當清華機器人與清華才女PK作詩 誰會更勝一籌？

編者按

近日，清華矣曉沅團隊開發的作詩機器人「九歌」亮相央視黃金檔節目《機智過人》。按照規定，「九歌」接受圖靈測試：它與三位人類檢驗員一起作詩，由48位投票團成員判斷哪首為機器人所做，如果兩輪測試中，得票最多的都不是「九歌」，則透過測試。

結果「九歌」成功混淆視聽，先後淘汰了北大陳更與武大李四維。

場上人類詩人代表只剩清華核研院博士齊妙，兩位「清華校友」舞臺上以詩論道，舞臺下同樣詩意盎然。

芳草比君子，詩人情有由

上場前，齊妙、陳更與李四維組成了「思維更妙」組合，他們認為自己最大的優勢就在於「九歌」所沒有的人類情感。

「注重情感的表達和語意貫通」

，齊妙說，

「這是我們的應對策略。」

節目現場，從右往左依次為主持人高博、矣曉沅、陳更、李四維、齊妙

第一個題目以「心有靈犀一點通」為第一句做集句詩，「九歌」與三位檢驗員的作品打亂順序後呈現如下：

第一首詩

心有靈犀一點通，海山無事化琴工。

朱弦雖在知音絕，更在江清月冷中。

第二首詩

心有靈犀一點通，自今歧路各西東。

平生風義兼師友，萬里高飛雁與鴻。

第三首詩

心有靈犀一點通，小樓昨夜又東風。

無情不似多情苦，鏡裡空嗟兩鬢篷。

第四首詩

心有靈犀一點通，乞腦剜身結願重。

離魂暗逐郎行遠，滿階梧葉月明中。

齊妙的詩被排在了第一首，出題人南京師範大學鍾振振教授敏銳地發現了她的一個問題，後兩句中均出現了「在」字。

雖然出現了失誤，但真摯的感情獲得了見證團成員的共鳴，由出現問題到獲得認可，齊妙的心也跟著起伏，但多年的舞臺經驗讓鏡頭前的她始終笑得從容。

鍾教授又指出第四首詩第二句中「腦」字為仄聲，不符合詩的格律，機智見證團也對第四首的情感表示懷疑。第四首詩很快成了眾矢之的，被投票團選為最有可能是機器人所作的作品。公佈結果時，作者陳更害羞地捂了捂臉，說為犯的錯誤感到有些汗顏。

「那麼哪首是『九歌』所做呢？」主持人並沒有公佈答案，而是把懸念留在了下一輪，實際上，到最後觀眾也沒法從節目中獲悉哪一首是「九歌」的作品，研發團隊代表矣曉沅在接受研讀間採訪時透露實為第三首。

它在當時得了九票，四首中票數最少，鍾老師曾點評：「第三首相當不錯了」，見證團成員主持人撒貝南也坦言比較喜歡第三首，之後還下意識時地補了句：「不會真的是機器人寫的吧！」

左二為鍾振振教授

首戰告捷讓場上的矣曉沅喜出望外，但還來不及高興，緊接著的第二題——以「靜夜思」為題做五言絕句——讓矣曉沅心頭一緊，

「計算機沒有人去指導它，沒有自己的世界觀和價值觀，它所有的老師就是它學過的那些詩，所以越模糊越寬泛的命題，對它而言難度越大」

，

第二輪的創作中，實力強大的李四維遣詞造句相對古樸，本來期望以此與「九歌」區分開來，沒想到投票團成員對拗口的古絕並不買賬，他的詩以最高票數出局，本人也遭到淘汰。場上只留下了兩首詩：

齊妙作品

孤月映軒窗，獨吟愁夜長。

思君未成語，簾外露為霜。

九歌作品

月明清影裡，露冷綠樽前。

賴有佳人意，依然似故年。

矣曉沅的擔心還是被證實了，鍾教授在「九歌」的作品裡看到了「靜夜」，但在「思」的感受上明顯不足，而齊妙的詩則充分體現了這一情感優勢。作為人類檢驗員，齊妙留到了最後，主持人高博不禁感慨：

「齊妙齊妙真奇妙！」

「九歌」的成績重新整理了齊妙對人工智慧的認知。她說：「沒想到機器人的表現也能打動觀眾，人工智慧正向著擁有情感邁進。」當機器人帶著人的情感去作詩，齊妙把與「九歌」及兩位隊友的相遇比作以詩會友的過程，她用這樣一句詩來形容：

「芳草比君子，詩人情有由」

。

心事浩茫連廣宇，於無聲處聽驚雷

「九歌」獲勝後，矣曉沅說：「背後支撐『九歌』的是一個龐大的資料庫，就像茫茫宇宙一樣，它的心思其實我也不知道。」在場上時，他想到了魯迅的一句詩：「心事浩茫連廣宇，於無聲處聽驚雷」。

