您現在的位置是:首頁 > 遊戲
Change the baby 是“換了寶寶”?這麼翻譯嚇壞老外
寶寶英語怎麼寫?
吉米老師說
baby 是寶貝,老外說 change the baby 可不是要換孩子,真正的意思很讓人意外。快和吉米老師學習地道的英語口語吧。
英語·實用口語
本文屬於英語口語(kouyu8)原創
轉載請到後臺授權,侵權必究
回憶童年時,每個人似乎都會想起一個別人家的孩子。
他們聰明、成績好、懂事,父母偶爾會感慨,這要是我家孩子就好了。
但吉米老師覺得,別人家孩子開掛人生的背後 ,也有很多不完美。每個孩子,都是各有各的好。自家孩子再普通,也是獨一無二的,也是爸爸媽媽的驕傲。
那老外說 change the baby 真是想換孩子嗎?你要是這麼理解,就大錯特錯了。
這個表達究竟是什麼意思呢?快來聽聽吉米老師怎麼說。
change the baby 換尿布
change
[tʃeɪndʒ]
v。(給……)換衣服;(給……)換床單
換尿布
change the baby
change the diaper
[ˈdaɪpər]
換床單
change the bed
change the sheet
change the baby 和 change the bed 這兩個短語看上去很簡單,意思卻經常被中國人誤會。
其實,change 有給……換衣服的意思。change the baby 也就是給寶寶換衣服,嬰兒需要經常換尿布,口語中的 change the baby 多指給寶寶換尿布。
床單就像是床的衣服,change the bed 也不是換床, 而是換床單。
例:
Can you change the baby?She is crying her eyes out。
你能給寶寶換下尿布嗎?她現在哭得很厲害。
baby shower 是寶寶沐浴嗎?
baby shower
迎接嬰兒的聚會;準媽媽派對
釋義:
a party of gift-giving or a ceremony that
has different names in different cultures。 It celebrates the delivery or expected birth of a child or the transformation of a woman into a mother。
shower 有洗澡的意思,但 baby shower 可不是給寶寶洗澡,而是一個很有愛的聚會——迎嬰聚會。
baby shower 的主題就是迎接新生命的到來,準媽媽的朋友會給她送上禮物和真誠的祝福,一起歡迎孩子的到來。
因為這個聚會是給準媽媽籌備的,所以也可以理解為準媽媽聚會。
例:
She looks very nervous recently,so we plan to throw a baby shower for her。
她最近很緊張,所以我們打算給她舉行一個迎嬰派對。
change of heart 不是變心
change of heart
改變主意
單單從字面上看, change of heart 的意思好像是變心。其實,這個表達的真正含義是改變主意。
老外說 I have a change of heart 的意思是我改變主意了,如果你聽成我變心了,可就誤會大了。
例:
What are you mad at?
你在生什麼氣呢?
The general manager approved my plan in the meeting ,but she had a change of heart at last。
開會的時候總經理批准了我的方案,但是最後又改變主意了。
換新工作為什麼不是 change a job?
change jobs / change to a new job
換工作
change schools
換學校
change 有更換的意思,但老外不用 change a job 表示換新工作, change jobs 才是正確的說法。
要理解也很容易,換工作是從一個工作換到另一份工作,包括了2個工作,所以是 change jobs。如果只是工作內容或形式有點變化,可以說 change a job。
get a new job
換了份新工作
換工作也就是得到一份新工作,所以 get a new job 也有換工作的含義。
例:
Are you still in contact with him?
你和他還有聯絡嗎?
No,but I know
he just changed jobs。
沒什麼聯絡了,不過我知道他剛換工作了。
推薦閱讀:
keep the change 不是“保持改變”,翻譯錯誤太尷尬(音訊版)
今天的知識是不是很容易就學會了呢?別忘了在評論區提交作業哦。
◆◆
今日作業
◆◆
這些短語和句子你都理解對了嗎?最後
留給同學們一個小作業:
Darling, it is time to change the baby.
這句話是什麼意思呢?
同學們可以在
右下角留言區
寫下你的答案哦, 老師會親自點評~
推薦文章
- 11周之後,四大星座貴人多多,生活樂無憂,諸事如意
年輕的時候很容易在領導面前成為紅人,財富也和事業發展成正比,有很多賬戶,天蠍座的人不僅會變得富有,還會羨慕每個人取得的巨大成就,是一個懂得照顧周圍人感受的星座,有各種新奇的想法,有優秀的創新思想,才能實現自己的價值,在投資方面,他們甚至一次...
- 河北唐山蠟染手藝人:“藍白之間”蠟染技藝為兔年添彩
甘彩雲在整理蠟染“兔”元素作品如今,越來越多熱愛傳統文化的年輕人加入傳承隊伍,其24歲的女兒李薩就是其中一員...
- 林書豪傳奇的開端,那個17號的“林瘋狂”,還在繼續席捲球場
如今,林書豪離開了NBA,以前讓所有球迷都瘋狂、興奮的時刻已經變為歷史,但是林書豪的傳奇經歷並未成為絕唱,下一站他回到CBA賽場...