Bread是麵包，winner是贏家，breadwinner可不是“麵包贏家”啊！

麵包單詞怎麼說

最近大汪去超市轉了轉，看著琳琅滿目的新鮮食物，口水已經不知不覺地流出了嘴角。

正準備下手的時候，發現價格貴了好多。哎，錢包又要瘦身了，這每天的生計都能把人整到貧困線以下啊！

那英語中這個“生計”應該用英語怎麼說呢？

1）“生計”用英語怎麼說？

“生計”，也就是維持生活的辦法或生存之道，英語中可以用一個單詞——

living，表示生計；常用搭配為for a living或者earn a living，表示謀生或維持生計。

當然，也可以用一個形象的片語——bread and butter來表示生計，從字面意思看就是“麵包和黃油”嘛，但這是最最最基本的食物，能夠解決溫飽問題。

看幾個英語例句來掌握：

① Tom earns his living as a salesman.

湯姆靠做銷售員來維持生計。

② The online clothing business is actually my bread and butter.

網店服裝業務實際上是我的謀生之道。

2）Breadwinner

既然bread and butter是代表生計，那breadwinner又是啥？

Bread是麵包，winner是贏家，breadwinner可不是“麵包贏家”啊！

看看英語解釋：The member of a family who earns the money that the family needs，也就是指那個給家裡賺錢養家的那個人。

因此，breadwinner其實是指掙錢養家的人或者養家餬口的人。

看看英語例句：

① Adam has always been the breadwinner and paid all the bills.

亞當一直以來都是那個掙錢養家的人並支付所有賬單。

② Who is the breadwinner in your family？

你們家裡誰是那個賺錢養家的人啊？

3）Housewife VS househusband

如果家裡有了孩子，其中一人賺錢養家，那麼另一個人很有可能要承擔起照顧孩子的責任，待在家裡——而一般都是女性為主，我們稱為housewife，表示家庭主婦。

當然，現在婦女撐起半邊天，出去幹事業的也很多，因此如果是男性待在家裡的話，我們也可以稱之為househusband，表示操持家務的丈夫或家庭主夫。

不過，有人不樂意聽到housewife或househusband，我們也可以用stay-at-home mom或stay-at-home dad來表示全職媽媽或全職爸爸。

看幾個英語例句：

① Househusband，like housewife，manages the household as the main occupation.

家庭主夫和家庭主婦一樣，以持家為主業。

② Being a stay-at-home mom is actually as much hard work as going to an office every day.

作為一個全職媽媽，工作其實跟每天去辦公室上班一樣辛苦。

好了，這就是本期關於生計和養家餬口相關的表達了！

小夥伴們，你願意做那個養家餬口的人呢？還是做家庭主fu呢？趕快留言分享一下吧！

卡片收一收

本文英文卡片由卡片山谷英語原創制作，如果喜歡，給我們個大拇指吧。