矣曉沅是清華計算機系研二的學生，他所在的實驗室全稱為「自然語言處理與社會人文計算實驗室」，導師正是自然語言處理領域著名的的孫茂松教授。

矣曉沅團隊在研發

「孫老師非常喜歡古詩詞，自己也很有研究。很多年之前他就希望能讓計算機進行詩歌創作，只是限於當時AI技術的水平一直沒能實現。」

矣曉沅大三時提前在孫教授實驗室做科研，在導師指導下做了初版的集句詩系統。2015年保研後，恰逢深度學習技術大發展，他們開始嘗試利用深度學習寫詩。

2016年9月，矣曉沅正式開啟「九歌」系統的開發，

一年多的時間裡，「九歌」錄入了從唐朝到清朝數千名詩人的30多萬首詩，目前比較穩定的功能都已經上線，比如集句、絕句和藏頭詩。

「要做一個簡單的詩歌生成模型並不難，但是要構建一個效果穩定的線上系統就很難。」矣曉沅覺得最大的困難還是構建系統上，他們不僅在模型上有創新，還在工程上做了大量的工作。

「『九歌』獲勝並沒有帶給我們多大喜悅，反而是在比試的過程中看到了系統的各種不足和提升空間。這次獲勝，一方面可以說明AI技術在文學藝術方面也有所突破，但是另一方面更多暴露出AI的不足。」

矣曉沅團隊成員合影

對機器人存在的問題，矣曉沅直言不諱：「機器只是透過大量學習掌握了古人在詩歌創作中的語法、句法、格律、用韻、意象搭配等規律，並在一定數學規則的指導下把這些規律加以改變和復現。雖然說是自動『作詩』，但無論從技術上還是直觀的感受上，機器『創作』的都只是詩的表層，離真正好的詩作、離人類的情感相去甚遠。」

進行AI領域研究時，團隊一直堅持：

不是為了讓AI超越人類，而是希望造福人類，和人類互相促進、共同發展。「九歌」存在意義正是以一種科技與人文結合的方式，為中華傳統文化的傳承貢獻一份力量。

厚積薄發，博觀約取

相對於其他兩位檢驗人——已經出版詩詞鑑賞集《幾生修得到梅花》的陳更、蟬聯中國詩詞大會多期擂主的李四維，齊妙能獲得與校友「九歌」同臺吟詩作賦的機會並不容易。

她在暑假接到節目組通知，先提交了自己創作的十幾首詩詞。「節目組導演催得急，幾乎兩天就要交一份」，那段時間，齊妙幾乎把所有晚上的時間都留給了詩詞。第二輪則是導演出題作詩。兩輪下來，還要與總導演進行終極對話，談對人工智慧的認知，

「人工智慧終究是為人服務的，我希望二者和諧共存。」

齊妙對人工智慧的看法與矣曉沅團隊如出一轍，雖然場上針鋒相對，但齊妙在迎戰校友「九歌」時還是存有私心的，

「其實作為清華人，我更希望讓全國觀眾看到我們自己研發的機器人帶來的驚喜。」

「白日依山盡，黃河入海流，欲窮千里目，更上一層樓」，舊磁帶記錄著三歲的齊妙背的第一首詩——王之渙的《登鸛雀樓》。

從那時起，每次進入一首詩的場景，每次碰撞一個詩人的靈魂，都被她毫無技巧地稱作「感覺」，直到發現了自己最喜歡的一首詞《水調歌頭》。

當時全市舉行古詩文誦讀大賽，四年級表現欲很強的齊妙對五年級小姐姐領誦的角色躍躍欲試，「當時我一遍一遍地練習朗誦詞《水調歌頭》，希望可以引起老師的注意。」齊妙的小心思沒有實現，但在一遍遍的誦讀中，她突然被詞中思念兄弟的那份情感觸動，不禁被古詩詞的魅力所吸引。

就這樣，齊妙由背詩到懂詩，二十多年的人生中閱讀詩書古籍已成為習慣，參加《機智過人》前，齊妙從沒有意識到要儲存一些詩詞創作，因為這早已融入她的生活，每天的日常自然無需特意記錄。

今年暑假，齊妙過得有些疲憊，除了《機智過人》，她還參加了《加油向未來》、《一戰到底》、《向上吧，詩詞！》等多個節目的錄製，

排得緊的時候她幾乎從一個場地到另一個場地連軸轉，實現一個節目與另一個節目的「無縫銜接」，唯一的休息時間就是兩地間打車的間隙。

錄製現場漫長的候場時間裡，核科學與技術專業的齊妙沒有忘記自己作為博士生的本職，一個人抱著電腦在安靜的角落看文獻。

錄製節目的齊妙

「我這個人就是喜歡折騰，停不下來。」

除了願意嘗試之外，齊妙選擇如此忙碌的生活還因為希望實現自己的舞臺夢想。作為一個具有文科情懷的工科生，齊妙始終沒有放棄成為一名主持人的心願。父母害怕她因此耽誤學習，一度阻攔。大一時，齊妙的媽媽來北京出差恰逢她參加北京市的主持人比賽，親眼看到了舞臺上的女兒，

齊妙媽媽的看法逐步在改變，「我用實際行動征服了我的父母」，齊妙談起這段經歷格外的興奮。

「從那以後每逢有主持，我媽媽一定要我拍照片給她看。」

研究生畢業時，齊妙媽媽將她所有主持的照片打印出來做成了相簿，近百張照片每一張都精心地標註著時間和地點，厚厚的一本讓齊妙十分感動。

正是在一次次的活動中，齊妙的舞臺經驗得以豐富，出眾的表現也吸引了很多節目組的目光，因此節目也就越接越多。

齊妙原名齊厚博，

「厚積薄發，博觀約取」

這句詩正好概括她的名字，她以此勉勵自己，不知不覺中也竟把自己的經歷也寫進了詩。