《中國歷史文選》講解——戰國策

八、《戰國策》

重點：

《戰國策》與戰國史

，

翻譯第三自然段（選文）

難點

：

選文翻譯

解題

：

《戰國策》是一部很特殊的史書

，

它的主要內容是紀錄戰國時期各國說客辯士的策謀權變及政治、軍事大事和各國的關係的。這部書為戰國時期的人所撰寫，但也不是出於一人之手

，

而是在戰國末年編輯而成。後來西漢的劉向對其進行了編輯及整理，釐為33篇定名為《戰國策》。今存《戰國策》33卷與劉向的校訂數目相符。其編次是：東周一卷，西周一卷

，

秦5卷

，齊6卷

，

楚4卷，趙4卷

，

魏4卷

，

漢3卷

，燕3卷，宋、衛1卷

，

中山1卷。這個編次是根據南宋姚宏的注本排定的。是不是劉向的原樣已經不得而知。

劉向在《戰國策》的敘錄中，對這部書的整理經過、主要內容、時代

特點和歷史價值都有扼要的說明。他指出，這部書原來是皇家所藏，原名《國策》

，

或曰《國事》

，或曰《事語》，或曰《短長》

，

或曰《修書》。他以國為別

，

以時相次，除去重複

，

編成定本。認為這是戰國時的遊士輔國所用的計謀

，

所以命名為《戰國策》。其事繼春秋之後，迄楚漢之時245年的歷史。這樣看來，劉向把秦統一以後的歷史也歸到戰國之時了。

關於《戰國策》的時代特點，劉向認為

：戰國之時

，貪婪無恥，竟進無厭，

國異政教，各自為政。上無天子，下無方伯，力攻爭強，勝者為王。所以

，孟子、孫卿儒術之士棄捐於世，

而遊說之士流行於世。《戰國策》正是這一時代的反映。劉向以

“

戰國策

”

命名，一是表明歷史的時代特色，二是表明書的內容，應該說是恰如其分的。如果說《左傳》是反映春秋時期歷史面貌的史書，那麼《戰國策》就是反映戰國時期的歷史的重要檔案。

《戰國策》也是以記言為主的歷史著作

，

但是和《國語》相比，它更善於把記言與生動的敘事結合起來

；

《戰國策》寫辭令方面的成就也有超過《左傳》的地方。但有誇大之詞。不過

，辯士們的說辭有聲有色，有一種

猶如大河滔滔不絕的氣勢。而選文就是一個很好的例子。

《戰國策》在記事上富於變化。有的寫的委婉曲折，於結尾方見事情的結果

，

如

“

馮鍰見孟嘗君”；有的著意烘托氣氛，在極度緊張的環境中反而寫出了人物心態的平衡、安詳

，

如

“

觸龍見趙太后”。《戰國策》有比較多的篇幅記載了戰國四公子的政治活動

，

並著意寫他們好士、養士以及這些遊士、說客們的政治活動和政治言論。比較生動地反映了戰國時期社會風氣和歷史特點。

1973

年長沙馬王堆三號墓出土了一部類似《戰國策》的帛書

，

沒有書名

，

經過整理，一共有27章，11000多字，後來定名為《戰國縱橫家書》。據考訂本書的編集當在秦統一之前後，而漢初的帛書抄本很可能在漢代初年的高帝或惠帝之時。

《戰國縱橫家書》在內容上沒有《戰國策》豐富

，

所涉及的歷史事件限於戰國的中後期

，也不如後者那樣囊括整個的戰國時代，

但是它的價值

很高。第一，它多位第一手的原始材料，因此可以更加真切地反映出戰國中後期的重大的歷史和社會特點。第二，它的27章中有17章不見於《戰國策》

，

因此可以據此補充或訂正戰國的史事的記載。有人說這是《戰國策》

的前身

，

也有的說是戰國時期的遊士言論的選本

，

說它是《戰國策》的別本更為恰當。

《戰國策》作為戰國時期的史料彙編

，

初有《國策》、《國事》、《短長》、《事語》、《長書》、《修書》等名。西漢末列向宮廷校書

，

發現不同寫本始

刪除重複，取長補短

，

合成三十三篇。

“

以為戰國時遊士輔所用之，固為之笑謀，宜為戰國策”。書分東周、西周、秦、齊、楚、趙、魏、韓、燕、宋、衛、中山十二國策。

“

其事繼《春秋》以後

，

吃楚漢之起，二百四十五年間之事

”

