拖油瓶和扒灰｜嘉興方言

1

鄒韜奮在《萍蹤寄語三集》中寫道：“像我國所謂‘拖油瓶’的侮辱婦女和孩子的極端野蠻無理名詞，是在男女平等的社會里所不容存在的。”

那麼，什麼叫“拖油瓶”呢？

2

原來，江南一帶稱婦女改嫁時帶去的前夫子女為“拖油瓶”。

這是略含貶義的叫法，畢竟是婦女再嫁，又帶著自己與前夫的子女在後夫家中生活，因此這些尚且年幼的子女往往被冷待，甚至被歧視，於是就得到了這麼一個稱謂。

在嘉興話裡，這個婦女應該還特指寡婦。生父已死，所以孩子只能被寄居在後父家中。

而且，婦女在丈夫死後，也應該守節不嫁，所以雖然後父接納了這些孩子，但婦女和後父都會被人瞧不起。

當然，隨著社會的進步，這種現象越來越淡化了。

這個說法的由來，據說是因為古代還沒有玻璃，人們都用竹筒來裝油，特別是在農村裡。農村離市鎮、集市遠，鄉民們去一趟城裡不容易，而且就為了買一些日常生活用品三天兩頭往城裡趕，也累。

於是，他們往往趁鄰居上城的時候託其買東西，點燈用的油當然是必需的。

有時，要買油的人家多，受託之人往往要將七八個竹筒捆綁在一起，拖著在地上走，十分累贅。對買油人來說，這些油又不是自己家的，雖然是受託做好事，但畢竟辛辛苦苦，自己還不能揩油，得些好處去。

這就和寡婦拖著兒女再嫁的狀況很類似了。

3

江南一帶還將公公與媳婦私通的現象稱作扒灰。

明朝凌濛初的《初刻拍案驚奇》裡有“不是偷東西，敢是老沒廉恥要扒灰”一語。一般的解釋是，將已經燒盡了的灰扒出來重新燃燒，用來比喻公公與媳婦私通的不軌行為。

這個說法有些牽強。在清人王有光的《吳下諺聯》裡倒是提到了出處，說是由於以前的廟裡如果香火特別旺盛的話，爐裡面焚燒的錫箔當然也特別多，灰越積越多，能從中淘出錫來牟利。

於是，往往有人到廟裡去偷著扒灰盜錫，習以為常。因為扒灰就是偷錫，“錫”又和“媳”同音，所以日久就將這種私通現象隱晦地稱為扒灰了。

下面我們來看一下，這些嘉興話是什麼意思：

1。慢爺

2。慢娘

3。軋姘頭

4。軋朋友

答案：

1。母親的後夫

2。父親的後妻

3。非夫婦關係而同居的

4。交朋友或者是交異性朋友

——END

文/於能