簪耳環，催促她改梳成少婦髮型。少女羞得說不出話來。一個女伴說：“姊妹們，我們不要在這裡久待，恐怕人家不高興。”眾女伴笑著離去。朱舉人看了看少女，像雲一樣形狀的髮髻高聳著，束髮髻的鳳釵低垂著，比垂髮時更加豔絕人寰。他見四周無人，便漸漸地和少女親暱起來，蘭花麝香的氣味沁人心脾，兩人沉浸在歡樂之中。

忽然聽到猛烈的皮靴走路的鏗鏗聲，並伴隨著繩鎖嘩嘩啦啦的聲響。旋即又傳來亂紛紛的喧譁爭辯的聲音。少女驚起，與朱舉人一起偷偷地往外看去，就見有個穿著鐵甲的神人，黑臉如漆，手握繩鎖，提著大槌，很多女子圍繞著他。金甲神說：“全到了沒有？”眾女回答：“已經全到了。”他又說：“若有藏匿下界凡人的，你們要立即告發，不要自己找罪受！”眾女子同聲說：“沒有。”金甲神反轉身來像魚鷹一樣兇狠地看著周圍，像要進行搜查。少女非常害怕，嚇得面如死灰，慌張失措地對朱舉人說：“趕快藏到床底下。”她自己則開開牆上的小門，倉皇逃去，朱舉人趴在床底下，大氣不敢出。不久聽到皮靴聲來到房內，又走了出去。一會兒，眾人的喧鬧聲漸漸遠去，朱舉人的心情才稍稍安穩了一點。然而門外總是有來往說話議論的人。他心神不寧地趴了很久，覺得耳如蟬鳴，眼裡冒火，幾乎沒法忍耐。但也只有靜靜聽著，等待少女歸來，竟然不再記得自已是從哪裡來的了。

當時孟龍潭在大殿中，轉眼不見了朱舉人，便很奇怪地問老僧。老僧笑著說：“去聽宣講佛法去了。”孟龍潭問道：“在什麼地方？”老僧回答說：“不遠。”過了一會兒，老僧用手指彈著牆壁呼喚說：“朱施主遊玩這麼久了，怎麼還不歸來？”立即見壁畫上出現了朱舉人的像，他側耳站立，像是聽見了。老僧又呼喚說：“你的遊伴久等了。”朱舉人於是飄飄忽忽從牆壁上下來，灰心呆立，目瞪足軟。孟龍潭大為吃驚，慢慢問他。原來朱舉人剛才正伏在床下，聽到叩牆聲如雷，因此出房來聽聽看看。這時他們再看壁畫上那個拈花少女，已是螺髻高翹，不再垂髮了。朱舉人很驚異地向老僧行禮，問他這是怎麼回事。老僧笑著說：“幻覺生自人心，貧僧怎麼能解呢！”朱舉人胸中鬱悶不舒，孟龍潭心中則驚駭無主。兩人立即起身告辭，順階而下出門離去。

《山魈》[xiāo]

孫太白曾說過這麼件事，他的曾祖父以前在南山柳溝寺讀書，麥秋時節回家，過了十天又返回寺裡。孫公開啟他住的房門，見桌案上滿是塵土，窗戶上也有了蜘蛛網，便命僕人打掃清除。到了晚上才覺得清爽些，可以休息休息了。於是他掃掃床，鋪開被褥，關門睡覺。

這時，月光照滿窗，他躺在床上翻來覆去多時，沒睡著，覺得萬籟俱寂。忽然間聽到風聲呼嘯，山門被風颳得咣噹咣噹直響，孫公心想可能是和尚沒關好門。他正尋思間，風聲逐漸接近住房，一霎時，房門也被刮開了。他更心疑了，還沒想過來是怎麼回事，風聲已入屋內，並伴有鏗鏗的靴聲，逐漸靠近臥室門口。這時他心裡才害怕起來。霎時門開了，他急忙一看，一個大鬼弓著身子塞了進來，矗立在床前，頭幾乎觸著梁，面似老瓜皮的顏色，目光閃閃，向屋內四面環視。張開如盆大口，牙齒稀疏，長三寸多。哇啦哇啦亂叫，聲音震得四面牆壁山響。

孫公害怕極了，心想在這咫尺的小房子裡，勢必無法逃避，不如與它拼了。於是暗暗去抽枕下的佩刀，猛地拔出向大鬼砍去，正砍中了它的肚子，發出像砍石頭樣的聲音。鬼大怒，伸出大爪子抓他。孫公稍微縮了縮身子，被鬼抓住了被子，揪著忿忿地走了。孫公隨被子掉到了地上，趴在地上大叫。家人都拿著火把趕來，見門依然關著，如以前一樣，只得推開窗戶進來。一見孫公的樣子，眾人都很驚訝。把他抬到床上，他才把事情的前後說了一遍。共同檢查一下，才看到被子夾在寢室的門縫裡。開門用火把照著檢查，見有爪痕，大如簸箕，五個指爪碰到哪裡哪裡就被穿透。天明，孫公再也不敢留在這裡，於是便背起書箱回家了。後來再問寺裡的和尚，他們說再沒有異常事情發生。

《咬鬼》

沈麟生說：他的朋友某翁，夏天午睡，朦朦朧朧之中，見一個女子掀簾進屋，頭上裹著白布，穿著喪服，竟向裡屋走去。老翁心想，可能是鄰居家婦女來找自己妻子。可又一想，為什麼穿著不吉利的衣服到人家裡去呢？正自疑惑間，那女子已從裡屋走出。他仔細一看，這女子大約有三十多歲，臉色發黃膨腫，眉眼很不舒展，神情可怕。女子猶豫著不走，漸漸靠近老翁的床前。老翁假裝睡著，看要發生什麼事。

不多時，女子提起衣裙走上床，壓在老翁的肚子上，老翁感覺有幾百斤重。心裡雖然什麼都明白，但想舉手，手如被捆綁；想抬腳，腳無力不能動。急得想呼喊求救，又苦於喊不出聲來。接著，女子用嘴去嗅他的臉，腮、鼻、眉、額，都嗅了一遍。老翁覺得她的嘴如涼冰，寒氣透骨。他急中生智，想等她嗅到腮邊時，狠狠咬她一口。沒有多大會兒，果然嗅到腮邊，老翁趁勢猛力咬住了她的顴骨，牙都咬進肉裡去了。女子覺得疼，想趕緊離開，一面掙扎，一面哭叫。但老翁越是使勁咬住，直覺血水流過面頰，浸溼了枕頭。

正在兩相苦掙之際，聽到院子裡妻子的聲音，老翁急喊：“有鬼！。”一鬆口，女子已飄然逃走。妻子跑進屋裡，什麼也沒看見，笑他做了個惡夢罷了。老翁詳細說了這件怪事，並說有枕頭上的血跡為證。兩人檢視，果然有像屋上漏的水一樣的東西，淌溼了枕頭和席子。趴下嗅一嗅，腥臭異常。老翁噁心得大吐，過了幾天，口中還有殘餘的臭味。

