《京師叛亂寄諸弟》(節選)韋應物註釋、譯文、習題

京師叛亂寄諸弟（節選）

韋應物

弱冠遭世難，二紀猶未平。羈離官遠郡，虎豹滿西京。

歸去在何時，流淚忽沾纓。函谷行人絕，淮南春草生。

鳥鳴野田間，思憶故園行。何當四海晏，甘與齊民耕。

【註釋】

京師叛亂：據《舊唐書·德宗紀》及《資治通鑑》等書載，建中四年（783）十月，涇原兵奉命東征李希烈，途過長安時，因食物粗劣、沒有賞賜，譁變作亂，並奉朱滔之兄朱呲（前曾為幽州節度使）為帥。德宗出奔奉天。又與朱呲相勾結，致使戰亂進一步擴大，直到五月下旬，李晟始收復長安。時應物在滁州。

弱冠：古時男子二十成人，初加冠，體還未壯，故稱弱。

遭世難：遭遇世事艱難，指安史之亂。

二紀：一紀為十二年，二紀為二十四年。自安史之亂至寫此詩時（此時詩人在滁州）共十八年，此處是虛指。

羈：羈旅，漂泊。

官：為官。

遠郡：意思是遠方之郡。泛指邊遠地區。

虎豹：指朱呲等叛亂者。

西京：西京是封建王朝國都的“京號”，意為西邊的京城，當一個朝代實行兩京制度或者多京制時，根據都城相對方位將首都和陪都進行的命名。在唐代，西京通常指的是十三朝古都長安（今西安）。

沾：浸溼。

纓：帽帶。

函谷：指函谷關。在今河南靈寶縣南。

絕：斷絕。

何當：何日、什麼時候。

四海：指全國各地，指天下、全國。

晏：平靜，安逸。

海晏河清：晏：平靜。河：黃河。大海平靜了，黃河的水清了。比喻天下太平。

齊民：平民百姓。

【譯文】

我在二十歲的時候遭遇到了艱難的時世，到如今已經二十年了還沒有平定。詩人首先感慨自己身遭亂世，年少時遭遇安史之亂，現在又面臨京城叛亂。

我羈旅漂泊在遠離京城的邊遠地區，現在的京城卻是虎豹滿地，到處都是叛亂之人。“虎豹”寫出了叛亂者的兇殘本性，“滿”字凸顯了西京混亂難收的局勢。

我什麼時候才能回到京城呢，想起此事，讓我不禁淚流涕下，沾溼帽帶，函谷關本是交通要道，卻行人斷絕；淮南的春天，此時已是春草萋萋。

我在田野中聽到一陣陣鳥鳴聲，不由得想起了遙遠的家鄉。這兩句觸景生情，由眼前啁啾鳥鳴，想起了許久未歸的故園。

什麼時候天下能夠太平安靜，到那時，我甘願與百姓一起耕作。這兩句是想象，是虛寫，作者期待著天下太平早一點到來，使百姓都能夠安居樂業。

16。本詩抒發了詩人怎樣複雜的情感？請簡要分析。（6分）

答案 ①對故鄉和諸弟的思念之情。詩人不知何時能夠歸去，潸然淚下。②對戰亂不止的憤恨與無奈之情。詩人感慨於戰亂近二十年也未停止，以“虎豹”比喻殘暴的叛亂者，恨其佔據西京。③對和平的嚮往，對百姓安居樂業的期盼。