悼念！2歲患病，自學成才，他配譯出一代人難忘的旋律

《莫斯科郊外的晚上》《雪絨花》《鴿子》《草帽歌》……一首首耳熟能詳的海外經典歌曲在中國廣為傳唱，動人旋律和歌詞迴盪在一代人的青春記憶裡。這背後有一位共同的譯配者——中國著名翻譯家薛範，他用譯配的歌曲搏擊人生的樂章，也將作品中澎湃生命力傳遞給聽眾，予人力量。

記者從上海翻譯家協會獲悉，9月2日21時31分，翻譯家薛範在上海交通大學醫學院附屬第九人民醫院逝世，享年88歲。

薛範曾任上海市文聯榮譽委員，中國翻譯協會、中國作家協會、中國音樂家協會、上海市作家協會、上海翻譯家協會、上海音樂家協會會員，業內深表沉痛哀悼。七十多年從事歌曲的翻譯介紹和研究，從文學青年到自學成才，薛範筆耕不輟，在翻譯事業的航線上實現人生追求。為了更好地達到配譯的效果，他大量研讀外國音樂史、作曲法、曲式學、音樂作品分析等。

薛範畢業於上海俄語學院，譯配發表《莫斯科郊外的晚上》等世界各國歌曲近2000首。談及《莫斯科郊外的晚上》，薛範曾在一次訪談中透露，當時一開始好幾處譯文不盡如人意，有天晚上觀摩歌劇演出散場後，他走在淮海西路上，不知從哪幢樓飄來了悅耳鋼琴聲，凝神諦聽。“是肖邦的《降E大調夜曲》。我少年時也曾練過，不知怎的，我竟想象那位彈奏者一定是位少女，在那個靜靜的夏夜，悠悠揚揚飄忽的琴音，自有一種神秘的、甜蜜的意蘊。”他到家已午夜一點，依然毫無睡意，拿起攤在桌上的《莫斯科郊外的晚上》未完成稿，忽然靈感如湧，只一小時就把歌曲譯成謄清。

不久，北京《歌曲》和上海《廣播歌選》同時發表了他譯配的那首《莫斯科郊外的晚上》。薛範生前還有個心願——但願熱愛中國歌曲的外國譯配者快快出現，讓中國歌聲唱響世界。

讓我們在《莫斯科郊外的晚上》歌聲中

一起回顧薛範老師的一生

文學與音樂點燃人生夢想

薛範翻譯事業的初心與匠心，源自於對藝術的熱愛。2歲時，他患上小兒麻痺症，從此與柺杖、輪椅結伴，但他要爭口氣，於是文學成了他人生的突破口。

從學生時代起，薛範就非常喜歡古典文學、中外戲劇、電影與歷史，且成績優異。薛範也熱愛詩歌與音樂，在他的少年時代，《喀秋莎》《伏爾加船伕曲》《祖國進行曲》是當時校園中的“流行歌曲”，他也耳濡目染地產生了嚮往之情。高中畢業時，熱愛音樂、懷揣蘇聯情結的薛範考上了上海俄語專科學校（今上海外國語大學前身），卻因腿疾而沒被錄取。但他並未氣餒，開始透過廣播自學俄語。正是廣播和俄語，為他打開了通向未來的一扇門，而文藝與音樂更成為他推開大門後最精彩的風光。

薛範自學了大學中文系的全部課程，同時還廣泛閱讀了我國翻譯出版的各類外國詩集。19歲時，薛範發表了第一篇歌曲翻譯，在《廣播歌選》上刊登了他配譯的蘇聯歌曲《和平戰士之歌》。第一首配譯即獲得了肯定，讓薛範深受激勵，從此不斷有歌曲配譯、詩歌翻譯等問世。兩年後，薛範出版了兩本蘇聯歌曲選集，那年他才21歲。

從抱憾未被錄取到聽廣播學俄語，從文學青年到自學成才，薛範用自己的才學和努力，在翻譯事業的航線上實現自己的人生追求，從此他筆耕不輟。由歌曲起步，也讓薛範把對音樂的濃厚興趣發展成為自己的職業，他不僅僅滿足於聆聽，為了更好地達到配譯的效果，他開始研讀外國音樂史、作曲法、曲式學、音樂作品分析等，從此和音樂結下了不解之緣。

配譯出了一代人難忘的旋律

除俄語外，薛範還自學了英、意、西、法、日等多種語言，且都是自學。據統計，薛範翻譯了100多個國家的大量歌曲，譯配發表歌曲近2000首，其中俄語歌曲就有800多首，編譯出版的外國歌曲集有30多種。

“鑑於語言文字學家薛範對俄中友誼和俄中文化交流作出的功績”，薛範獲得了俄羅斯聯邦“友誼勳章”（1997年）、“尼·奧斯特羅夫斯基”金質獎章（2007年）、“為發展俄中關係功勳章”（2009年）。1999年，中俄兩國政府分別授予他“中俄友誼獎章”、“俄中友誼獎章”及榮譽證書。

擇一業，畢一生

被問及多年來持續不斷的“創作動力”時，薛範說：我的創作沒有什麼動力，真的沒有。要是非要說動力，那就是我太喜歡音樂了，音樂是我生命的一部分，早已融入我的生活和生命，我不能想象哪天如果沒有音樂，我的生活會是什麼樣子。音樂給了我安慰、信心、溫暖和力量。每天和音樂對話，我覺得非常充實，幸福。

2022年，薛範榮獲中國翻譯協會“翻譯文化終身成就獎”。該獎2006年開始設立，主要授予在翻譯與對外文化傳播和文化交流方面作出傑出貢獻，成就卓著、影響廣泛、德高望重的翻譯家，是中國翻譯協會設立的表彰翻譯家個人的最高榮譽獎項。

薛範老師，一路走好！

綜合文匯報記者許暘、上海文聯、上海翻譯家協會