。

《戰國策》內容。主要錄存縱橫家言論。在諸侯割據稱雄的戰國時期，各國統治者競相養士，要他們幫忙出謀劃策，處理錯綜複雜的相互關係。這就使號稱縱橫家竟相養士。這些遊士在政治舞臺上大為活躍，紛紛奔走於諸侯貴族之門，相互遊說，互相辯論

，

縱橫策略，引古稱今，以推行各自政治主張

，

同時反映了當時的歷史和社會矛盾。

劉向所編寫《戰國策》，在我國封建時代曾長期受到正統思想的詆譭。如清陸隴其曾寫過《戰國策去毒》一書。所以書雖年代久遠

，

但學者誦習不多。

東漢高誘注殘缺過半。今本是曾鞏訪求士大夫家藏本補充重編。元吳師道對鮑彪注加以校注成《戰國策校注》。1973年

，

馬王堆漢墓有戰國縱橫的書作品可訂正《戰國策》之誤。

選文：《秦國趙之邯鄲》選自《戰國策趙策》三。標題是編者加的。編內記述戰國兩策士的一場辯論

，

有代表性。

1

、串講課文。

2

、掌握重點詞語

：

猶豫、帝、坼、烹、脯、晏然

3

、翻譯全文：

秦國圍攻趙國邯鄲，魏安釐王派將軍晉鄙援救越國，又怕秦國遷怒於魏，因而駐紮在蕩陰，不敢前進。魏王又派客將軍辛垣衍抄小路潛入邯鄲，透過平原君向趙孝成王說：“秦國加緊圍攻趙國的原因在於：從前曾與齊閔王爭強為帝，不久又都取消帝號，這是由於齊國首先廢去帝號的緣故。趙國果真派遣使者尊奉秦昭王為帝，秦國必定大喜，就能撤兵離去。”平原君聽後猶豫不決。

這時候，魯仲連恰巧到趙國遊歷，趕上秦軍圍攻邯鄲，聽說魏國打算讓趙國尊秦為帝，就去拜見平原君，問道：“這件事您想怎麼辦？”平原君說：“我哪裡還敢參予政事？百萬大軍已在外慘敗，如今又深入腹地圍攻邯鄲久不撤離。魏王派客將軍辛垣衍勸趙國尊秦為帝，如今此人還在這裡。我哪裡還敢參予政事？”魯仲連說：“當初我還以為您是天下的賢明公子，從今以後，我才知道您並不是天下的賢明公子。梁國客人現在何處？我請求替您責問他，讓他回去。”平原君說：“請讓我叫他來會見先生。”平原君於是拜會辛垣衍說：“齊國有位魯連先生，此人正在這裡，請讓我介紹他會見將軍。”辛垣衍說：“我聽說魯連先生是齊國的高士，而我只是人主的臣僕，公事在身，我不願會見這位魯連先生。”平原君說：“我已向他透露您在這裡了。”辛垣衍這才應允。

魯仲連見到辛垣衍卻不講話。辛垣衍說：“我看留居在這座圍城裡的人，都是對平原君有所求助的。現在我看先生的相貌神態，並不是對平原君有所求助的人，為什麼久久留居在這座圍城而不離開呢？”魯仲連說：“世上認為鮑焦因器量狹小而死去的人，都是錯誤的。如今一般人不明真象，都說他只為自己。要知道，那個秦國，是廢棄禮義、崇尚戰功的國家。專用權詐手段對待有知識的人，像俘虜那樣驅使它的民眾。它要肆無忌憚地稱帝，甚至竟統治了整個天下，那我只有跳入東海自盡了。我決不甘願充當它的順民，之所以會見將軍，是想幫助趙國啊！”辛垣衍說：“先生怎樣來幫助趙國呢？”魯仲連說：“我想讓梁國和燕國幫助它，齊國、楚國本來早就幫助它了。”辛垣衍說：“燕國我們相信會聽從您的，至於梁國，那我就是梁國人，先生怎麼能夠讓梁國幫助趙國呢？”魯仲連說：“這是因為梁國還沒有看清秦國稱帝的危害呀！假使梁國看清了秦國稱帝的危害，就一定會幫助趙國了。”

辛垣衍說：“秦國稱帝的危害將會怎麼樣？”魯仲連說：“過去齊威王曾經施行仁義，率領天下諸侯朝拜周王室，周王室貧困而又弱小，諸侯都不去朝拜，唯獨齊國去朝拜。過了一年多，周烈王駕崩，諸侯都去弔唁，齊國去晚了，周王室大怒，向齊國報喪說：‘烈王逝世如同天崩地裂，新天子也要睡在草蓆上守喪，而東方藩臣田嬰齊卻敢晚到，應該斬首。’齊威王勃然怒罵道：‘呸！你娘只是個奴婢。’終於被天下人所譏笑。齊威王之所以在周烈王生前去朝拜，死後卻破口大罵，實在是受不了周王室的苛求。天子就那樣，不足為怪。”

