北京話中的“怹”您會讀嗎？別小看了這一個字的敬語

說起北京，說起北京人，現在總愛用幾個關鍵詞來形容：“仗義、局氣、有裡兒有面兒……”；其實不是“有裡兒有面兒”，應該是“有禮兒有面兒”。北京人規矩多，懂禮節、有禮貌，這話不假，元明清三朝帝都，近千年的文化積澱，尤其是清朝，滿族人坐江山，旗人規矩多，規矩大，上行下效，這必然影響民間的風氣！別的不說，就說對人的稱呼方面，我們這代人從小受的教育還是跟大人說話要稱呼“您”，北京有句老話兒教育孩子：“跟大人說話‘你我他仨’的不行，出門兒讓人笑話這孩子沒規矩！”

這是說的大人不僅僅是家長，包括所有長輩，以及比自己年長的人，哪怕是平輩人，年紀相仿，初次見面也要說您，甚至包括不太熟悉的人和陌生人，哪怕上街跟人打聽道兒，都得是：“勞駕，跟您打聽個道兒，***怎麼走？”這是對人的一種尊重，也是對自己的尊重！人稱無非“你我他”，但對於老北京人來說，“我”可以，“你”不行，那麼“他”呢？對於第三人稱，其實也是有尊稱的，只不過現在聽的少了，說嚴重點兒，逐漸在被人們遺忘！

“怹”——這個字的讀“灘”，是老北京常用的敬語，對第三人稱尊稱，一般用於對長輩和尊敬的人的稱呼。老舍先生的著作《龍鬚溝》中，就有這樣的描寫：“四嫂，您忙您的活兒，我是個閒人，我來伺候怹。”有時候為了加重語氣，還會說“怹老人家”！比如倆人見面，提到自己的父親，對方問：“您家老爺子最近怎麼樣，怹老人家身體挺好噠？”那就得答：“託您的福，怹挺硬朗的！”“怹”和“您”一樣，是一種敬稱！

關於這些敬稱的由來，有著不同的說法：一種說法認為，您和怹，是由“你每”和“他每”的合音進化而來，“每”是發語詞，表尊敬意，在古漢語中很常見，如今被寫作“們”，也就是說“你們”實際上是敬語，在老北京，跟人說話時常會說“您們”、“怹們”，而此時往往指的是一個人，而不是幾個人。還有一種說法認為，您和怹，是受阿爾泰語的影響而來，阿爾泰語是突厥語族語言，中國是阿爾泰民族的主要發祥地之一，從古至今我國北部、東北部、西北部都有著眾多操阿爾泰語言的民族。在北宋之後，北京地區長期被北方少數民族佔領，尤其金元時期，北京地區的漢語和阿爾泰語融合，你字，受阿爾泰語發音的影響，演變成了您，同理，他演變成了怹。

另外還有“恁”，如果您翻看元明時期的小說，“恁”和“您”字的稱呼會很常見，比如《水滸傳》中，恁字的稱撥出現頻率非常高，但是恁既可用於第二人稱，也可用於第三人稱，而且恁不屬於敬語，可以用在任何人身上！再有，《中國文法要略》的作者、著名語言學家：呂叔湘先生認為，您和怹，是“你老”和“他老”的合音。此外，還有人認為，怹是個生造字，由您衍生而來，心上有你就是您，表示對對方的尊重，而第三人稱時，沒有敬語，給交往禮儀帶來許多不便，於是由您字推演出，心上有他，便是怹，發音也是兩個字的合音，原本在旗人中盛行，後來逐漸演變成北京方言！

而現如今，別說怹了，就連您字，聽的都少了，透過觀察發現，現在許多小孩兒，跟家長、老師說話都是你，有的甚至直接稱呼父母的名字，顯得越來越“洋範兒”。殊不知，外國小孩也不是隨便對人直呼其名的，如果名字後面不加上先生、太太、夫人、老師……等等稱謂的話，一定也會被人鄙視的。由此看來，我們不但丟失了傳統，而且“與國際接軌”是不是也偏離了正軌呢？在北京的土語中，隨著時間的推移，有些至今還活躍在北京人口頭兒上，有些則已難覓蹤影。這些敬語都真實反映出老北京人對生活的態度，那就是對人、對生命，對生活的那份感恩和敬意。這份感恩和敬意，是老北京文化的脊樑；也正是有了這份感恩和敬意，才能讓老北京人的精神世界充滿了包容與寧靜、大氣與溫暖。但願，在被逐漸遺忘的“怹”背後，這份感恩與敬意能夠完整地保護下來！