《捉狐》

孫老翁，是我親家孫清服的伯父，一向很有膽量。一個白天，他正躺著休息，覺得彷彿有什麼東西爬上了床，接著感覺身子搖搖晃晃，如同騰雲駕霧。他心中暗想，難道是被狐狸精魘住了？便眯縫著眼悄悄地偷看，見一物大如貓，一身黃毛，卻長著綠色的嘴巴，正從腳邊慢慢地爬來。它輕輕地蠕動著，像是怕驚醒了老翁似的。一會兒，就貼到孫老翁的身上，挨著腳，腳癱；靠著腿，腿軟。待它剛剛爬到腹部，孫老翁突然坐了起來，猛地按下，把它捉住，兩手掐住它的脖子。它急得嚎叫，卻不能掙脫。

孫老翁急忙把夫人喊來，用繩子捆起它的腰，勒緊繩子兩頭，笑著說：“聽說你善於變化，今天我在這裡盯著你，看你怎麼個變法。”說話間，它忽然把肚子縮得像細管，幾乎把繩子脫去逃掉。孫老翁大驚，急忙用力勒緊繩子。可它又鼓起肚子，像碗口一樣粗，再也勒不下去。孫老翁氣力稍一鬆，它又縮了下去。

孫老翁怕它跑了，叫夫人趕快拿刀來把它殺掉。老夫人驚慌地四處尋找，竟不知刀放在什麼地方。孫老翁向左搖頭，目示放刀的位置。等回過頭來，手中只剩下一個如環樣的空繩套子，而那狐狸已經不知去向了。

《荍中怪》

長山縣有一個老翁，姓安，生性喜歡務農。有一年秋天，他種的蕎麥熟了，割了堆到地邊。因當時臨近的村有偷莊稼的賊，安老翁就命令佃戶趁著月光用車運到場上。等佃戶裝車推走後，他自己留下守護還沒運走的莊稼，頭下枕著長矛，露天躺在地上，稍稍閉著眼休息。

猛然間他聽到有人踏著蕎麥根走來，吱吱咯咯地響。他心想可能有賊，猛一抬頭，見一個大鬼，身高一丈多，紅頭髮，亂鬍鬚，已走到身前。安老頭很害怕，來不及想別的辦法，猛地跳起用長矛狠狠刺去。鬼大叫一聲，如打雷一般，隨即不見了。他怕鬼再回來，就扛起矛回村。走到半路，遇到佃戶們，安老翁把剛才的事一五一十地告訴了他們，並告誡他們不要再去了。大夥還有點不大相信。

到了第二天，把蕎麥曬在場上，忽然聽到空中有聲。安老翁大驚，喊道：“鬼來了！”喊罷就跑，大夥也跟著跑。過了一會兒，沒有事，又紛紛回來。安老翁命大夥多準備一些弓箭，等候鬼來。又過了一天，鬼果然又來了，大夥亂箭齊發，鬼被嚇跑了。此後兩三天沒有再來。

蕎麥曬打完畢入了倉，場上仍有亂麥秸杆。老翁命佃戶收積起來堆成垛，他在垛頂上用腳踩實。等垛高數尺時，他忽然在垛頂上望著遠處高呼：“鬼來了。”大夥急著找弓箭時，鬼已到老翁身邊，老翁倒在了垛上，鬼啃了他的前額一口就走了。大夥都到垛上去看時，老翁的前額已被那鬼啃去了手掌大的一塊皮肉。老翁昏迷不醒人事，大夥抬他回家，很快就死了。以後那怪物沒有再來，也沒有人知道那是什麼怪物。

《宅妖》

長山縣李公，是李大司寇的侄子，他家裡經常有妖異出觀，一次，李公見廳上有條長板凳，呈肉紅色，非常細潤。他因為以前沒有見過這東西，所以走近摸了摸。一摸，板凳隨手彎曲起來，和肉一樣軟。李公嚇了一跳，拔腿就走。邊走邊回頭看，那東西四腿動了起來，漸漸地隱入牆壁中去了。又有一次，李公見牆壁上豎著一根白色細長的木杖，非常光滑乾淨。他走近用手一扶，木杖便軟綿綿地倒下，像蛇一樣彎曲地鑽向牆內，一會兒也看不見了。

康熙十七年，有一個書生王俊升在李公家教書。一日黃昏時候，剛點上燈，王先生穿著鞋躺在床上。忽然看見一個小人，長三寸多，從門外進來，稍微打了個轉就又出去了。過了一會兒，小人拿了兩隻小凳來，放在屋正中，像小孩用高梁秸做的玩具小凳一樣。又過了一會兒，兩個小人抬了一口棺材進來，不過四寸多長，放在兩隻小凳上。安排還沒就緒，又見一女子帶領幾個丫鬟傭人進來，都像先前小人一樣的細小。女子身穿孝服，腰扎麻繩，頭裹白布，用袖子捂著嘴，細聲細氣地啼哭，那聲音就像大蒼蠅叫一般。王先生偷看了很長時間，嚇得毛骨悚然，渾身像霜打了一樣涼。他大叫一聲，拔腿就跑，可是沒能跑掉反而跌倒在床下，渾身顫抖，站不起來。當館裡的人們聽到喊叫聲急忙跑來看時，屋裡的小人和小物全都忽然不見了。

《王六郎》

有個姓許的，家住淄川縣城北，以打魚為生。他每天傍晚總要帶酒到河邊去，邊喝酒邊打魚。而喝酒前，又總是先斟上一盅祭奠一下，並禱告說：“河中的溺鬼，請來喝酒吧！”這樣便習以為常。其他人往往打魚很少，而他每天都打滿筐的魚。

一天傍晚，許某剛剛獨自飲酒，見一少年走來，在他身邊轉來轉去。許某讓他同飲，少年也不推辭，二人便對飲起來。這一夜竟連一條魚也未能打到，許某很有些喪氣。少年起立躬身說：“我到下游為你趕魚。”說罷，朝下游飄然走去。一會兒，少年回來說：“大群魚來了！”果然聽到有許多魚吞吃餌食的聲音。許某便撒網，一網捕了十數尾尺把長的大魚。他非常高興，對少年深表感謝。少年欲走，許送魚給他，少年不要，並說：“屢次喝你的好酒，這點小事怎能提到感謝呢？如您不嫌麻煩，我將常來找您。”許某說：“才相見一晚，怎說多次？你如願來相助，我是求之不得，可我怎樣報答你的情意呢？”於是便問少年姓名。少年說：“我姓王，沒有名字，你見面就叫我王六郎吧。”說罷，便告辭而去。