辛垣衍說：“先生偏偏沒有看到那些奴僕嗎？十個人跟從一個主人，難道是力量勝不過，智慧趕不上嗎？畏懼呀！”魯仲連說：“然而梁國和秦國相比就像奴僕嗎？”辛垣衍說：“對。”魯仲連說：“那我將要讓秦王油炸梁王，剁成肉醬。”辛垣衍滿臉不高興，說：“哎，先生說的太過分了。先生又怎麼能讓秦王油炸梁王，剁成肉醬呢？”魯仲連說：“毫無疑問。待我說明理由。在過去，鬼侯、鄂侯和文王曾是紂王的三公。鬼侯有個女兒很漂亮，所以進獻給紂王，而紂王覺得醜陋，就把鬼侯剁成了肉醬。鄂侯為此事面紅耳赤地爭辯，因而被做成了肉乾。文王聽說後，喟然長嘆，因而又把文王囚禁在羑里牢房中一百天，也想讓他死。為什麼同別人一樣都能稱帝稱王，最後卻陷入任人宰割的境地呢？齊閔王到魯國去，夷維子執鞭隨行，對魯人說：‘你們準備用什麼禮節接待我們國君？’魯人說：‘我們準備用十副太牢接待你們國君。’夷維子說：‘你們這是根據從哪裡找來的禮節來接待我們國君？我們那位國君，是天子一樣的人物。天子視察諸侯，諸侯要離開宮室迴避，交納鑰匙，獻上座席，捧上几案，在堂下侍候天子用飯，天子用完飯，才退下去處理朝政。’魯人一聽，乾脆閉門上鎖，拒不接納，齊閔王沒能進入魯國。又想到薛國去，向鄒國借路，正當這時，鄒國國君死了，齊閔王打算到靈堂弔唁，夷維子對鄒國新君說：‘天子弔唁，主人必須把靈柩轉換方位，從擺在靈堂北面改成擺在南面，這樣移動後，天子才坐北朝南弔唁。’鄒國群臣說：‘一定要照此辦理，我們情願伏劍自殺。’所以齊閔王不敢進入鄒國。鄒魯兩國的群臣，在國君生前不能夠服事奉養，死後不能夠備辦殯葬禮品，然而齊閔王對鄒魯群臣想要施行天子禮儀，他們卻拒之門外。如今秦國是擁有萬輛兵車的大國，梁國也是擁有萬輛兵車的大國，彼此都有稱王的呼聲，可是看到秦國打了一次勝仗，就想歸從，尊它為帝，這是硬叫三晉的大臣不如鄒魯的奴僕姬妾呀！況且秦國貪得無厭，一旦稱帝，就要撤換諸侯的大臣。它將罷免它所認為的廢物，任命它所看上的賢人，罷免它所憎惡的人，任命它所喜愛的人。它還要讓它的女兒和會說壞話的姬妾充當諸侯的嬪妃，住在梁國的內宮，梁王哪能平安無事就算了呢？而將軍您又靠什麼保持住往日的恩寵呢？”

於是辛垣衍挺起身站好，連拜兩拜，謝罪說：“開始我以為先生是個庸人，今天我才知道先生是一位天下賢士，我請歸國，不敢再說尊秦為帝了。”秦將聽到這個訊息，為此退軍五十里，正趕上魏國公子無忌矯命接管晉鄙的軍隊來救援趙國，攻擊秦軍，秦軍撤兵離開了邯鄲。

於是平原君要封魯仲連為官，魯仲連多次辭謝推讓，始終不肯接受。平原君就設宴慰勞他。酒興正濃時，平原君離席來到魯仲連面前，拿出千金厚禮祝魯仲連長壽。魯仲連笑著說：“被天下志士引以為貴的是，替人排除禍患，免卻危難，解救紛亂，而不要報酬。如果要報酬，這就成為做買賣的商人了。我不願做這種人。”於是辭別平原君就走了，到死也沒有再來拜見他。

思考題：　

1

、《戰國策》的性質、內容與主要缺陷

2

、馬王堆帛書《戰國縱橫家書》對研究《戰國策》的作用

3

、《戰國策》所記魯仲連“義不帝秦論”值得肯定嗎？

參考書

：

1

、鄭傑文《戰國策文新論》，山東人民出版社

1998

年版。

2

、何晉《戰國策研究》，北京大學出版社

2001

年版。