《閱微草堂筆記》讀 解 記（8）

［午夜兇鈴 大清版］

歙：she（4） 地名，今安徽

輒：zhe（2） 1、總是；2、此文中為“胡亂”的意思

沴戾：li（4） li（4） 災害、暴惡

司農：（1）。官名。上古時代負責教民稼穡的農官

（2）。官名。 漢 始置，掌錢穀之事。亦稱大司農，為九卿之一。 清代以戶部司漕糧田賦，故別稱戶部尚書為大司農。

延坐：請坐

湛然：清醒

軒爽：軒敞高爽

精彩原文片段：

“… …畏則心亂，心亂則神渙，神渙則鬼得乘之。不畏則心定，心定則神全，神全則沴戾之氣不能幹… …神志湛然，鬼慚而去。”

竊譯：

戶部尚書曹竹虛說：他的堂哥［當然也姓曹］從安徽前往揚州，路過朋友家。當時正值盛夏，朋友請他在書房落座，很是清涼、爽快。到了晚上，這位曹兄就想睡在書房，朋友告訴他這裡鬧鬼，晚上是不能睡人的，老曹不聽偏要睡［想豔遇呢吧？］。

到了半夜，有什麼東西從門縫忽忽悠悠就擠進來了，薄得就象一張紙［門縫進來的能厚實到哪去？］。進屋以後，慢慢鼓起來［真夠卡通的哈］成個人形，是個母的。老曹根本不懼。那女的忽然披散了長髮吐出老長的舌頭［貞子啊~~~］像吊死鬼的樣子。老曹笑著說：“不就是頭髮嗎，只不過稍微亂了一些；不就是舌頭嗎，只是稍微長了一點。也沒什麼可害怕的嘛！”［I服了You］ 女鬼忽然又自己摘下自己的腦袋放在桌上［這還嚇不死你？］。老曹又笑道：“你丫有腦袋我都不怕，何況沒腦袋呢？” 女鬼沒著兒，“嗖”的一下沒影了［原來是個倒黴膽小鬼］。等到老曹返回安徽路過再住到這間書房時，半夜那門縫又吱吱地要往裡擠東西，剛擠進個腦袋［貞子的一腦袋長頭髮］來，老曹就胡亂吐了她幾口唾沫，說：“又是你個臭不要臉的敗興玩意兒！” 女鬼竟然再也不來了［還是要點鬼臉面的哦］。

這和嵇中散事［不知是什麼東東，待查］相類似。說老虎不吃醉酒的人，是因為醉鬼不知道害怕［我一直以為是老虎怕吃了醉鬼自己也找不到北呢］。事情貌似應該是這樣的：你害怕，你的心神就亂；心神亂，你的元神就渙散；元神都散了那鬼就能乘虛而入了。你要是不害怕，心就會篤定；心定了元神就得以保全；元神不散則什麼妖魔鬼怪、暴戾之氣就沒機會侵擾你。所以說：人如果神志清醒、心淨性明，鬼啊妖啊的都會自慚形穢，遠遠的躲著你。

竊議：

說是《午夜兇鈴》還真恰當，只不過這是大清版的。貞子在這兒也不叫貞子了，叫個什麼已經沒什麼重要。相同的是：鬼都是抓住了凡人的心理她才得以作祟耍怪。哦對了，外形也挺像。

人，如果都象文中的老曹一樣，神志清醒，使出大無畏的篤定，敢於當面拿惡鬼戾妖開涮，別說是貞子，就是貞子她姥姥，還有她姥姥的姥姥全都列隊於此，其奈我何？