次日，許某將魚賣掉，順便多買了些酒。當晚，許某來到河邊時，六郎早已先在等候，二人便開懷暢飲。飲幾杯後，六郎便為許某趕魚。就這樣半年過去了。一天，六郎忽然對許說：“你我相識，情同手足，可是，咱們馬上就要分別了。”說得很是悲傷。許某甚為詫異，問六郎為何這樣，六郎考慮再三，才說：“你我既然親如兄弟，我說了你也不必驚訝。如今將要分別，無妨如實告知：我實際是一鬼，只因生前飲酒過量，醉後溺水而死，已經好幾年了。以前你之所以捕到比別人更多的魚，都是我暗中幫你驅趕，以此來酬謝奠酒之情。明日我的期限已滿，將有人來代替我，我將要投生於人間，你我相聚只有今晚了，所以我不能平靜。”許某聽了起初十分害怕，然而，因為長期相處，不再恐怖，反而難過起來。於是，他滿滿斟了一杯酒捧在手中說：“六郎，我敬你這杯酒！望你飲了不要難過。你我從此不能相見，雖很傷心，但你由此解脫災難，我應該祝賀你。不要悲傷，應該高興才是！”於是，二人繼續暢飲。許問六郎：“何人來相替？”六郎說：“兄長明日可在河邊陰處等候，正當午時，有一女子渡河，溺水而死，即是替我之人。”二人聽到村雞鳴叫，方灑淚而別。

次日，許在河邊暗暗觀看，會發生什麼事情。中午時，果有一懷抱嬰兒的婦女，到河邊便墜入水中。嬰兒被拋在岸上，舉手蹬腳地啼哭。婦女幾次浮上沉下，後竟又水淋淋地爬上河岸，坐在地上稍稍休息後，抱起嬰兒走了。

當許某看到婦女掉入水中時，很不忍心，想去相救，但一想這是六郎的替身，才打消救人的念頭。當又看到婦人未溺死，心中懷疑六郎所言有些荒唐。

當晚，許某仍到原地去打魚，而六郎早已在那裡，說：“如今又相聚了，可暫先不說分別的事。”許某問六郎白天的事，六郎說：“本來那女子是替我的，但我憐她懷中嬰兒，不忍心為了自己一人而傷兩個人的性命。因此，我決定捨棄這個機會，但又不知何時再有替死的人。也許是你我緣分未盡啊。”許某慨嘆地說：“你這種仁慈之心，總可感動玉帝的。”從此，二人一如既往，飲酒捕魚。

過了幾天，六郎又來向許某告別，許以為又有替六郎之人。六郎說：“不是的，我前次之好心果然感動了玉帝，因而招我為招遠縣鄔鎮的土地。明日要去赴任，如你不忘咱倆的交情，不要嫌路遠，去招遠看我。”許某祝賀說：“賢弟行為正直而做了神，我感到十分欣慰。但人和神之間相隔遙遠，即使我不怕路遠，又怎樣才能見到你呢？”六郎說：“只管前往，不要顧慮。”再三囑咐而去。

許某回到家，便要置辦行裝東下招遠。他妻子笑著說：“這一去幾百里路，即使有這個地方，恐怕和一個泥塑偶像也無法交談。”許某不聽，竟然去了招遠。問當地居民，果然有個鄔鎮。他找到了鄔鎮，便住進一個客店，向主人打聽土地祠在什麼地方。主人驚異地說：“客人莫非姓許？”許某說：“是的，但是您怎麼知道？”店主人又問：“客人莫非是淄川人？”許某說：“是的，然則您又是怎麼知道的？”店主人並不回答，很快地走出去。過了一會，只見丈夫抱著小兒，大姑娘小媳婦在門外偷看，村裡人紛紛到來，圍看許某，如四面圍牆一般。許某更為驚異。大家告訴他說：“前幾夜，夢見神人來告知：有一個淄川姓許的人將來此地，可以給些資助。因而在此等候多時。”許某甚為奇怪，便到土地祠祭祀六郎，禱告說：“自從與你分別後，睡夢中都銘記在心，為此遠道而來赴昔日之約。又蒙你託夢告知村裡人，心中十分感謝。很慚愧我沒有厚禮可贈，只有一杯薄酒，如不嫌棄，當如過去在河邊那樣對飲一番。”禱告畢，又燒了些紙錢。頃刻見到一陣旋風起於神座之後，旋轉許久才散去。

當夜，許某夢到六郎來到，衣冠楚楚的，與過去大不相同。六郎致謝道：“有勞你遠道而來看望我，使我又歡喜又悲傷。但我如今有職務在身，不便與你相會，近在咫尺，卻如遠隔山河，心中十分悽愴。村中人有微薄的禮物相贈，就算代我酬謝一下舊日的好友。當你回去的時候，我必來相送。”

許某住了幾天，打算回家，大家殷勤挽留，每天早晚都輪流作東道主為許某餞行。許堅決告辭，村中人爭著送來許多禮物，為他充實行裝。不到一天，送的禮物裝滿行囊，男女老少都聚集來送許出村。忽然颳起一陣旋風，跟隨許某十餘里路。許對著旋風再拜說：“六郎珍重，不要遠送了。你心懷仁愛，自然能為一方百姓造福，無需老朋友囑咐了。”旋風又盤旋許久，才離去。村中的人也都嗟嘆著返回了。

許某回到家裡，家境稍稍寬裕些，便不再打魚了。後來見到招遠的人，向他們打聽土地的情況，據說靈驗得像傳說的那樣，遠近聞名。

《偷桃》

我童年的時候，一次到濟南府參加考試，正巧遇到過春節。接舊風俗，春節的前一天，城裡的各行各業做生意的，要抬著綵樓，吹吹打打地到布政司衙門去祝賀春節，這叫做“演春”。我也跟著朋友到那裡去看熱鬧。

那天，遊人很多，人們把四面圍得像堵牆，水洩不通。大堂上坐著四位官員，身上都穿著紅袍，東西面對坐著。那時我年紀還小，也不懂得堂上是什麼官。只聽得人聲嘈雜，鼓樂喧天，震耳欲聾。忽然有一個人，領著一個披頭散髮的童子，挑著一副擔子，走上堂來，好像說了一些話，只是人聲鼎沸，也聽不見他說了些什麼，只見大堂上的人在笑。接著，就有個穿黑色衣服的衙役傳話說，讓他們演戲。那人答應了，剛要表演，又問道：“耍什麼戲法？”堂上的人相互商量了幾句，就見有個衙役走下堂來，問他有什麼拿手的好戲法。那人回答道：“我能顛倒生物的時令，生長出各種各樣的東西。”衙役回到堂上稟報後，又走下來，說叫他表演取桃子。

