古漢語通論 古今詞義 詞義演變

古漢語通論（二）

語言是社會的產物，隨著社會的發展而發展，在語言的各個方面中，詞彙是發展最快的，主要表現在新詞的產生，舊詞在消失，詞義的演變等幾個方面。

一、古今詞義的異同

1.古今詞義基本未變——基本詞彙

自然現象：天、地、日、月、山、河、水、電、冰、雪等

家畜名稱：牛、羊、馬、雞、狗、兔等

方位方向：上、下、左、右、前、後、東、南、西、北等

肢體器官：眼、耳、口、鼻、舌、手、頭、心、肺、肝、脾等

還包括一些時令、數目、親屬稱謂、勞動工具、生活用品、以及與日常言行有關的現象名稱等等。

這類詞雖然數量不多，但它們是漢語詞彙的重要組成部分，這些詞在意義上的基本一致，保證了漢語的穩定性，同時也體現了古今漢語之間的繼承性。

2.古今詞義迥然不同

【搶】

：古是

“碰”、“撞”之義，如《莊子·逍遙遊》“我決起而飛，搶榆枋。”《戰國策·魏策》“以頭搶地耳”。今是“搶劫”之義。

【

綢

】：古是

“纏繞”之義，如《爾雅·釋天》“素錦綢槓”，郭璞注“以白帝錦韜旗幟幹”，意思是用白底子的錦把旗杆裹起來。今義則指“綢緞”。

【題】

古是

“額頭”之義，如《韓非子·解老》“師黑牛也，而白題”。

【年】

古是

“收成好”之義，如《史記·佞幸列傳》“力田不如逢年，善人不如遇和”。

【該】

上古和中古都只有

“完備”的意思，到中古以後才有“應當”的意義。

【找】

划船的

“劃”的異體字，和“尋找”的意義無關，讀音也完全不同。

3。

古今詞義既有聯絡又有差別

——在異同的問題上，難處不在同，而在異；不在“迥別”，而在“微殊”。

【宮】

上古時期泛指房屋，如《詩經》

“上入執宮功”。《墨子》：“古者人之始生，末有宮室之時，因陵丘穴而處焉。”秦漢以後，只有封建帝王的殿堂、住房才能稱“宮”。現在只有一些文化娛樂場所才能叫“宮”，如：“少年宮、文化宮”。

【售】

古今都有賣東西的意思，但古代強調賣的結果，即把東西賣出去，賣掉，如《晏子春秋》：

“而酒酸不售”。今則指賣的行為。

【睡】

古今都有睡的意思，但是它在古代專指打瞌睡。《戰國策

蘇秦連橫約從》“讀書欲睡，引錐自刺其股”《史記商君列傳》“孝公既見衛鞅，語事良久，孝公時時睡，弗聽。”《秋聲賦》“童子莫對，垂頭而睡。”今則泛指所有的睡覺。

【勸】

“勉勵”和“鼓勵”的意思。漢魏以後很晚才有，“善言規勸”和“勸解”的意義。

【再】

在上古只有

“兩次”（或“第二次”）的意思。

“再”和“復”的分別：“再”字表示動作的數量，它代替了“二”，“復”字只表示行為的重複，不表示數量。

二、詞義演變的方式

（一）古今詞義範圍的差異

1。詞義擴大，一個詞的今義範圍比古義大就是“詞義擴大”。

菜

——古：蔬菜。今：與“飯”相對。

臉

——古：目下頰上。今：面部

皮

——古：帶毛的獸皮。今：物體表層。

2。詞義縮小。一個詞的今義範圍比古義小就是“詞義縮小”。

宮

——古：房屋。今：指某些文化娛樂場所

瓦

——古：陶瓷。今：蓋屋頂的建築材料

臭

——古：氣味。今：臭味

3。

詞義轉移。一個詞的詞義由原來的範圍轉移到新的範圍中叫做

“詞義轉移”。

暫

——古：突然。今：時間短。

湯

——古：熱水。今：菜湯、米湯。

領

——古：脖子。今：領子。

《孟子》

“冬日則飲湯，夏日則飲水。”

《九歌》

“浴蘭湯兮沐芳”

“赴湯蹈火”

（二）古今詞義感情色彩的差異

1。褒貶不同

古義褒今義貶：復辟

——古：恢復君位。今：開歷史的倒車。

爪牙

——古：勇猛的得力助手。今：壞人的幫兇。

《國語》

“然謀臣和爪牙之士，不可不養而擇也。”

古義貶今義褒：鍛鍊

——古：玩弄法律進行誣陷。今：經過實踐使之

提高或變好

古義中性今義貶：謗

——古：批評議論。今：誹謗。《左傳》“士傳言，庶人謗”（杜預注：庶人不與政，聞君過而誹謗。）

古義中性今義褒：客

——古：外地人。今：賓客。

2。輕重不同

古義輕今義重：誅

——古：責備。 今：誅殺。

《論語》

“於予與何誅”；《漢書》“惡不忍聞，罪不容誅。”

古義重今義輕：感激

——古：憤激。 今：感謝。

《異苑》

“正月十五，感激而死。”

餓

——古：比“飢”重。 今：與“飢”同。

病

——古：比“疾”重。 今：與“疾”同。