耍戲法的點頭答應了，脫下衣服蓋在竹箱上，故意裝出一副埋怨的樣子說：“官長們委實不明白事理，眼下冰還沒有化，叫我哪裡去取桃子呢？不去取吧，怕惹得官長生氣，這可叫我怎麼辦？”他的兒子說：“父親已經答應了，又怎麼好推辭呢？”耍戲法的人為難了一陣子，說道：“我認真想過了，眼下還是初春天氣，冰雪還未融化，在人間哪裡能找到桃子啊？只有王母娘娘那蟠桃園裡，四季如春，興許會有桃子。可是，必須到天上去偷，才能得到桃子。”兒子說：“嘻！天可以像有臺階似地走上去嗎？”耍戲法的說：“我自有辦法。”說完，就開啟竹箱子，從裡面取出一團繩子，大約有幾十丈長。他理出一個繩頭，向空中一拋，繩子竟然掛在半空，好像有什麼東西牽著似的。眼看著繩子不斷上升，愈升愈高，隱隱約約地升到雲端，手中的繩子也用完了。這時，他把兒子叫到身邊，說：“孩子你來，我老了，身體疲乏、笨拙，上不去，你替我走一趟吧。”接著就把繩子頭交給兒子，說：“抓著這根繩子就可登上去。”

兒子接過繩子，臉上顯出很為難的樣子，埋怨說：“爹爹真是老糊塗了，這樣一條細細的繩子，就叫我順著它爬上萬丈高天。假若中途繩子斷了，掉下來也是粉身碎骨。”父親哄著而又嚴肅地說：“我已經出口答應人家，後悔也來不及了，還是麻煩兒子去走一趟。不要怕苦，萬一能偷得來桃子，一定能得到百金的賞賜，那時我一定給你娶個漂亮的媳婦。”兒子無奈，用手拉住繩子，盤旋著向上攀去；腳隨著手向上移動，活像蜘蛛走絲網那樣，漸漸沒入雲端，看不見了。過了一會，從天上掉下一個桃子，像碗口那麼大。耍戲法的很高興，用雙手捧著桃子，獻到堂上。堂上的官員看了老半天，也說不清是真是假。這時，繩子忽然從天上落下來，耍戲法的驚惶失色地喊道：“糟了！天上有人把繩子砍斷了，我兒子可怎麼下來啊？”又過了一會兒，又掉下個東西來，一看，原來是他兒子的頭。他捧著兒子的頭哭著說：“這一定是偷桃時，被那看守人發現了，我的兒子算完了。”正哭得傷心時，從天上又掉下一隻腳來；不一會，肢體、軀幹都紛紛落下來。

耍戲法的人很是傷心，一件一件地都撿起來裝進箱子，然後加上蓋說：“老漢只有這麼個兒子，每天跟我走南闖北。如今遵照官長的嚴命，沒有料到遭到這樣的慘禍，只好把他揹回去安葬。”於是，他走到堂上，跪下哀求說：“為了去偷桃子，我兒子被殺害了！大人們可憐小人，請賞給幾個錢，也好收拾兒子屍骨。日後，我死了也當報答各位官長的恩情。”

堂上的官員很驚駭，各自拿出許多銀錢賞他。他接過錢纏到腰上，從堂上走下來，用手拍打著箱子，招呼說：“八八兒啊，不趕快出來謝謝各位大人的賞錢，還等到什麼時候！”忽然，一個披頭散髮的小孩用頭頂開箱蓋，從箱子裡走出來，朝堂上叩頭。一看，原來就是他的兒子。

因為這個戲法耍得太神奇了，直到如今我還記得很深刻。後來聽人說，白蓮教能表演這個法術。我想，這可能就是他們的後人吧？

《種梨》

有個鄉下人，在集市上賣梨。梨的味道非常香甜，但價錢很貴。有個道士，戴著破道士帽，穿著破爛道袍，在車前伸手向鄉下人乞討。鄉下人呵斥他，他也不走。鄉下人生氣了，大聲地辱罵起來。道士說：“你這一車梨有好幾百個，貧道只討你一個，對你來說沒多大損失，為什麼還要發這麼大的脾氣呢？”觀看的人勸鄉下人拿一個不好的梨給老道士，打發他走算了，鄉下人堅決不肯。路旁店鋪裡的一個夥計，見他們吵得不成樣子，就拿出錢買了一個梨，給了道士。道士拜謝，然後對著眾人說：“出家人不知道吝惜東西。我有好梨，請大家品嚐。”有人問：“你既然有梨，為什麼不吃自己的？”道士說：“我是需要這個梨核做種子。”於是捧著梨大口大口地吃了起來。

道士吃完梨，把核放在手裡，取下背在肩上的小鐵鏟，在地上挖了個幾寸深的坑，然後放進梨核，蓋上土，向旁邊的人要點熱水澆灌。有好事的人便到路邊店鋪中提來一壺滾開的水，道士接過開水澆進了坑裡。大家都瞪著眼看著，見一棵嫩芽兒冒了出來，並漸漸長大，一會兒就長成了一棵枝繁葉茂的大樹；轉眼間開花、結果，又大又香的梨子掛滿了枝頭。道士從樹上摘下梨子，分給圍觀的人吃，一會兒功夫就吃光了。然後，道士就用鐵鏟砍樹，叮叮噹噹地砍了好長時間方才砍斷。道士把滿帶枝葉的梨樹扛在肩上，不慌不忙地走了。

一開始，道士做戲法時，那個鄉下人也雜在人群中，伸著脖子瞪著眼看，竟忘記了自己的營生。道士走了以後，他才回來去看顧他車上的梨，卻已經一個也沒有了。他這才恍然大悟，道士剛才分的梨子都是他的；再細細一看，一根車把沒有了，碴口是新砍斷的。鄉下人心裡非常氣憤，急忙去追趕道士。轉過一個牆角，見砍斷的車把扔在牆角下，這才知道道士剛才砍的那棵梨樹，就是他的車把，而道士卻已經不知去向了。滿集市上的人都笑得合不上嘴。

異史氏評論：“鄉人煩悶昏庸的樣子，憨狀可掬，十分痴傻，他受市人嘲笑，也是有道理的。我每每見到鄉中富人，至親好友向他乞米求助，就表現出一副氣憤的樣子，就計較說：‘（這）是好幾天的物資開支了。’ 如果勸他救濟危難的人，給孤獨無靠的人飯吃，則又忿然，又計較說：‘這是十個人、五個人的飯量。’ 甚至連父子兄弟，也極微細的錢財也要徹底計較。（但是）一旦關乎荒淫爛賭，則整個囊袋家產也不吝嗇；（就算）刀鋸架在頭頸上，連贖命也來不及。諸如此類的事，正是說之不盡；而（相對而言）愚蠢的鄉下人的做法，又有什麼值得奇怪的呢？”

《丐仙》

高玉成是大戶人家的子弟，住在金城的廣裡。他擅長針灸，不論病人窮富都給治。

有一天來了個乞丐，小腿上長著爛瘡，躺在路邊上，腿上又是膿又是血，臭不可聞。居民們怕他死了，每天給他送點吃的。高玉成見了，可憐他，派人把他扶到家來，安頓在偏房裡。僕人們嫌他臭，捂著鼻子遠遠地站著。高玉成拿出艾草點著，親自給他針灸，天天供他飯菜。過了幾天，乞丐饞了，要吃湯煮的麵食，僕人怒罵了他一頓。高玉成知道了，就打發僕人給他麵食。沒過多久，乞丐又要酒肉，僕人跑來說：“這個要飯的太可笑了！原先在路上躺著的時候，一天連一頓飯也吃不上。現在可好，一天三頓吃著，還嫌孬；給了湯餅又要酒肉，這麼貪吃，就該把他扔回大路上去！”高玉成問僕人，他的瘡怎麼樣了，僕人說：“痂快掉了，好像可以走路了。我看他是故意呻吟，裝著喊痛。”高玉成說：“唉，給他酒肉能花幾個錢？等他恢復了健康，總不會把咱當仇人吧。”僕人假意答應，卻不照辦，還跟夥伴一起笑話主人傻。第二天，高玉成親自去看乞丐，乞丐腿一拐一拐地站起來，感謝他：“承蒙先生你的大恩大德，就像使死人復生，使白骨長肉，我真是感激不盡。只是我的瘡剛痊癒，還役完全康復，想吃點好的解解饞。”高玉成這才知道他原來的命令僕人並未執行，便把僕人喊來痛打一頓，命令他馬上給乞丐送酒肉來，還要把酒燙熱。僕人心中暗恨乞丐，到了夜裡，僕人放把火把偏房燒了，故意喊：“失火了！快救火呀！”高玉成趕緊起來一看，偏房已變成一片瓦礫，惋惜地說：“唉，這下乞丐完了。”趕快督促大家把火救滅。這時，大家才見乞丐躺在火堆裡，正呼呼大睡，鼾聲如雷。大家把他推醒，乞丐睜眼一看，故作驚訝說：“咦！屋子哪去了？”人們這才知道他不是平常人。高玉成也更加敬重他，讓他到客房裡去住，給他換上新衣服，天天與自己在一起。問起他的姓名，自稱“陳九”。住了幾天，模樣也顯得有光澤了，而且談吐不凡，棋下得也好，高玉成常輸給他，就天天跟他學棋藝，還真學到了一些下棋的奧秘。這樣過了半年，乞丐也不說走，高玉成也是一刻也離不了他。即使來了貴客，也叫上乞丐陪著飲酒。席間擲骰子行酒令，陳九就替高玉成猜點數，每猜必準，高玉成很驚奇。高玉成知道他不是凡人，常求他顯顯本事，陳九推辭說自己沒什麼本事。

有一天，陳九說：“我想走了，過去受你的大恩，今天我設小宴請你，你可別帶旁人去呀。”高玉成說：“咱在一起處得好好的，怎麼忽然走？你一個錢也沒有，我哪能去叨擾你呢。”陳九很堅決地說：“一杯酒能花幾個錢！”高玉成說：“上哪裡去呢？”陳九回答說：“去你後花園。”這時正是嚴冬季節，高玉成怕花園亭子裡冷，陳九說：“不礙事。”高玉成就跟他到了園子裡。一進園子，猛覺氣候立刻暖和得像陽春三月，進了亭子，更暖和了，有成群的珍奇鳥類一起展開歌喉嗚叫。彷彿暮春時節。亭子中的案子、茶几都鑲嵌著瑪瑙玉器。還有一架水晶屏風晶瑩光亮，可以照人，可以看見裡面有花樹搖曳，有的正開花，有的花在落；還有一種小鳥。白的像雪，飛來飛去地叫，聲音很好聽，用手去摸時。卻啥也沒有。高玉成愣了半天才坐下，又見一隻鸜鵒在架上學人說話：“上茶！”一會兒就見一隻丹鳳鳥叼一個紅玉盤飛來，盤中有兩隻玻璃杯，杯中盛著香茶，來到高玉成面前，伸著長脖子，恭敬地站著。等高玉成飲了，放回茶杯，丹鳳鳥又叼了紅玉盤子，展翅飛去了。鸜鵒又叫：“上酒！”馬上就從太陽裡邊飛來一隻青鸞、一隻黃鶴，一隻叼酒壺，一隻叼酒杯，放在桌上。又有許多鳥兒送來菜餚，紛紛揚揚，鼓翅聲不絕於耳。不大功夫，山珍海味擺滿了桌案。酒菜都是罕見的上等品。

席上，陳九見高玉成酒量很大，說：“您是海量，得用大杯。”鸜鵒又叫：“大杯伺侯！”忽然，太陽邊上光點閃閃，有一隻大蝴蝶扇動翅膀用腳抓著刻了鸚鵡花樣的酒杯向園中飛來，酒杯裝了有一斗的酒；待落到案桌上，高玉成才看出這蝴蝶比大雁還大，蝴蝶的兩翅膀形態美麗，上有五彩花紋，高玉成讚不絕口。陳九呼道：“蝶子勸酒！”蝴蝶飛動一下，變成了一個美人，繡衣飛舞。前來敬酒。陳九又說：“還得伴酒呀。”美人於是翩翩起舞，舞到高潮處，兩腳離地有一尺多高，不時向後仰頭，折腰，頭都快碰到腳了；又來了個倒空翻，連點土星也沒沾著，邊舞邊唱道：連翩笑語踏芳叢，低亞花枝拂面紅。曲折不知金鈿落，更隨蝴蝶過籬東。

唱罷，餘音嫋嫋不絕。高玉成高興得拉她到身邊一同飲酒。陳九同意她坐下，並給她酒喝。

高玉成酒後控制不住自己，動了心，猛地把美人抱在懷裡。美人卻突然變成一隻夜叉，眼球突出眼外，牙齒伸出嘴唇，一臉黑疙瘩肉，成了個醜八怪。高玉成嚇得趕快放了手，趴在桌子上打哆嗦。陳九用筷子敲敲她的牙，喝斥說：“還不快走！”一敲，又變成了蝴蝶，忽閃忽閃飛走了。高玉成定了定神，告辭出來，仰面見天上月光如水，對陳九說：“您招待我的好酒菜從空中來，您家一定是在天上了。可不可以領我去遊玩一番？”陳九說：“可以。”就拉了他的手一跳，離了地面，高玉成立刻覺得身子到了空中，離天不遠了。漸漸地看見了一座很高的門，門口像井口那樣圓，進到裡面亮得跟白晝一樣，路面都用蒼色石頭砌成，又平滑又幹淨，沒有一星兒塵土。有棵幾丈高的大樹，上面開放著蓮花那麼大的紅花。滿滿一樹。樹下有位美貌女郎正在石頭上捶一件絳紅色韻衣服，漂亮極了。高玉成看得呆呆地站在那裡像根木頭。女郎發現了，生氣地說：“哪裡的狂小子，來幹嗎！”用捶衣捧投中了他的脊背。陳九忙拉他到僻靜地方，狠狠責備他。高玉成捱了一棒。酒也醒了，覺得很慚愧，就隨陳九出來了，門外有白雲接住他們的腳。陳九說：“從現在起，咱們就分別了。我囑咐你一句，記住：你活不了多大年紀，明天趕快躲到西山去，或許可以免死。”高玉成想挽留他。他轉身就走了。高發覺雲朵漸漸降低，競落在自家後園中，可園中景物與陳九請他赴宴時已大不一樣了。回到屋裡跟妻子一說，兩人都很驚異。看看上衣挨棍子的地方，像晚霞一樣紅，還有股特別的香氣。

次日早上，高玉成按陳九的囑咐，帶上乾糧上了西山，正逢大霧滿天，路都看不清了。踩著荒坡急走，忽然掉進個霧氣瀰漫的大窟窿裡，只覺得很深很深，幸虧沒有摔傷。清醒過來，定神一看。霧氣蒸騰好像剛開啟饅頭籠，不免嘆息說：“仙人叫我躲災，終於躲不過命運，在這裡頭什麼時候能出去，還不是一死？”坐了一個時辰，看見洞穴深處隱隱有光亮，便站起來走進去，誰知裡邊又是一番天地，有兩個老者正在下棋，見了他，也不答理，只顧下棋。高玉成蹲在一旁看，下完了棋，老者把棋子收到盒裡，才問他怎麼到了這個地方。高回答說：“迷了路，掉進來的。”老者說：“這裡不是人間，不便久留。我送你回去。”於是領他回到窟窿中。高玉成就覺著腳下有云氣託他往上升，一會兒到了平地。一看，山裡的樹成了深黃色，葉子嘩嘩地往下落，像是秋末季節，驚得他說：“咦？我冬天來的，怎麼忽然變成晚秋了？”跑回家裡，妻和孩子都大吃一驚，與他抱頭痛哭。高玉成奇怪，問妻子，妻說：“你從上了西山，已經三年了，俺還以為你不在人世了。”高說：“怪了，這是剛才的事呀！”拿出帶的乾糧一看，全變成粉末了。一家人都很詫異，妻說：“你走後，我夢見兩個穿黑衣扎著亮腰帶的人，好像來催租稅的官差，氣勢洶洶進屋張望，說：‘高玉成哪裡去了？’我不客氣地說：‘他出去了。你們即使是官差，也不該闖進人家的內室呀！’兩人就走了，邊走邊嘟噥：‘怪事怪事’什麼的。”高玉成才恍然大悟：自已在山裡遇見的是仙，妻子夢見的是鬼。

高玉成每逢對著客人，裡邊穿了捱過棍子的褂子，滿座都能聞見那種特別的香氣，既不像麝香，也不是蘭花香，沾了汗，香氣就更濃。

《僧孽》

有一個姓張的人，突然死了，跟著鬼使去見閻王。閻王拿生死簿一查，訓斥鬼使捉錯了人，命令將他送回去。姓張的下了閻王殿，私下託請鬼使，請求他帶自己在陰曹地府參觀參觀。鬼使領他遊遍了九層地獄，刀山、劍樹都一一指給他看。最後到了一處，見有一個僧人被繩子穿過大腿倒掛在那裡，痛得直喊要死。走近一看，竟是他哥哥。姓張的見了很是害怕，問鬼使：“犯了什麼罪能到這個地步？”鬼使說：“這個和尚，到處募捐錢財，供他嫖賭，因此罰他。要想擺脫此罪，必須改過自新。”

姓張的甦醒過來後，懷疑他哥哥已死，便去他哥哥當和尚的興福寺裡打聽。進門，便聽到有人喊痛的聲音。進屋一看，見哥哥大腿上生瘡，膿血漬流，身子倒掛在牆上，就像在陰曹看到的一樣。他驚問這是怎麼回事，哥哥說：“掛著還可以忍受，不然就痛徹心肺。”姓張的告訴哥哥他在陰曹所見的一切，他哥哥當真才害怕。從此，他戒酒、戒賭、戒嫖，虔誠地誦讀經文。過了半月，身體才好了。此後，他就成了一個戒僧。

《鬼哭》

謝遷起義時，所有官老爺的住宅，都變成“賊窩”。有個叫王七襄的學使的家裡的“賊”聚集更多。官兵破城後，掃蕩群賊，死屍都填滿了臺階，血順門而流。

王學使進了城，回到家裡，命人將屍首抬出去，把血跡洗刷乾淨，這才住下。但是大白天就往往見到鬼，夜晚床下磷火亂飛，牆角還時常有鬼哭，很不安寧。

一天，有個叫王皡迪的書生，借住在王公家。夜裡聽到床下有小聲連連叫：“皡迪！皡迪！”過了一會兒，聲音漸大，並說：“我死得好苦呀！”隨後就哭起來，接著滿院子裡都有哭聲。王公聽見後，手持寶劍到王生屋裡，大聲說：“你們不知道我是王學院嗎？”只聽見眾鬼嗤嗤冷笑。

王公不得已，於是設了水陸道場，命和尚、道士唸經超度，夜裡做了飯拋到院子裡讓群鬼吃。這時就見院子裡磷火點點，到處都是。

先前一個為王公看大門的姓王的人，病得很厲害，已經昏迷幾天不知人事了。鬧鬼的這天，他忽然伸了伸身子，像是醒過來了。他老婆見這情形就給他端來飯，他卻說：“剛才主人不知為什麼在院子裡施飯，我也跟大夥一塊吃，這不才吃飽了回來，所以不覺得餓。”

自此以後，鬼都絕跡了。難道道士奏樂，和尚超度，施捨飯食，果然靈驗嗎？

《蛇癖》

我的同鄉王蒲令的僕人呂奉寧，有吃蛇的嗜好。他每次得到小蛇，總是整個吞下，就像吃蔥一樣。遇見大蛇，就用刀切成一寸一寸的，然後用手捧著吃，嚼得清脆有聲，血水沾滿兩腮。他的嗅覺非常敏銳，曾有一次，他隔牆聞到蛇的香味，急忙奔到牆外，果然抓了條一尺多長的蛇。當時恰好沒帶刀，他就先吃蛇頭，蛇的尾巴還在口邊蜿蜒扭動。

《廟鬼》

新城秀才王啟後，是布政使王象坤的曾孫。有一天，王秀才看見一個又胖又黑，其貌不揚的婦人走進屋裡，嬉笑著靠近他坐到床上，樣子很放蕩。王秀才忙往外趕她走，婦人卻賴著不走。從此，王秀才不論坐著躺著，總看見那婦人在跟前。他拿定主意，決不動心。那婦人惱羞成怒，抬手將王秀才的臉打得劈叭作響，王也沒覺得怎麼痛。婦人又將帶子系在粱上，揪住王秀才的頭髮，逼他與自己一起上吊。王秀才身不由己地跟到梁下，將頭伸進吊扣，做出上吊的姿勢。有人目睹王秀才腳不沾地，直挺挺地立在半空，卻吊不死。

從此，王秀才就患了瘋顛病。一天，他忽然說：“她要和我跳河了！”說完就朝河邊猛竄，幸虧有人發現才把他拖回來。天天如此，百般折騰，一天發作數次。家中人請巫抓藥，都不見效。一天，忽見有個武士拿著鐵鎖鏈，怒氣衝衝地進來，對那個婦人呵斥道：“你怎敢欺擾這樣樸實忠厚的人！”隨後就用鐵鏈套住婦人的脖子，硬把她從窗欞中拉了出去。才拖到院子裡，婦人就變成一個目如閃電、血盆大口的怪物。有人忽然想起城隍廟裡的四個泥鬼中，有一個很像這個怪物。從此王秀才的病便好了。

《義鼠》

楊天一說：曾看見兩隻老鼠出洞，一隻被蛇吞下，另一隻瞪著眼睛如同花椒粒，非常怒恨，但它只是遠遠地盯著不敢向前。蛇吃飽了肚子，就蜿蜒地向洞內爬去；剛爬進一半，那隻老鼠猛地撲來，狠狠地死咬住蛇的尾部。蛇怒，急忙退出洞來。老鼠本來就非常機靈敏捷，便飛快地跑了。蛇追不上，又入洞。老鼠又跑回來和上次一樣咬住不放。就這樣蛇入鼠咬，蛇出鼠跑，像這樣反覆了好多次。最後，蛇爬出洞來把吞下的死鼠吐在地上，那隻老鼠才作罷。它用鼻子嗅著自己的同伴，吱吱叫著悲鳴痛悼。繼而，用嘴銜著死鼠去了。我的朋友張歷友為此寫了一篇《義鼠行》。

《地震》

康熙七年六月十七日戍刻，山東郯城莒縣發生強烈地震。當時，我恰好在臨淄稷門前旅居，正與表兄李篤之點著蠟燭飲酒。忽聽見一種聲音像打雷一樣，從東南而來，向西北而去。大家感到害怕和詫異，不知道其中的緣故。一會兒，茶几案桌搖擺顛簸，酒杯翻倒打碎；屋中的樑子、椽子、柱子，錯位斷裂，發出陣陣響聲。你看我，我看你，驚嚇得臉都失去了血色。過了很長時間，才知道是地震，大家急忙跑到外面。見樓閣房屋，倒在地上又顛起來；牆倒房塌聲和孩子們的哭聲、婦女的驚叫聲，喧譁得像開了鍋一樣。人暈得不能站立，坐在地上，隨地面一起旋轉。河水翻滾漫出河槽有一丈多遠，滿城到處雞叫狗咬。過了大約一個時辰，才稍微平息下來。看街上，男的女的光著身子聚集在一起，爭著相互說剛才發生的事情，都忘了自己身上沒穿衣服。

後來聽說某處水井傾斜，不能打水；某家樓臺南北換了方向；棲霞山裂了道縫；沂水縣陷了個大坑，有幾畝地寬。這真是不常見的奇特變化啊。

《豬婆龍》

豬婆龍產於江西，形狀像龍，但比龍身子短，能橫著飛，常飛出水面沿江岸捕捉鵝鴨吃。有時有人捉住一頭，就把它殺掉，把肉賣給陳、柯兩家。這兩姓人家都是陳友諒的後裔，從祖輩傳下來就吃豬婆龍肉，別姓人家不敢吃。

一天，一個客人從江的西邊來，捉到一頭豬婆龍，把它綁在船上。這艘船停在錢塘江邊，因為沒把豬婆龍綁結實，被它跑掉，一頭扎進江裡。一轉眼的工夫，江裡波浪濤天，船立刻翻了

《某公》

陝西某公，是辛丑年間的進士，能記住前輩子的事。常對人說，他前生是個讀書人，中年就死了。死後見閻王審判案子，大殿前有沸開的油鍋，和世上傳說的一樣。大殿東邊，扎著好幾個架子，架子上搭著豬、羊、狗、馬等牲畜的毛皮。掌管生死簿的官吏念著人名，唸到某人罰作馬，或者是罰作豬，小鬼就給他脫光了身子，從架上拿下這種皮來給他披上。

當簿吏唸到某公時，閻王爺說：“應罰他為羊。”於是小鬼拿一個白羊皮來給他披在身上。簿吏這時說：“這人曾救過一個人的命。”閻王聽了，再複查一下記錄，說：“免了吧！他作惡雖多，但救人一事可以贖罪。”小鬼又給他脫去羊皮，可羊皮這時已經粘在身上了，脫不下來。於是兩個鬼拉著他的兩臂，按住他的胸膛，硬是向下脫，使他疼痛難忍。那羊皮一塊一塊地扯下來，到底也沒有脫乾淨，肩膀處仍留下一小片羊皮，有巴掌大小。某公出生後，肩膀處仍長出一叢羊毛，剪了，也還長。

《快刀》

明代末年，濟南府屬下各地有很多強盜，每個縣都設定軍隊，捕到強盜就殺掉。章丘縣的強盜尤其多。這個縣的官軍中有一個士兵，佩帶的刀特別鋒利，殺人不用費勁。一天，官軍捕獲了十幾個強盜，全部押赴法場斬首。其中一個強盜認得這個士兵，便猶豫地湊上前去說：“聽說您的刀最快，砍頭不用砍第二次。求您殺我吧！”士兵說：“好吧。你跟在我身邊，不要離開我。”強盜跟著士兵來到刑場，士兵一刀砍去，強盜的腦袋骨碌一聲掉下來，滾到數步之外，一邊在地上打著轉，嘴裡還大聲稱讚道：“好快的刀！”

《江中》

王聖俞南遊，一夜船停在江心。睡下後，見江中明月如練，他睡不著，便讓童僕為他按摩。忽聽船頂上蘆蓆發出聲響，像小孩走路的聲音，從船尾過來，漸漸接近船艙門口。王聖俞懷疑是盜賊，急忙起來詢問童僕，童僕也聽見有動靜。二人一問一答間，見一個人伏在船頂上，垂下頭來往艙裡窺視。王聖俞很驚愕，拔劍呼叫僕人們，一船人都醒了。王聖俞講了剛才看見的情形，有人懷疑他看花了眼。一會兒，腳步聲又響了起來，眾人四下裡尋視，渺無人影，只有疏星皎月，漫漫江波而已。

眾人正坐在船上，忽見一朵燈籠狀的青色火苗冒出水面，隨波飄遊。漸漸靠近船時，火一下子熄滅了，卻有一個黑人驟然冒出，屹立在江面上，用手攀著船走著。眾人鼓譟吶喊，說：“一定是這個東西了！”想用箭射它。剛要開弓，黑人忽然鑽進水中，看不見了。眾人詢問船家，船家說：“這裡是古戰場，鬼時常出沒，沒什麼奇怪的。”

《戲術》

有一種用桶耍的把戲，桶的大小可放進一個升，沒有底，中間是空的，跟通常耍把戲用的桶一樣。耍把戲的人把兩張席子鋪在街上，把一個空的升放進桶裡。一會兒取出來，就有滿滿一升米，再把米倒在席子上。如此不斷地用升取米、倒下，頃刻間，兩張席上都滿了。然後再用升把席上的米一一量進桶裡，完了後一舉桶，仍然是空的。這個把戲奇就奇在米取得多。

利津縣人李見田，在顏鎮一處陶瓷場裡閒逛，想買一個大甕，跟賣陶人講了會價錢，買賣沒成便走了。到了夜晚，賣陶人窯中本來還有沒出窯的六十多個甕，可等開啟窯一看，甕全都不見了。賣陶人大驚，懷疑是李見田乾的事，便到他門上哀懇，李見田推辭說不知。主人再三哀求，李見田才說：“是我替你出了窯，一個甕也沒損壞。魁星樓下的那些不是嗎？”主人依言去看了看，果然甕都在。魁星樓在顏鎮的南山，離陶場有三里多路。賣陶人僱了人把這些甕運回去，連運了三天才運完。

《蟄龍》

於陵有一個掌管收天下奏狀的銀臺，姓曲，他經常在樓上讀書。一天正當陰雨天氣，見一個小東西，身上發著像螢火蟲一樣的光，蠕蠕地爬動。它經過的地方，留下一道黑黑的痕跡，漸漸又盤在他的書上，書也焦了。曲公想可能是條龍，就雙手捧著書送到外面去。

到了門外，曲公端著書等了很長時間，可小東西盤在書上一動不動。曲公說：“難道你認為我不恭敬嗎？”於是端著書又回到屋裡，仍舊放在書桌上，整了整衣帽，恭恭敬敬地作了個揖，再端起書來送出去。剛剛到屋簷下，就見那小東西昂首伸尾，離開書飛去：嗤嗤有聲，帶著一縷白光；幾步遠以後，回過頭來朝著曲公，就已頭大如甕，身子數十圍了。接著又一翻身，霹靂一聲，騰雲駕霧飛上天空。曲公回到屋裡檢視它爬出的地方，原來是曲曲彎彎從書箱裡爬出來的。

《小髻》

長山縣有個居民，在家閒居，常有個矮個子人來，與他長時間閒聊，他一直不知道這個人是哪裡人，幹什麼的，頗為懷疑。

一天，客人說：“過上三幾天我就搬來住，咱們就成鄰居了。”過了四五天，又說：“現在咱們已經同莊住了，早晚可以來討教。”主人問他：“遷住在什麼地方？”那人也不細說，只是用手向北指了指。從此，每天總來一次，時常向鄰居借器具用。有的人吝嗇不借給他，器具就不翼而飛。眾人都懷疑他是狐。

村北有一個古墓，非常深，看不見底，眾人懷疑他可能住在裡邊。大家拿著兵器、木棒去圍剿他。有人趴在墓口聽了聽，很久沒有動靜。一更天將盡的時候，聽到墓穴中好像有幾百人對著耳朵小聲說話。大家都一動不動地等著。一會兒，一尺多長的小人爬了出來，絡繹不絕，數也數不過來。大夥一聲喊叫，共同出擊，每打到他們，杖杖都打出火來。轉眼之間，小人四散奔逃。只留下一個小髻，像核桃那樣大，上面還扎著紗，鑲著金線。用鼻子嗅一嗅，騷臭不可聞。

《金永年》

利津縣的金永年，八十二歲了還沒有兒子，老妻也已七十八歲，自以為絕望了。忽然夢見神人告訴他說：“本來應該斷絕你的子嗣，念你做買賣公平，賜給你一個兒子。”金永年醒了就把自己做的夢告訴了老妻。老妻說：“這真是妄想。兩人都快要進棺材了，怎麼能再生兒子？”不久，金妻真的懷孕了。到了十個月，竟然生下了一個男孩。

《夏雪》

丁亥年七月初六，蘇州下了大雪。百姓嚇得了不得，一齊到大王廟去祈禱。大王忽然附在一人身上說話了：“現如今叫誰老爺，前面都加了‘大’字；難道因為我這個神小，擔不得一個‘大’字嗎？”眾人驚得趕忙喊：“大老爺！”雪立刻住了。

由此看來，神也喜歡有人奉承。怪不得當官的門前車馬多呢。

《美人首》

有幾個商人一同寓居在京城一家房舍中。房舍和鄰屋相連，中間隔著一層木板壁；板上有個松節脫落了，洞穴像杯子大小。忽然有個女子從板壁洞穴中把頭伸了過來，挽著鳳髻，美麗無比；隨即伸過一條手臂來，潔白如玉。眾人害怕她是妖怪，想捉住她，但她已縮了回去。一會兒，美人頭又露出來，商人們就跑到隔壁去發現根本沒有她的身體。等到人再跑過去，美人頭就又縮回去了。

有一個商人持刀藏到板壁下。頃刻間美人頭又伸了過來，商人突然用刀砍去。美人頭隨刀而落，血濺滿地。眾商人驚告主人。主人害怕，帶著美人頭去告了官。官府逮捕了這些商人並審問他們，認為這事很荒唐。把他們羈押了半年，終究沒問出符合犯事事實的供詞來，也沒人因人命來告狀，這才釋放了商人，掩埋了這個美人頭。

《車伕》

有一個車伕，推著輛沉重的車子正在爬坡。當到最吃力的時候，一條狼竄來咬住了他的屁股。車伕想放下車子，又擔心翻車毀了貨物，把自己也壓在下面，只好忍住疼繼續推車。等上了坡，狼已經從車伕屁股上啃下片肉逃走了。乘車伕無能為力的時候，偷嘗他一片肉，這條狼也算是狡猾可笑了。

《楊疤眼》

有一個獵人，夜間到山中打獵。剛埋伏下，看到一個小人，身長約有二尺，孤零零地在溝底行走。一會兒，又來了一個小人，大小高矮和前一個一樣。他倆相遇，互相問到哪裡去。前一個說：“我要去看望一下楊疤眼。前天見他臉上氣色不好，恐怕有大難臨頭。”後一個說：“我也是要去看望他，你說的一點不錯。”獵人知道他倆不是人，便大聲喊叫，霎時，兩個小人都不見了。

這天夜裡，獵人打倒一隻狐狸，發現它的左眼皮上，有一塊像銅錢那麼大的疤眼。

《鼠戲》

子巽又說：“有一個人，在長安街市上賣藝，表演鼠戲。他背上揹著一個口袋，裡面裝著十餘隻小老鼠。每當到了人多的地方，就拿出一個小木架，放在肩膀上，很像一座戲樓的樣子。接著就拍打著鼓板，唱起古代的雜劇。歌聲剛出口，就有小鼠從口袋裡出來，蒙著假面具，披掛著小戲妝，從賣藝人的背後登上戲樓，像人一樣站立著舞蹈。而且表演的男女悲歡之情，和賣藝人唱的戲文情節完全吻合。”